电视剧作品奖

◇ 드라마 작품상
◇ 电视剧作品奖

2014년 케이블 드라마에서 신드롬을 몰고 온 tvN 드라마 ‘미생’이 29표로 높은 득표수를 자랑하며 드라마 작품상을 수상했다. ‘미생’은 갑들의 전쟁터에 던져진 까마득한 을의 고군분투, 그리고 그 속에서 피어난 오늘 우리의 회사원들의 눈물겨운 우정 이야기를 그린 드라마로, 시청자들의 큰 공감을 이끌며 지상파 드라마까지 위협한 ‘괴물’ 케이블 드라마로 등극했다. 2위는 액션드라마의 정석을 담은 OCN 드라마 ‘나쁜 녀석들’(6표)이 이름을 올렸다. 뒤이어 tvN 드라마 ‘갑동이’(3표), ‘고교처세왕’(3표)로 3위를 차지했다.
2014年有线台电视剧中引起症候群的tvN电视剧《未生》以29票，超高票数获得了电视剧作品奖。《未生》主要讲述掉进“甲”人群战争中的“乙”孤军奋战，及在这过程中绽放的今天我们社会同事间的友情故事，获得了观众共鸣，成为威胁无线台的“怪物”有线台电视剧。第二位的是动作片OCN电视剧《坏家伙们》（6票），之后是tvN电视剧《岬童夷》（3票），《高校处世王》（3票）排名第三。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

综艺作品奖

◇ 예능 작품상
◇综艺作品奖

올해는 독특하고 색다른 주제를 두고 있는 케이블 예능 프로그램이 다수 등장했다. 이중 강원도 한 시골마을에서 생활하는 이서진과 옥택연의 일상을 다룬 tvN 예능프로그램 ‘삼시세끼’는 시청자들의 큰 호응을 얻은 대표적인 예능이다. ‘삼시세끼’는 예능 작품상 부문에서 16표를 얻으며 1위를 차지, 인기를 재차 입증했다. ‘삼시세끼’ 뒤를 이은 건 1년 내내 리얼한 감성 여행을 다룬 꽃보다 시리즈(꽃보다청춘 , 꽃보다할배 , 꽃보다 누나)가 14표로 2위에 올랐다. 3위는 ‘슈퍼스타 K6’(5표)와 ‘코미디빅리그’(5표)가 차지했다.
今年多数独特而又新鲜题材的无线台综艺节目登场。其中，描绘在江原道某农村生活的李瑞镇和玉泽演日常生活的tvN综艺节目《三时三餐》获得了观众支持，成为代表行的综艺节目。《三时三餐》在综艺作品奖投票中获得16票，占据首位，再次证明其人气。《三时三餐》之后是一整年描述真实旅行故事的花样系列（花样青春、花样爷爷、花样姐姐）获得14票，占据第二。第三位是《Super star K6》（5票）和《comedy big league》 （5票）。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

最优秀男主演奖

◇ 연기상-남우주연상
◇演技奖-最优秀男主演奖

케이블 드라마가 사랑 받는 데에는 배우들의 탄탄한 연기력이 한몫했다. 배우 김상중, 이성민, 윤상현, 박해진, 서인국, 임시완, 이준 등 막강한 배우들의 활약은 드라마를 보는 재미를 배가시켰다. 가상 시상식 남우주연상 부문에는 ‘미생’에서 오상식 역으로 명연기를 펼치고 있는 배우 이성민(19표)이 1위를 차지했다. 이어 ‘미생’의 임시완이 9표로 수상의 영예를 얻었으며, ‘나쁜 녀석들’의 김상중이 7표로 3위에 올랐다.
有线台电视剧获得观众喜爱的原因中演员们精湛的演技起到了一定的作用。演员金相中、李圣旻、尹尚贤、朴海镇、徐仁国、林时完、李准等强大演员们的活跃使其电视剧趣味性加倍。假想颁奖典礼最优秀男主演奖部门中饰演《未生》的吴尚植，展开名演技的演员李圣旻占据第一。接着《未生》的林时完获得9票过得第二名，《坏家伙们》的金相中获得7票，位列第三。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

最优秀女主演奖

◇ 연기상-여우주연상
◇演技奖-最优秀女主演奖

남자 배우들의 활약만큼 여자 배우들의 활약도 돋보였다. 그동안 보여주지 않았던 색다른 매력을 뽐낸 배우도 있었고, 자신만의 매력을 살려 시청자들에게 눈도장을 제대로 찍은 배우도 등장했다. 이중 여우주연상에는 tvN 드라마 ‘연애 말고 결혼’에서 주장미 역으로 사랑스러운 매력을 듬뿍 뽐낸 배우 한그루(11표)가 꼽혔다. 뒤이어 ‘미생’의 강소라가 8표로 2위를, ‘고교처세왕’의 이하나와 ‘응급남녀’의 송지효가 6표로 공동 3위를 차지했다.
除了男演员们的活跃，女演员们的活跃也非常突出。期间有展现从未有过的魅力的演员，及突出自己独有魅力，为观众留下深刻印象的演员也存在。其中最佳女主演奖由通过tvN电视剧《不要恋爱要结婚》中饰演朱蔷薇，展现可爱魅力的演员韩可露当选（11票）。接着是《未生》的姜素拉获得8票名列第二，《高校处世王》中的李荷娜和《应急男女》的宋智孝获得6六票，共同位列第三位。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

综艺奖-最佳男艺人

◇ 연예상-남자 부문
◇ 综艺 奖-最佳男艺人

2014년에도 ‘SNL코 리아’ ‘오늘부터 출근’ ‘삼시세끼’ ‘로맨스가 더 필요해’ ‘한식대첩2’ ‘더 지니어스’ ‘현장토크쇼 택시’ 등 다양한 예능프로그램이 시청자를 배꼽 잡게 만들었다. 이중 존재감만으로도 절로 웃음이 흘러나오게 만든 최고의 예능인은 누구일까. ‘삼시세끼’에서 나영석 PD는 물론 게스트들과 남다른 케미를 살리고 있는 이서진이 12표를 얻으며 1위에 이름을 올렸다. 이어 ‘SNL코리아’ ‘오늘부터 출근’에서 활약한 유병재와 ‘SNL코리아’의 신동엽이 9표를 받으며 공동 2위에 올랐다.
2014年《SNL KOREA》、《今天开始上班》、《三时三餐》、《更需要浪漫》、《韩食对决》、《Thegenius》、《现场脱口秀-TAXI》等多种综艺节目为观众带来欢笑。其中，仅存在感就让大家不自觉微笑的最佳综艺人是谁呢？《三时三餐》中，不仅与罗䁐锡导而且与其他嘉宾展现别样默契度的李瑞镇获得12票位列第一。接着《SNL KOREA》、《今天开始上班》中活跃的柳炳载和《SNL KOREA》的申东烨获得9票位列第二。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

综艺奖-最佳女艺人

◇ 연예상-여자 부문
◇ 综艺奖-最佳女艺人

여자 예능인들의 활약도 대단했다. 특히 ‘으리으리’ 하나로 예능부터 CF까지 주름잡은 이국주가 22표를 얻으며 연예상 정상에 이름을 올리는 영광을 누렸다. 이어 tvN ‘현장토크쇼 택시’의 이영자가 5표로 2위를, ‘로맨스가 더 필요해’의 박지윤이 4표를 얻으며 3위를 차지했다.
搞笑女艺人的活跃也非常突出。尤其以“으리으리”横扫综艺及广告界的李国洲获得22票，成为综艺奖第一名获得者。接着tvN《现场脱口秀 TAXI》的李英子获得8票位列第二，《更需要浪漫》的朴智允获得4票位列第三。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

最佳默契奖

◇ 베스트케미상
◇ 最佳默契奖

올해 케이블 드라마와 예능 프로에는 남다른 케미를 자랑하는 커플들이 넘쳐났다. 남-여 케미부터 남-남 케미까지 색다른 재미를 불러 모으는 스타들의 활약이 보는 재미를 두 배, 세 배로 만들었다. 이중 베스트케미상은 ‘미생’의 이성민-임시완이 차지했다. ‘미생’에서 각각 차장 오상식과 영업3팀 계약직 장그래로 분한 이성민과 임시완은 끈끈한 유대감을 형성하며 훈훈한 분위기를 자아내며 특급 케미를 선사했다.
今年有线台电视剧和综艺节目中展现别样默契度的情侣涌溢。男-女默契到男-男默契，通过别样的趣味性突出了明星们的活跃，增加了趣味性。其中最佳默契奖由《未生》的李圣旻和林时完获得。《未生》中饰演次长吴尚植个营业3team合约职张克莱的李圣旻和林时完形成紧紧的纽纽带感展现了暖融融的氛围，为观众呈现特级默契度。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。