리메이크 드라마의 우울한 기록, Worst3
翻拍电视剧的忧郁记录WORST3

빛이 있으면 어둠도 있는 법. 리메이크 드라마라고 해서 무조건 성적이 좋았던 것은 아니다. 성적 및 당시대의 평가를 취합해서 리메이크 드라마의 우울한 기록 Worst3을 시대순으로 정리해 봤다.
有光的话就必定有黑暗。翻拍不一定成绩就会好。下面我们结合收视成绩和当时的评价按照时间顺序整理出翻拍剧的忧郁记录WORST3.

첫 번째는 MBC 사극 ‘주몽’과 2006년 독일월드컵과 맞장을 떠야 했던 SBS 드라마 ‘101번째 프러포즈’(2006년)다. 91년 제작된 일본드라마 ‘101번째 프러포즈’는 일본에서 놀라운 인기를 누렸던 드라마였다. 특히 ‘101번째 프러포즈’는 문화개방이 일어나지 않았던 93년도 동명의 영화로 제작, 문성근과 김희애를 주연으로 앞세운 이 영화는 높은 인기를 거두었던 작품이다. 그만큼 드라마로 리메이크 된다는 소식이 전해졌을 때 많은 관심이 집중됐지만, 결과는 조기종영이었다.
第一部就是和MBC的史剧《朱蒙》以及2006年德国世界杯硬碰硬的SBS电视剧《第101次求婚》（2006）。91年制作的日本电 视剧《第101次求婚》是在日本掀起惊人收视狂潮的电视剧。特别是《第101次求婚》在文化开放尚未开启的93年被制成同名电影，文成根以及金喜爱主演的 这部电影当时获得了巨大的人气。因此该剧翻拍的消息一经传出就得到了许多人的关注，但结果却是早早就停播了。

역대 최악의 시청률을 기록한 리메이크 드라마는 대만드라마 ‘장난스런 키스’를 원작으로 하는 MBC드라마 ‘장난스런 키스’다. ‘꽃보다 남자’에서 큰 인기를 모았던 김현중은 ‘장난스런 키스’로 또 한 번 인기몰이에 나섰지만 성적은 그리 좋지 못했다. 과도하게 만화적인 설정과 유치한 전개로 시청자들의 외면을 받았다. 최저시청률 2.8%, 최고 시청률 7.5% 평균시청률 4.9%를 기록한 ‘장난스런 키스’는 아쉬움 속 이야기를 접어야 했다.
而获得历代最糟糕收视率的却是翻拍自台湾电视剧《恶作剧之吻》的MBC韩版《恶作剧之吻》。在《花样男子》中人气大好的金贤重以《恶作剧之吻》虽然再次人气聚焦，但收视成绩却并不好。过度漫画式的情节设定和幼稚的情节展开都让观众厌烦。最低收视率为2.8%，最高收视率7.5%，平均收视率4.9%的韩版《恶作剧之吻》在一片叹息之中落幕。

가장 최근에 방송된 ‘아름다운 그대에게(’2012) 역시 성적은 그리 좋지 못하다. 2007년 일본에서 제작된 드라마 ‘아름다운 그대에게: 미남 파라다이스’는 평균 시청률 17.4%를 기록하며 인기를 끌 정도로 많은 사랑을 받았던 리메이크 드라마다. 최고시청률 7.3%, 최저시청률 4.1%, 과도한 만화적인 설정과 진부한 전개가 비판받으며 방송 내내 한 자릿수의 저조한 시청률에서 벗어나지 못했다.
最近播出的《致美丽的你》（2012）成绩也不怎么理想。2007年在日本制作播出的电视剧《致美丽的你：美男天堂》平均收视率17.4%，是人气不错，获得许多观众喜爱的电视剧。但翻拍剧最高收视率只有7,3%，最低收视率为4.1%，过度漫画化的情节设定和陈腐老套的情节展开饱受批评，在播出期间一直都无法摆脱1位数的低收视。

从收视率看历代翻拍韩剧的BEST3！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。