最近二十几岁的年轻人居然花钱租手机追星！

作者：沪江韩语-妍熙 2024-05-15 08:00

双语中文韩语

'덕질'하려면 아이폰 대신 갤럭시를 써야 합니다” 삼성전자의 새로운 스마트폰 ‘갤럭시S24 울트라’ 카메라가 화제가 되면서, 제품을 대여하는 수요가 크게 늘고 있다. 아이폰을 선호하는 10·20대들도 카메라 기능 때문에 공연장 필수품으로 삼성 갤럭시를 찾는다.

“想要追星，就不要用苹果手机，应该用Galaxy ”，随着三星新款手机“Galaxy S24 Ultra”的照相机成为话题，租借该商品的需求在持续增加。喜欢苹果手机的十几岁、二十几岁的年轻人由于照相机功能的原因，也将三星 Galaxy视为去看公演的必备物品。

아이돌 팬들 사이에서 “‘덕질’하려면 아이폰 대신 갤럭시를 써야 한다”는 말까지 나오고 있다. 아이폰 선호도가 높은 10·20대들이 아이폰을 사고, 삼성 갤럭시를 빌려 쓰는 기이한 현상까지 벌어지고 있다.

在偶像粉丝之间甚至出现了“想要追星，就要用三星Galaxy来代替苹果手机”的说法。甚至出现了这样奇异的现象：喜欢苹果手机的十几岁、二十几岁的年轻人买了苹果手机之后，租借三星Galaxy。

지난해 한국갤럽 조사에 따르면 10~20대의 아이폰 사용자가 70%대 달한다.

根据韩国Gallup去年的调查结果显示10~20代的苹果用户达占70%左右。

12일 업계에 따르면 오픈마켓·중고거래 플랫폼에서는 갤럭시S24 울트라 대여가 활발하게 일어나고 있다. 갤럭시S24 울트라 대여 비용은 1일 기준 2~3만원 안팎이다. 하지만 택배로 주고 받는 경우가 대부분이라 제품을 수령하고 반납하는 기간을 포함하면 실 대여료는 사실상 5만원 정도다.

12日，据业界透露：在公开市场、二手交易平台上，Galaxy S24 Ultra的租赁正在活跃地发展中。Galaxy S24 Ultra的租赁费用以单天基准来计算约2~3万韩元。但由于大部分情况下都是用快递收发，如果包含领取和返还产品的时间，实际租金实际上为5万韩元左右。

갤럭시S23 울트라가 젊은 세대들에게 주목받게 된 이유는 다름아닌 2억화소에 놀라운 카메라 줌 기능 때문. 달도 선명하게 포착할 수 있을 만큼 화질이 좋아 먼 거리에서 촬영 시에도 피사체 형태가 뚜렷히 보인다.

Galaxy S23 Ultra之所以受到年轻一代的关注，不是因为别的，而是因为它具有2亿像素和惊人的相机变焦功能。由于画质优秀，甚至能清晰地拍摄到月亮，即使在远距离拍摄时，拍摄对象形态也依然清晰可见。

뿐만 아니라 카메라 대비 가볍고 휴대가 간편하다. 무겁고 휴대가 불편한 ‘대포 카메라’나 ‘망원경’ 대용으로도 활용할수 있다.

不仅如此，它和照相机比起来，轻便易携带。被用来替代沉重、不便携带的“大炮摄像机”和“望远镜”。

“갤럭시S24 망원 카메라로 보면 공연장 3층이라도 1층 같은 시야를 얻을 수 있다” 등의 평이 잇따른다. 자신이 좋아하는 연예인을 선명하게 찍으려는 젊은층들이 ‘갤럭시S24 울트라’에 호평을 쏟아내고 있다.

“如果用Galaxy S24望远相机看演出，即使身处演出场3层，也能拥有1层一样的视野”，类似这样的评价接连不断地出现。想要清晰地拍摄自己喜欢的艺人的年轻人纷纷对“Galaxy S24 Ultra”给出好评。

걸그룹 ‘아이브’ 콘서트를 ‘갤럭시S24 울트라′로 찍은 영상도 화제가 됐다. 갤럭시S24 울트라로 ‘20배 줌’ 을 한 영상이다. 이를 보면, 아이브 각 멤버의 이목구비가 선명하게 보이고 의상이 명확하게 구분된다. 좌석이 무대와 가까이 있는 듯하나, 줌아웃을 하자 맴버들 표정은 커녕 누가 누구인지도 잘 보이지 않는다. 영상 촬영자 자리는 콘서트장 2층으로 추정된다.

用“Galaxy S24 Ultra”拍摄的女子组合IVE演唱会的视频也成为了话题。这是用Galaxy S24 Ultra进行“20倍变焦”拍摄的视频。能够清晰看到IVE各成员的五官，也可以明显地区分服装。虽然座位看似离舞台很近，但一推焦距，别说成员们的表情，就连谁是谁都看不清。据推测，视频拍摄者的位置应该在演唱会现场的2层。

영상을 본 네티즌들은 “아이폰을 쓰고 있긴 하지만 이 기능은 삼성이 최고인 것 같다” “덕질엔 갤럭시 필수. 망원경 필요없더라” “진짜 삼성폰으로 찍은 사진이 맞냐?”등 다양한 반응이 쏟아졌다.

看过视频的网民们纷纷表示：“虽然在使用苹果手机，但这个功能还是三星最棒“，”追星离不开galaxy，不需要望远镜“，”真的是用三星手机拍的照片吗？“等，反应非常热烈。

앞서 유명 팝가수 테일러 스위프트 공연을 3층 관객석에서 갤럭시 울트라 줌 기능으로 촬영한 영상도 이목을 끌었다. 당시 영상에는 100배 줌을 하자, 작게 실루엣만 보이던 스위프트 이목구비가 드러나는 모습이 담겼다. 이 영상은 한달도 지나지 않아 조회수 1000만회를 돌파했다.

此前，在著名流行歌手泰勒·斯威夫特的演唱会上，有人在三层观众席上用Galaxy Ultra Zoom功能拍摄的视频也引起了人们的关注。当时的视频中，进行100倍变焦后，原本只能看到依稀轮廓的泰勒·斯威夫特的五官显现了出来。该视频在不到一个月的时间里点击率突破了1000万次。

重点词汇

덕질【名词】追星

수요【名词】需要、需求

기이하다【形容词】奇异、奇怪

대【尾词】左右

중고거래【名词】二手交易

선명하다【形容词】鲜明地、清晰地

重点语法

-다름 아닌

惯用表达，意为“不是别的……是。就是”

지금 해결해야 할 급선무는 다름 아닌 자금문제이다.