결과
结果

1.면발
1. 面
당신은 누군가를 좋아하게 되면 그것이 겉으로 티가나는 스타일입니다. 자신도 모르게 좋아하는 감정이 표출되기 때문에 누군가를 좋아하면 금방 주변 사람들에게 들키게 됩니다.
你是喜欢上谁就会表露于形的类型。因为你在不知不觉中就会流露出喜欢的感情，所以若是你喜欢上谁，很快就会被周围的人发现。

2.국물
2. 汤
당신은 상대방이 먼저 나를 좋아해주기를 기다리는 스타일입니다. 누군가를 좋아하는 마음은 있으나 표현하기가 쑥스러워 표현을 잘 하지 못합니다. 하지만 마음에 드는 사람을 차지하기 위해서는 반드시 표현은 꼭 해줘야겠죠. 표현을 하지 않으면 상대방은 절대 모르니까요.
你是等待对方先喜欢上自己的类型。虽然有喜欢某人的心，但羞于表现，不善表达。但是，为了能得到喜欢的人，就一定要表达出来。若不表达，对方绝对不会知道的。

3.버섯
3.蘑菇
당신은 좋아하는 사람이 생기면 먼저 고백을 하는 스타일입니다. 하지만 섣부른 고백은 오히려 일을 망가뜨릴 수 있다는 것! 좀 더 느긋하고 천천히 상대방을 관찰한 뒤 고백하는 것이 더욱 좋겠죠?
你是有喜欢的人就会先告白的类型。但是轻率的告白反而会坏事！稍微放慢脚步，慢慢地观察对方后再告白会更好吧？

4.계란
4.鸡蛋
당신은 적극적으로 밀어붙이는 불도저같은 스타일입니다. 용기있는 모습으로 인해 성공할 수 있겠지만 오히려 그 모습에 상대방은 당황하여 멀게 할 수도 있습니다. 조금만 더 신중하고 조심스레 다가가는 것이 좋겠습니다.
你是积极紧追不舍的莽撞类型。虽然有可能被你的勇气征服，但是，反而因此把对方吓得躲得远远的，这也有可能。稍微再慎重，小心地接近会比较好。

5.다시마 또는 어묵
5.海带或鱼糕
당신은 자존심이 센 타입입니다. 상대방에게 먼저 다가가지도 먼저 고백하지도 않는 스타일입니다. 하지만 성공적인 사랑을 위해서라면 어느정도 자존심은 버려주는 것이 좋겠죠?
你是自尊心很强的类型。是那种既不会先接近对方也不会先告白的类型。但若为了成功的爱情，放弃某种程度的自尊心会比较好吧？

中文部分是沪江翻译社成员 @landenver 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社