中国人气剧经典台词中韩对照：这是我的幸运手链
作者：沪江韩语貝貝
来源：互联网
2015-04-20 08:30
我什么都做不到
《被偷走的那五年》
그 사람도 다른 사람들처럼 자기만의 생활과 행복을 누리길 바라지만 난 아무것도 해줄 수가 없다. 침대에 누워 내 자신에게 끊임없어 물어보았다. 내가 어떤 방법으로 그를 사랑해 줄 수 있을지.
我多希望他能像其他人一样，有他的生活、他的幸福，可是我什么都做不到，躺在床上，我不停地问自己，我还可以用什么方式去爱他。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
我开玩笑的
《前任攻略》
남: 이 사람 꽤 귀여운데 어째서 헤어진거야?
男：这个人挺可爱的，你怎么能跟他分了呢？
여: 사실 나도 많이 아쉽더라구. 아님 다시 가서 그 사람하고 잘해보지, 뭐.
女：其实我也觉得挺可惜的，要不然我回去跟他和好吧。
남: 안 돼, 안 돼. 농담이지. 단지 당신한테 한국인 전남친이 있었을 줄은 생각도 못했을 뿐야.
男：别别别，我开玩笑的，我只是没想到你还有一个韩国的前男友呢。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
我没回信息
《等风来》
대학 생활 3년을 함께했던 여자친구가 방금 헤어지자는 메시지를 보냈다. 답을 하지 않았다. 감히 답을 할 수도, 뭐라고 답을 해야 할지도 모르겠다.
刚刚大学在一起三年的女朋友发短信跟我说分手了，我没回信息，没敢回，也不知道该回什么。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
这是我的幸运手链
《如果我爱你》
이건 내 행운의 팔찌야. 나에게 수많은 행운을 가져다 주었지. 이제 너에게 선물할게. 네게도 행운을 가져다주기를.
这是我的幸运手链，他给我带来了很多的好运，现在把它送给你，希望它也为你带来好运。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
你看男人的眼光终于提升了
《我可能不会爱你》
李大仁：여보세요~
李大仁：喂~
程又青：야, 네 생각에 리따런 어때?
程又青：唉，你觉得李大仁怎么样？
李大仁：흠, 네가 드디어 남자보는 눈이 높아졌구나!
李大仁：你看男人的眼光终于提升了。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
那是飞机
《如果我爱你》
여: 와! 별똥별이다! 빨리 소원 빌어요!
女：哇！有流星！快许愿！
남: 그거 비행이거든...
男：那是飞机……
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
