Dave是一位在韩国生活已四年有余的美国帅小伙儿，他和友善的韩国朋友们录制视频而后上传网络，顿时人气暴涨。让我们一起根治Dave学习日常口语吧~！今天的主题是“如何让你的朋友感到厌烦”~大家一起来看看这些惹人烦的朋友类型吧~！

在Facebook和YouTube上拥有几十万粉丝的Dave Levene是一位来自美国的帅小伙儿，他在韩国生活已4年有余，梦想成为一名在韩的喜剧明星，无奈因为是外国人一直没有机会。于是他便和友（dou）善 （bi）的韩国朋友们手机录制视频而后上传网络，顿时人气暴涨。Dave在视频中以一名美国人的身份融入韩国社会，也以一名外国人的视角来审视韩国文化， 观点有趣而犀利，令许多看过视频的韩国网友也发出“真是比韩国人还懂韩国人啊”的感叹。Dave对自己初学韩语时的吐槽及韩国男女恋爱时的特征解读更是鲜 明生动，对大家练习韩国口语真是不可多得的好教材呀！

 1.

A:뭐해?
A：在干嘛？ 

B:안알려줌~
B:不告诉你~

A:그럼 알려주지마!
A:...那就别告诉我！

2.

A:야 너뭄 진짜 좋다!어떻게 만들었어?
A:啊你身材真好！怎么练出来的？

B:잘
B:好好练出来的~

A:...
A:噗

3.

A:뭐먹을 래?
A:要吃什么？ 

B:너 먹고 싶은 거 먹어
B:吃你想吃的吧 

A:너 먹고 싶은 거 없어?
A:你没有什么想吃的？

B:오 나 다 괜찮아
B:哦我吃什么都行~

A:그럼 김치찌개 먹자
A:那我们吃泡菜汤呀~

B:음...오늘 아침에 먹었는데
B:啊我早上吃过了 

A:음...그럼 되지국밥 어때?
A:嗯。。。那么猪肉汤饭怎样？

B: 비리지 않아?
B:不觉得腥么？

A:아놔 이새끼야 먹고 싶은거 먹으라매!
A:真是受够了你这货，不是说吃我想吃的嘛！

4.

A:나 여자친구 생겼어~
A:我有女朋友啦~ 

B:오~~헤헤 여자친구 친구 소개해줘~
B:噢~嘿嘿，介绍你女朋友的朋友给我嘛

A:아 이놈이
A:这家伙 

5.

A:내 여친 예쁘지
A:我女朋友漂亮吧~

 

B:사진 봐봐 음...나쁘지 않아
B:让我看看照片..嗯...还行吧

A:나..나쁘지 않다고??
A:...还行吧？！

6.

A:나 월급 탔어~
A:我发工资啦~

B:오 ~데이브 오늘 쏜대!!
B:噢~~Dave说今天要请客啦！！

C:오 데이브 쏜대!
C:啊Dave要请客呢！！

A:아 뭐래 내가 언제?!
A:说啥呢我啥时候说我要请客？！

7.

A:언제 와?
A:什么时候到啊？

B:아 미안 좀 늦어서 차 끊길듯
B:啊抱歉，现在有点晚车好像都停了

A:차 12시까지 끊기잖아
A:车不是到夜里十二点才停么 

B:아 근데 배가 아픈것 같애
B:啊但是我好像有点肚子疼...

A:아 그냥 나오기 귀찮다고 해 핑깨 왜캐 많아?
A:哎说你不想出来就行了怎么那么多借口？！

8.

A:야
A:喂

A:응?뭐라고 ?미안 뭐?
B:嗯？说啥？抱歉啊

(핸드폰만 만질거면 왜 불렸어)
（就只知道玩手机干嘛还叫人出来玩？！）

9.

A:진짜 오래만이네 잘 지냈어?
A:真的好久不见了，过得好吗？

B:잘 지냈지 !근데 나지금 빨리 가봐야 돼서 나중에 밥이나 먹자!연락할게!
B:嗯过得挺好的！但是我现在得赶紧走，以后有机会一起吃个饭哈！回头联系！

한 달 뒤까지 연락없음 예의상 밥 먹자고 하지마

（一个月之类不联系的话最好连礼貌性的一起吃饭的话也别说）

10.

A:나 만점 받았어
A:我得了满分~

B:살아있네
B:很强嘛~！

A:야!너 서울 사람이야 일부러 사투리 쓰지 말라고!
A:哎你是首尔人啦！不要故意说方言好不好！

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。