《魔女狩猎》是韩国一档脱口秀节目，其中“打开Green Light”环节针对在好感和错觉中苦恼的观众们而设立，四位主持人根据播放的观众们亲自录制的录音内容来判断“对方是否有好感”，如果认为“有好感”则按下按钮打开Green Light。

저한테 정말 오래된 이성 친구가 있거든요. 너무 친해서 둘이 손잡고 다녀도 아무런 감정이 없는 그런 친구거든요.
我有一个相处了很久的异性朋友，我们两人关系好到牵手都没有任何感觉。

근데 제가 저번에 "우리 사귀자"고 장난으로 한번 쳤어요. 처음엔 그 여자애가 "야, 우리 친구잖아"하며 거절 하는 거예요.
当你是上次我开玩笑跟她说：“我们交往吧”，一开始她拒绝我说：“呀，我们是朋友嘛”。

그런데 얼마 후에 "진심으로 생각해볼게"이러는 거예요, 갑자기. "친구였던 우리가... 사귈 수 있을까?"이런 소리까지 하면서요. 어제는 '어떤 남자랑 놀러 가는데 그 남자랑 잘 될 있을 것 같다'는 식으로 얘기를 하더라고요.
但是不久之后她突然跟我说：“我会认真考虑一下的。”，甚至还说：“我们是朋友……交往可能吗？”，昨天又跟我说：“我和某个男生一起去玩，我估计会和那个男生交往。”

진짜 그 친구 저한테 왜 그러는지 모르겠어요. 이러는 거 혹시 그린라이트 신호예요?
我不知道我的朋友到底为什么要这么对我，难道这是Green Light的信号吗？

그린라이트：Green Light，本是棒球术语，是指跑垒运动员根据自己的判断，在没有战略的情况果断偷垒的意思。随着《魔女狩猎》节目的热播，现在Green Light是指对方对自己有没有好感的意思，如果对方对我的好感超过一般朋友的程度，则可以认为是Green Light。

【单词加油站】

오래되다：很久以前

친하다：亲密，亲切

사귀다：交往

장난：玩笑

모르다：不知道

혹시: 兴许，可能

点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。