◆케이블 드라마의 약진, 지상파 드라마 반성 필요할 때
◆有线电视剧的跃进，无线电视剧需要反省的时候

10년간 드라마사에서 가장 눈길을 끄는 것은 케이블 드라마의 약진이다.
10年来的电视剧史里，最为引人注目的就是有线电视剧的大跃进。

지상파 드라마가 쪽대본과 사랑 놀음에 발목이 잡혀 신음할 때, 케이블 드라마는 웰메이드 드라마로 시청자들의 신뢰를 쌓아갔다. 여기에 종편까지 연이어 수작을 내놓으며 지상파의 주입식 드라마에 지친 시청자들의 다양한 입맛을 맞췄다. 이른바 드라마 춘추 전국 시대의 시작이다.
无线电视剧被应急剧本和爱情游戏缠住而呻吟时，有线电视剧成为精良制作剧而逐步赢得了观众的信赖。甚至连综合编成频道都接连各出奇招，迎合倦了无线电视台注入式电视剧的观众们的多种口味。韩国电视剧所谓的“春秋时代”开始了。

2~3년 전까지만 해도 시청률 1% 벽을 넘기 힘들었던 케이블 드라마는 '응답하라' 시리즈의 인기로 전세를 역전시켰다. '응답하라'는 1997과 1994 시리즈의 인기에 힘입어 현재 세 번째 시리즈 기획·제작에 심혈을 기울이고 있다.
2~3年前收视率还很难突破1%一关的有线电视剧因为《请回答》系列的人气从而逆转了形势。借《请回答994》和《请回答1997》系列的人气，现在第三系列正处于企划和制作阶段。

올해는 특히 케이블 드라마의 인기에 활짝 꽃이 피었다. '미생'을 필두로 '나쁜 녀석들', '신의 퀴즈' 등 장르를 가리지 않는 케이블 드라마의 인기는 지상파를 위협하다 못해 오히려 비주류라고 평가받던 케이블의 벽까지 허물 판이다. 신선함이라는 날카로운 검을 든 케이블 드라마의 공습이다.
今年，有线电视剧的人气之花尤其开得灿烂。以《未生》为始，《坏家伙们》、《神之谜题》等不分题材的有线电视剧的人气不仅威胁到了无线台电视剧，甚至还打破了过去被称为非主流的有线电视剧的障壁。这是以新鲜感为刀的有线电视剧的攻袭。

케이블 드라마의 인기는 현재 위기의 지상파 드라마에 시사하는 점이 많다. 이는 지상파에서 노하우를 쌓은 스태프들이 한계 없는 플랫폼인 케이블로 옮겨와 보다 다양한 작품을 선보이는 것도 있지만, 케이블 자체적으로 오랜 기간 선보여온 참신한 기획이 2014년 지금, 빛을 발하고 있는 것.
有线电视剧的人气给予无线电视剧警醒的地方有很多。这虽然也有在无线电视台累积了经验诀窍的工作人员跳槽到有线电视台这一无限制的平台，从而让出品作品变得多样化的原因在内，但这也是有线电视台本身长期以来展现的崭新企划在2014年的现今绽放光彩的原因。

지상파 드라마에는 오늘도 어디서 본 것 같은 사랑 노래만 흥청망청 쏟아져 나온다. 사랑 노래가 없어도 신선함이 없는 뻔한 소재, 뻔한 캐릭터 뿐이다. 지상파 드라마를 외면하는 시청자들의 차가운 손길은 무엇을 의미할까. 위기의 지상파의 자성이 필요할 때다.
无线电视剧今天还是无度地唱着不知在哪儿听过的爱情之歌，只剩下没有了爱情就没有新鲜感的老套故事情节以及老套的角色。不再喜欢无线电视剧的观众们的冷眼意味着什么呢？现在是身处危机的无线电视台需要自我反省的时候了。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。