韩国男女最想收到的圣诞节礼物是什么呢？日前，新世界百货商店进行的问卷调查结果出炉了！结果让人大吃一惊的同时又在情理之中哦。下面我们一起来看看她或他最想要的圣诞礼物是什么吧？

크리스마스에 받고 싶은 선물로 남성은 화장품을, 여성은 음향기기를 많이 꼽았다는 설문조사 결과가 나왔다. 일반적으로 알려져 있는 남녀 선호도와는 정반대인 셈이다.
据调查，男性圣诞节最想要收到的礼物是化妆品，而女性则最想要收到音响机器。这和一般众所周知的男女偏好完全相反。

17일 신세계백화점은 최근 한 달간 20~40대 SSG닷컴 회원 1020명을 대상으로 이메일 설문조사를 실시한 결과 남성 응답자의 경우 화장품을 꼽은 사람이 29%로 가장 많았다. 팔찌 스카프 등 패션 액세서리를 꼽은 응답자도 외외로 23%에 달했다. 반면 여성 응답자 경우 25%가 밍크목도리를 가장 받고 싶은 선물로 꼽았다. 헤드폰 스피커 등 음향기기가 21%로 예상외로 2위를 자치했다. 전통 선호품인 지갑은 15%로 4위로 밀렸고, 향수와 화장품은 아예 순위권에 들지도 못했다.
17日，新世界百货商店最近一个月间对1020名20~40代的SSG.COM会员进行的邮件问卷调查结果显示，男性调查对象中，选择化妆品的人最多，占了29%，而选择手镯、丝巾等时尚饰品的回答者也出人意料地达到了23%。相反，女性调查对象中，有25%的人选择水貂围脖作为自己最想收到的礼物。耳机、音响等音响机器出人意料地以21%位居第二。而女性传统偏好的礼物则以15%位居第四。香水和化妆品则干脆排不上号。

남성들이 화장품을 ‘넘버원 선물’로 꼽은 것은 일단 남성 화장품에 대한 수요가 크게 늘었기 때문이다. 신세계백화점이 최근 4년간 남성화장품 매출 신장률을 분석한 결과 2014년 남성화장품 매출은 2011년보다 74%나 급증했다. 여기에 남성화장품은 여성화장품과 달리 대부분 스킨, 로션 등 기초라인이기 때문에 선호하는 브랜드나 상품의 편차가 크지 않아 선물용으로도 적당하다. 신세계 관계자는 “화장품에 대한 정보는 여성이 더 많기 때문에 좋은 제품을 골라 선물할 것이라는 기대도 한몫했다”고 설명했다.
男性之所以会将化妆品选为“No.One礼物”是因为男性对化妆品的需求大幅增加的缘故。新世界百货商店近4年来分析男性化妆品销售成长率的结果显示：2014年男性化妆品的销售量要比2011年增长了74%。由于男性化妆品和女性化妆品不同，大部分是化妆水和乳液等基础系列，因此偏好的品牌或产品的偏差并不大，适合用来送礼。新世界相关人士说明道：“由于女性对化妆品的相关信息知道得更多，因此男性期待女性挑选不错的产品送给自己也是男性选择化妆品的原因之一”。

반면 여성화장품은 브랜드나 피부톤, 색조라인 등 개인별 선호도 편차가 커 선물받기보다는 직접 사는 게 낫다고 판단한 것으로 보인다. 비슷한 이유로 여성들이 음향기기 선물을 선호하는 것도 남성들이 IT 상품을 더 잘 알고 있어 품질 좋은 제품을 골라 선물해줄 것으로 기대했다는 분석이다. 신세계는 이번 설문조사 결과를 토대로 19일부터 전 점포에서 선물용 상품을 특가에 판매할 예정이다.
相反，女性化妆品则分皮肤肤色和色调系列等，个人偏好也差距甚大，所以还是觉得化妆品比起别人送的，还是自己直接去买的更好。据分析：同样的理由，女性更想收到音响机器的礼物也是因为男性对IT产品的了解更多，期待对方选出品质好的产品送给自己。新世界以这次问卷调查为基础，从19日开始就会在旗下所有分店以特价销售送礼用的产品。

한편 크리스마스 선물 비용으론 배우자나 연인에게 가장 많은 돈을 쓰는 것으로 나타났다. 온라인 쇼핑 사이트 이베이가 우리나라 고객 1050명을 대상으로 설문조사한 결과 배우자·연인에게 쓸 선물 비용이 평균 11만3000원으로 가장 많았다. 부모 10만8000원, 시댁 또는 처가 10만3000원, 자녀 7만원 순으로 나타났다.
一方面，圣诞节用来送礼的费用中，用在配偶或恋人身上的钱最多。网络购物网站ebay以1050名韩国顾客为对象进行的问卷调查结果显示：用来买礼物给配偶或恋人的费用平均是11万3000韩元，是最多的。父母是10万8000韩元，而给婆家或娘家的则是10万3000韩元，子女是7万韩元。

미국 영국 프랑스 등 이베이가 입점한 10개국에서 동시에 진행된 이 설문조사에서 10개국 평균은 자녀 20만원, 부모 8만8000원, 시댁·처가 7만1000원 순이었다.
同时在ebay入驻的包括美国、英国、法国等的10个国家进行的问卷调查结果显示：这10个国家圣诞节礼物费用平均是子女20万韩元，父母8万8000韩元，婆家或娘家7万1000韩元。

우리나라의 경우 온라인 선물 구매 방법으로 모바일을 이용하겠다는 소비자가 29%로 데스크톱PC(36%)에 이어 2위를 차지했다. 10개국 평균 모바일 선물 구매 의향자는 18% 선에 그쳤다.
在网上选购礼物的方式上，韩国选择使用移动设备的消费者占了29%，而选择使用电脑的（36%）则位居第二。而10个国家选择移动设备选购礼物的意向者平均不过只有18%而已。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。