今天的主题是“不像是称赞的称赞”~

在 Facebook和YouTube上拥有几十万粉丝的Dave Levene是一位来自美国的帅小伙儿，他在韩国生活已4年有余，梦想成为一名在韩的喜剧明星，无奈因为是外国人一直没有机会。于是他便和友（dou）善 （bi）的韩国朋友们手机录制视频而后上传网络，顿时人气暴涨。Dave在视频中以一名美国人的身份融入韩国社会，也以一名外国人的视角来审视韩国文化， 观点有趣而犀利，令许多看过视频的韩国网友也发出“真是比韩国人还懂韩国人啊”的感叹。Dave对自己初学韩语时的吐槽及韩国男女恋爱时的特征解读更是鲜明生动，对大家练习韩国口语真是不可多得的好教材呀！

칭찬 같지 않은 칭찬
不像是称赞的称赞

칭찬 같지 않은 사진 칭찬
 
不像是称赞的对照片的称赞

A:우와!오빠 카톡 사진 진짜 잘 나왔어요!
A:喔噢！哥哥你KAKAOTALK上照片真的好帅！

B:와 진짜?
B:真的？

A:응 !잘 생겼어요!오빠 안 같애요~~!
A:嗯！真的好帅！不像你！

.........

칭찬 같지 않은 애인 외모 칭찬
 不像是称赞的对恋人外貌的称赞

A:자기야~안녕~~
A:亲爱的~~

B:우와~~
B:喔噢~~

A:자기야 왜~~?(부끄)
A:怎么啦~~（害羞）

B:자기야??진짜 예쁘다!그동안 니가 예쁜것 몰랐지!매일 화장하도 다니지~~!사랑해!
B:亲爱的是你吗？？真的好漂亮！我以前都不知道你这么好看！就说要每天化妆再出门嘛~！！爱你！！

A:(속마음)왜?!!쌩얼 거지 같냐??!넌 잘 생긴 줄아냐??개뚱 같이생긴 놈아!!
A:（心里话）怎么？！本人长的跟乞丐似的吗？？！以为你自己长多好看嘛！长的像狗屎一样的家伙！

칭친 같지 않은 스타일 칭찬
不像是称赞的对风格的称赞

A:언니 신발 샀어 완전 예쁘지!
A:姐姐我买了鞋子~是不是超好看！

B:오 이쁘다!근데 그거 2년전에 유행한거 아닌가??음 근데 이쁘긴 진짜 이뻐~옛날꼇  좋아하면 ~
B:嗯好看！不过这不是两年前流行的款吗？？不过要说好看也是挺好看的~~如果你喜欢过去的那种风格~

A:이년이....
A:这女人......

칭찬 같지 않은 오디셔프로에서의 위로 섞인 칭찬
在海选时不像是称赞的称赞（混合着安慰）

A:어서 와 .
A:快开始吧。

B:안녕하세요,이태원에서 온 신승철 입니다.
B:大家好，我是来自梨泰院的申承哲。

A:어서 와 .
A:快开始吧。

B:어릴 때 부터 가수 되고 싶었어요.
B:我从小就想成为一名歌手。

“디지몬 친구들,세상의 구하자 승리는 언제나 우리의 것 ”
（数码宝贝主题曲）

A:승철씨,노래 정말 잘했어요.음~연습하고 학원 다니고 성대결절 수술하고 또 연습하고 살 좀 빼면 좋을 것 같아요.정말 재능 많으시네요 .기다리고 있을 게요~
A:承哲，歌真的唱的很好。嗯~~我觉得如果你再练习一下，去一下专门的培训班，做一下声带调整手术后再练习，然后瘦一点的话，可能会更优秀。真的是很多才多艺啊！我们会等你再来参赛的~

.....................

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。