中国人气剧经典台词中韩对照：也许你改变了
作者：沪江韩语貝貝
来源：互联网
2015-02-09 07:15
我会快点好起来的
《璀璨人生》
小伟：누나, 허판 형 때문에 누나가 얼마나 힘든지 알아. 하지만 우리 모두를 위해서라도 기운 내야지, 응? 나처럼 이렇게 엉망인 사람도 노력하고 있는데 누나가 포기를 한다는 게 말이 돼?
小伟：姐，我知道赫凡大哥的事让你很痛苦， 但你就算为了我们大家振作起来，好不好？连我这么糟的人都在努力了，你怎么能放弃你自己呢？
叶琳：미안해, 샤오웨이. 곧 낭질 거야, 꼭.
叶琳：对不起，小伟，我会快点好起来，一定会的。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
我们还是彼此最好的朋友吗？
《从心发现爱》
그때의 우린 그렇게 서로를 사랑하고 늘 서로가 보고 싶어 견딜 수 없어 했으며 언제나 붙어있으려 했지.
当时的我们是那么相爱，总是迫不及待的想要见到对方，无时无刻想你在一起。
연애하고 결혼하고 이 세상 모든 부부들처럼 싸우기도 하고 냉전을 벌이기도 하면서 조금씩 사랑의 감각을 잃어갔다.
我们相恋，我们结婚，然后也跟所有的夫妻一样，我们吵架，我们冷战，我们逐渐失去爱的知觉。
난 아직 그를 사랑하는 걸까? 그는 날 여전히 사랑하고 있을까? 우린 여전히 서로에게 가장 좋은 친구일까?
我还爱他吗？他依然爱我吗？我们还是彼此最好的朋友吗？
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
也许你改变了
《爱神》
난 지금껏 내가 널 잘 알고 있다고 생각했어. 근데 지금은 네가 좀 낯설다. 어쩌면 네가 변했거나, 어쩌면... 사실 난 너에 대해 전혀 모르고 있었는지도 몰라.
我一直以为自己很了解你，可现在却觉得你有点陌生，也许你改变了，也许……我其实从来没有真正了解过你。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
爱是相互的
《妻子的秘密》
네가 밍랑을 좋아하고 있다는 거 알아. 그치만 감정이란 건 두 사람이 만드는 거야. 사랑은 상호적인거라고. 하지만 내가 너보다 밍랑에 대해 더 잘 알고 있지.
我知道你也喜欢明朗，可是感情是两个人的事，爱是相互的，可是我比你更懂明朗。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
我找到你了
《爱神》
계속해서 기적을, '나의 그 사람'을 찾고 있어. 흣날 그 사람에게 말해줄거야. '드디어 당신을 찾았다'고.
一直在寻找奇迹，一直在寻找对的人，然后对他说：“我找到你了。”
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
我不需要其他女孩的关心
《妻子的秘密》
宁夏：밍랑, 대학 때부터 우린 절친이었잖아. 지금도 난 너에게 큰 걸 바라진 않아. 그냥 대학 때처럼 날 여동생 삼아서 너에 대한 관심을 받아주길 바라는 거야.
宁夏：明朗，从大学时起，我们就是最好的朋友，我只希望你能想在大学一样，把我当妹妹，能够接受我对你的关心。
明朗：난 바이허 외에 다른 여자들 관심은 필요없어.
明朗：除了百合以外，我不需要其他女孩的关心。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
