《魔女狩猎》是韩国一档脱口秀节目，其中“打开Green Light”环节针对在好感和错觉中苦恼的观众们而设立，四位主持人根据播放的观众们亲自录制的录音内容来判断“对方是否有好感”，如果认为“有好感”则按下按钮打开Green Light。

제가 아는 오빠가 있는데요 평소에 저를 보면 귀엽다 그러기도 하고 딴 사람들보다 저를 좀 더 챙겨줘요. 그리고 문자도 막 자주 하는 사이예요. 근데 생각해 보니까 막 거의 오빠가 먼저 보냈던 것 같아요.
我有个认识的哥哥，平常看到我就说好可爱，比起别人更照顾我，而且也经常发短信，但是仔细想一下，短信几乎都是哥哥先发过来的。

근데... 막 오빠가 저한테...막 아우~ 그러는 거 있잖아요. 앞머리랑 막 정수리 사이 손바닥으로 이렇게 살짝 누르거나 머리 위에 손 올려서 헝클어뜨리는 거요. 막 맨날 그러는 건 아닌데 막 어쩌다 가끔 그래요. 오빠들~ 이거 쓰담쓰담 해주는 거 이거 그린라이트 맞죠?
但是...哥哥对我...啊呜~不是有那样的嘛。在刘海和额头间用手掌稍微按一下，或者是用手去揉我的头发，也不是每天都这样，就偶尔会这样。哥哥们~他这样抚摸（我的头发），是对我有好感吗？

그린라이트：Green Light，本是棒球术语，是指跑垒运动员根据自己的判断，在没有战略的情况果断偷垒的意思。随着《魔女狩猎》节目的热播，现在Green Light是指对方对自己有没有好感的意思，如果对方对我的好感超过一般朋友的程度，则可以认为是Green Light。

【单词加油站】

평소：平时

챙겨주다：照顾

문자：短信

앞머리：留海

헝클어뜨리다：弄乱，揉乱

가끔: 偶尔

点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。