韩国各大航空公司开启机内免税店，是为了鼓励在机场时没有充分时间逛免税店的人进行购物而设立的。各大航空公司都声明会采用“优待汇率”，这个“优待汇率”又是怎么回事呢？来跟小编一起了解一下吧~

"지금부터 기내면세품 판매를 시작합니다. 저희 OOO항공에서는 시중보다 훨씬 저렴한 우대환율을 적용해 판매하고 있습니다."
“现在机内免税商品贩卖正式开始！我们ＯＯＯ航空以比市场价低廉的优待汇率进行销售。”

2일 관련업계에 따르면 대한항공과 아시아나항공의 기내면세점에서 적용하는 우대환율이 실제로는 시중 환율과 비슷하거나 오히려 비싼 수준인 것으로 나타났다. 지상 면세점과는 달리 환율을 상품가에 즉각 반영하지 않으면서 나타난 현상이다.
２日，据业界相关任何透露，大韩航空和韩亚航空的机内免税店所采用的优待汇率实际上跟市场汇率差不多，或者反而会更贵。这是与地面免税店不同，汇率并不会即时体现在商品价格上的一种现象。

항공사들이 지난달 기내면세품에 적용한 환율은 아시아나항공 1090원, 대한항공 1073원으로 1월 평균환율(1088원)에 비해 대한항공은 15원 저렴한데 그쳤고 아시아나항공은 오히려 2원 더 비쌌다.
航空公司们上月对机内免税品采用的汇率分别为，韩亚航空１０９０韩元，大韩航空１０７３韩元，相比１月的平均汇率（１０８８韩元）大韩航空便宜了１５韩元，可是韩亚航空反而贵了２韩元。

항공사들이 우대환율을 주요 마케팅 전략으로 삼는 이유는 기내면세점이라는 특성 때문이다. 입출국시 시간이 없어 미처 면세품을 구입하지 못한 이들의 쇼핑을 독려하려는 차원이다.
航空公司们将优待汇率作为营销的主要手段，是因为机内免税店的特殊性。主要是为了鼓励回国出国时因为没有时间而无法购买免税品的人们进行消费。

문제는 환율이 매일 변동하고 있는데 기내면세품 가격에 대한 환율은 월단위로 적용하고 있는데다 평균환율보다 큰 차이가 없어 항공사에서 주장하는 '우대환율'이 무색하다는 것이다. 기내 면세점 책자에도 환율을 어떻게 적용했고, 얼마나 우대가 됐는지는 설명이 없다.
但问题是，因为汇率每天都在变化所以机内免税品价格采用的汇率是以月为单位的，跟平均汇率相差不多。因而航空公司主张的“优待汇率”相比之下就黯然失色。就连机内免税店的宣传册上也没有如何使用汇率，会有多少优待的相关说明。

반면 제주항공은 월단위로 환율을 적용하더라도 시세변동을 감안해 연중 최저치보다 낮게 적용, 이러한 논란을 아예 없앴다.
此外，即使济州航空采用月汇率，也会考虑到市场行情变动而采用比全年最低值还要低的汇率，这方面的议论就直接消失了。

지난해 원/달러 환율의 연중 최저치는 1007원이었는데 지난달 제주항공이 적용한 환율은 1000원이었다. 이는 지난달 평균 환율(1088원)에 비해선 8% 저렴한 수준이다.
去年韩美汇率的全年最低值是1007韩元，而上月济州航空采用的汇率是1000韩元。比上月平均汇率（1088韩元）低8%。

제주항공 관계자는 "지상 면세점과 경쟁력을 갖기 위해 우대환율을 적용하고 있다"며 "매월 평균환율보다 낮게 책정하고 있다"고 밝혔다.
济州航空相关负责人表示，“为了具有和地面免税店相抗衡的竞争力而采用的优待汇率”，“每月都会低于平均汇率进行定价”。

실제로 아내를 위한 선물로 인기가 높은 랑콤 어드밴스드 제니피끄(50ml)의 가격을 비교해봤다. 이 제품 국내시판가는 15만원이다. 지상 면세점에서는 123달러로 평균환율(1088원) 적용시 13만3824원이다. 여기에 10% 할인과 3만원 할인 쿠폰을 더해 결제하면 9만440원에 구입할 수 있다.
实际上，以作为给妻子准备的礼物而人气超高的兰蔻小黑瓶（50ml）做比较。这件商品在韩国的市场价是15万韩元。地面免税店中则是123美元，按照平均汇率（1088韩元）则是13万3824韩元。如果再加上10%的折扣和3万元优惠券的话，9万440韩元可以搞定。

연중최저 환율을 적용한 제주항공의 기내면세점에서는 같은 상품을 11만8000원에 살 수 있다. 제품가격이 5달러 저렴한 118달러인데다 우대환율(1000원)을 적용해 나온 가격이다. 지상 면세점의 할인마케팅을 빼면 12% 가까이 저렴한 셈이다. 그래도 소비자가 실제 지불하는 가격으로는 지상면세점을 따라잡을 수가 없다.
采用全年最低汇率的济州航空的机内免税店里，同样的商品售价11万8000韩元。是商品价格便宜了5美元为118美元，再加上采用优待汇率（1000韩元）的结果。不算地面免税店的折扣活动的话，几乎便宜了12%。即使如此，消费者实际支付的价格也无法与地面免税店相比。

아시아나항공과 대한항공 역시 제품가격은 118달러로 동일하지만 환율 차이 때문에 실제 가격(한화 표시 기준)은 △아시아나항공 12만8500원 △대한항공 12만7700원. 제주항공 판매 가격과 비교해도 7~8%나 차이가 난다.
韩亚航空和大韩航空虽然统一了产品价格为118美元，可是因为汇率差异，实际价格△韩亚航空12万8500韩元△大韩航空12万7700韩元。与济州航空的价格相比有7~8%的差异。

이에 대해 대한항공과 아시아나항공 관계자는 "환율이 1달러당 1300~1400원 오갈 때도 기내에서는 1100원정도를 적용했다"며 "지상 면세점가격은 매일 바뀌지만, 기내면세점은 월단위로 적용해 환율이 급변동해도 일정한 게 특징"이라고 설명했다.
于此，大韩航空和韩亚航空相关人员解释，“汇率在1美元1300~1400韩元之间浮动时，我们也按照1100韩元计算”，“地面免税店价格虽然每天都不一样，可是机内免税店采用月汇率，有相对稳定的特征”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。