《魔女狩猎》是韩国一档脱口秀节目，其中“打开Green Light”环节针对在好感和错觉中苦恼的观众们而设立，四位主持人根据播放的观众们亲自录制的录音内容来判断“对方是否有好感”，如果认为“有好感”则按下按钮打开Green Light。

올해 2월 쯤 처음 만나서 지금까지 6개월 동안 일곱 번쯤 만난 여자가 있는데요. 만나는 동안 같이 커피숍도 가고 영화관도 가고 저녁도 먹고 술도 먹고 노래방도 가고 안 해본 게 없어요. 심지어 며칠 전에는 같이 멀티방에도 갔어요. 멀티방 멀티방.
我今年2月份左右和她第一次见面，到现在为止6个月期间一共见了有7次左右。我们见面的时候一起去咖啡店，去电影院，一起吃晚饭一起喝酒，也一起去KTV，没有没做过的，甚至几天前我们还一起去了multi room，multi room multi room。

근데 처음 만났을 때나 지금까지 항상 그 여자가 먼저 계산을 했어요. 그래서 저는 자존심이 상해서 멀티방을 제가 계산한다고 그랬는데도 자기가 낸다고 하더라고요. 저랑 만나면 휴대폰도 안 보고 제 말에 리액션도 좋고 딴 생각도 안 하는 것 같아요.
但是从第一次到现在，一直都是她结账，我觉得有点伤自尊，就跟她说multi room我来算账，但是她说自己已经付过了。她和我见面的时候不看手机，对我说的话的反应也很好，好像也没有去想其他的事情。

근데 이상한 건 헤어지고 메신저를 보내면 한 3일이 지나도 확인을 안 해요. 그래서 제가 전화를 한 네 번 정도 했는데 전부 다 무시하는 거예요. 근데 늘 계산을 자기가 먼저 하는 걸 보면 그린라이트인 것 같기도 하고... 도대체 뭐예요?
但是奇怪的是，我们分开后如果我给她发kakaotalk，过了3天她也不看（短信内容），所以我大概给她打过四次电话，但是她全都没接听。她常常先去结账，好像是对我有好感……这到底是什么？

그린라이트：Green Light，本是棒球术语，是指跑垒运动员根据自己的判断，在没有战略的情况果断偷垒的意思。随着《魔女狩猎》节目的热播，现在Green Light是指对方对自己有没有好感的意思，如果对方对我的好感超过一般朋友的程度，则可以认为是Green Light。

【单词加油站】

커피숍：咖啡店

심지어：甚至

멀티방：韩国新兴的娱乐型房间，里面可以玩游戏、唱歌、上网和看电影。

자존심：自尊

도대체：到底

点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。