韩国历年来翻拍了很多其他国家和地区的高收视热剧，虽然有不少翻拍剧都引起了巨大反响，例如《花样男子》和《白色巨塔》，但也有不少达不到企划者的预期，收视惨淡，下面我们就来看韩国历年翻拍剧中收视的BEST3和WORST3吧。

해외 리메이크 드라마는 국내 드라마 역사의 한 부분을 차지할 정도로 많은 작품들이 소개돼 왔다. 2002년 일본드라마 ‘별의 금화’를 원작으로 한 ‘별을 쏘다’부터 대만드라마 ‘명정주정아애니’를 원작으로 현재 인기리에 방송되고 있는 ‘운명처럼 널 사랑해’까지, 다양한 리메이크 드라마 속 역대 성적 Best3와 Worst3를 꼽아봤다.
海外的作品多被韩国翻拍，已经到了成为韩国电视剧历史的一部分的程度了。从2002年日本电视剧《星之金币》翻拍而成的《射星》开始,到目前正在播出的韩版《命中注定我爱你》翻拍自台湾电视剧《命中注定我爱你》，在这些多种多样的翻拍电视剧中，我们按照收视成绩选出了BEST3和WORST3。

‘이보다 더 좋을 수 없다’ Best3
“没有比这更好的”BEST3

역대 베스트 1위는 바로 ‘F4 열풍’을 불고 온 KBS2드라마 ‘꽃보다 남자’(2009년)였다. 최고 시청률 33.5%(이하 닐슨코리아), 평균시청률 28.5%라는 높은 시청률을 거둔 ‘꽃보다 남자’는 청춘스타인 구혜선과 미남배우 이민호, 김현중, 김준, 김범의 조합으로 많은 시청자들을 열광케 했다. ‘꽃보다 남자’는 만화 원작인 ‘꽃보다 남자’를 원작으로 하는 드라마로 원작 만화 자체도 국내에서 큰 인기를 모았던 만큼, 리메이크된 드라마 역시 큰 호응을 받았다. 처음 드라마화 됐던 대만과 일본에 이어 국내에까지 큰 인기를 거둔 ‘꽃보다 남자’는 화려한 상류층의 세계에 탄탄한 스토리는 여전히 많은 사랑을 받고 있다.
翻拍电视剧的BEST1是掀起“F4”热潮的KBS2电视剧《花样男子》（2009），当时最高的收视率是33.5%（尼森韩国），平均达到28.5%的高收视率的《花样男子》启用了青春明星具惠善、美男演员李敏镐、金贤重、金范和金俊的组合，得到了许多观众的热烈欢迎。正如《花样男子》的原作，日本漫画《花样男子》以及改编自漫画的日剧都在韩国聚集了极大的人气，翻拍的韩剧也得到了极大的反响。甚至在将漫画拍成电视剧的台湾和日本也获得极大人气的《花样男子》中，华丽的上流社会的充实故事至今仍备受热爱。

베스트 2위는 일본드라마 ‘드래곤 사쿠라’를 원작으로 한 KBS2 드라마 ‘공부의 신’(2010)이었다. 최고 시청률 25.1%, 평균시청률 21.6%를 기록한 ‘공부의 신’은 드라마에서 학벌 지상주의와 사교육을 조장한다는 비판과 논란을 듣기도 했지만, 인기 역시 활활 타올랐다. 배두나와 김수로의 호흡으로 초반 눈길을 끌었던 ‘공부의 신’은 유승호와 고아성, 이현우, 걸그룹 티아라의 멤버 박지연등 고교생 배우들이 열연을 펼치며 인기몰이의 일조했다.
BEST2是翻拍自日剧《龙樱》的KBS2电视剧《学习之神》（2010）。当时最高收视率25.1%，平均收视率21.6%的《学习之神》虽然在当时被人批评和议论说助长了学阀至上主义和私人教育的风气，但是人气还是不断上升。《学习之神》中裴斗娜和金秀路的合作在一开始就吸引了观众视线，并在俞承豪、高雅星，李玹雨、以及女子组合T-ara的朴智妍等饰演高校生的演员的倾情演绎下助长了该剧的人气。

이들의 뒤를 잇는 베스트 3위는 ‘하얀거탑’을 원작으로 하는 MBC 드라마 ‘하얀거탑’이다. 최고 시청률 20.8%까지 올렸던 ‘하얀거탑’은 주연배우 김명민에게 그해 연기대상 미니시리즈 부분 남자최우수상을 받는데 큰 역할을 했다. 대학병원을 배경으로 권력에 대한 야망을 가진 천재 의사 장준혁의 끝없는 질주와 종말을 그린 ‘하안거탑’은 시청자들의 참여가 눈에 띄게 많은 드라마 중 하나였다. 대표적으로 디시인사이드의 하얀거탑 갤러리가 있는데, 이들은 캡처된 방송분을 가지고 변형하고 다시 제작하여 2차 저작물로 만드는 역할을 하였다. 특히 일부 사용자는 기존의 영상 배열을 수정하여 사적으로 ‘하얀 거탑’ 이후의 이야기를 제작하기도 했다.
之后的BEST3是翻拍自《白色巨塔》的MBC电视剧《白色巨塔》。《白色巨塔》最高收视率是20.8%，对主演金明民来说为他获得当年演技大赏迷你剧部门男演员最优秀奖贡献了巨大的力量。《白色巨塔》以大学医院为背景，描写了对权利充满野心的天才医生张俊赫不停的奔跑和结局，是极为惹眼的电视剧之一。网站dcinside里有《白色巨塔》的画展，里面截取部分剧情进行变型制作，制成了第2道作品。还有一部分使用者将已有的视频进行编辑剪切制成《白色巨塔》的后续故事。

이외에도 SBS드라마 ‘그 겨울 바람이 분다’와 KBS2 ‘직장의 신’ 등 역시 높은 성적과 화제를 모았던 드라마로, 현재까지 많은 사랑을 받고 있다.
除此之外，SBS电视剧《那年冬天风在吹》以及KBS2《职场之神》等也是获得好成绩和聚集了话题的电视剧，至今仍深受欢迎。

从收视率看历代翻拍韩剧的WORST3！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。