今天的主题是“kakaotalk聊天类型”~~Dave真的是总结的很全面啊,大家一起来看下吧~!

在 FacebookYouTube上拥有几十万粉丝的Dave Levene是一位来自美国的帅小伙儿,他在韩国生活已4年有余,梦想成为一名在韩的喜剧明星,无奈因为是外国人一直没有机会。于是他便和友(dou)善 (bi)的韩国朋友们手机录制视频而后上传网络,顿时人气暴涨。Dave在视频中以一名美国人的身份融入韩国社会,也以一名外国人的视角来审视韩国文化, 观点有趣而犀利,令许多看过视频的韩国网友也发出真是比韩国人还懂韩国人啊的感叹。Dave对自己初学韩语时的吐槽及韩国男女恋爱时的特征解读更是鲜明生动,对大家练习韩国口语真是不可多得的好教材呀!

카카오톡 타입
kakaotalk聊天类型

타입1.게임 초대하는 애들 대화 안하고 초대만 해
类型1.只发游戏邀请不聊天型

카톡 왔어.아씨 갠디 크러쉬 .
有新消息~泥煤的消灭糖果。

타입2.문장 너눠서 보내는 애들
类型2.一句话分开发型

야 너 어제 누구랑 있었는데 나 너 봤는데 너 애인 생겼냐?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
哎你昨天跟谁在一起,我看到啦!是不是有情况??哈哈哈哈

타입3.6개월에 어쩌다 한번 이렇게 카톡 보내는 애들...
类型3.六个月联系一次型

잘지냈어?
过得好吗?

타입4.대답형 애들
类型4.只回答型

--아 오늘 너무 힘들었어...퇴근했어?
--啊今天好累....下班了?

--응
--嗯

--밥은 먹었어?
--吃饭没?

--ㄴㄴ
--没

--밥 먹을까?
--要吃吗?

--ㅇㅇ
--嗯

타입5.야행생 애들
类型5.夜间活动型

자?
睡了吗?

타입6.힘 빠지게 하는 애들
类型6.使人无力型

--안 좋은 일이 있어?
--有什么不好的事?

--아니야......
--不是......

--왜그래??
--怎么了??

--난 괜찮아.....
--我没事.....

--안 괜찮은 것같은데?
--感觉你有事啊

--걱정 하지마....
--不要担心我.....

[en]타입7.오타 심한 애들[/en]

 类型7.错字严重型

--으에낼ㅇㄴ히ㅣㅣ??
--....?

--뭔 말이야?
--说的什么啊?

--낼 학교 가냐고?
--问你明天上学不?

--느못ㅅ강것같애ㅗㅗㅗ...........
ㅗㅗㅗ.....(一顿看不懂)

--왜 뻐큐??
--什么意思怎么fuck you?

--아 오타 못 갈 것같애.ㅠㅠ--
--啊打错了,我说我明天去不了了。

타입8.대답 완전 느린 애들
类型8.回复超慢型

--데이브도 새해 복 많이 받아!!
--DAVE也新年快乐哦!!

--아 뭐야 내가 1일에 보냈는데 지금 9일이 잖아.
--哎我1号发去的现在都9号了好嘛!

--ㅎㅎ미안 핸드폰 이상했어 지금 봄 .
--哈哈不好意思~手机出毛病了现在刚看到。

타입9.상태 메시지 우울한 애.한명 한테 할 말 일부러 다보이게 해놓은 사람
类型9.状态忧郁型。特意把对某人想说的话让大家都看到。

그래 상태 메시지 보면 내맘 알겠지?이제 못 믿겠어...아니다 ,이걸로 해야겠다.기다릴게..
把想说的话发成状态应该会知道我的心了吧?啊真的不能相信...不对,应该这样写:会等你的。

타입10.무조건 이모티콘 쓰는 애들
类型10.一定要使用表情型

--보고 싶네
--想你啦

--영화 볼까?
--去看电影不?

--몇시에 볼까?
--几点?

--두시?강남역 괜찮아?
--两点?江南站见?

--영화 보기전에 밥 먹을까?
--看电影前要吃饭吗?

--내가 영화표 살테니까 니가 밥 사.
--我来买电影票,你就请吃饭吧。

타입11.애교 너무 많은 애들
类型11.撒娇型

헐긔
表吃惊

앙 왱?좋은 뎅?
昂~干嘛啦~挺好的呀~

우왕우왕오앙 신기방기
哇~~~好开心!

히힛  힝
嘻嘻~哼~

타입12.맨날 심심한 애들 类型
12.每天无所事事型

뭐하노?
你在干嘛?

뭐하고있어?
在干嘛?

놀자~~
一起玩嘛~~

아무것도 안해~
什么都没干~

뭐해?
干嘛呢?

심심하다이가...
啊好无聊呀....

어디야?뭐해?
在哪?在干嘛?

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。