金宇彬和李钟硕是韩国娱乐圈有名的好兄弟，近期两人主演的韩剧《任意依恋》和《W-两个世界》热播，使媒体把焦点放在了两人的对比上。那么，就让我们通过大数据来看一看金宇彬和李钟硕之间的PK谁能更胜一筹吧！

연예계 ‘절친’으로 알려진 김우빈과 이종석이 피할 수 없는 경쟁상대로 맞붙었다. KBS ‘함부로 애틋하게’, MBC ‘W’로 수목극 경쟁을 펼치게 된 두 사람이다. 사실 각자의 캐릭터와 연기, 팬 층이 극명하게 갈리기 때문에 공통점을 찾기 어렵다. 뻔한 비교라는 걸 알고 있지만, 그래도 궁금해진다. 동갑내기 두 배우 중 누가 먼저 시청자들이 마음을 꿰찰 수 있을지 말이다.
随着KBS水木剧《任意依恋》和MBC水木剧《W》的热播，韩国娱乐圈有名的“好兄弟”金宇彬和李钟硕之间爆发了一场无可避免的竞争。事实上，金宇彬和李钟硕的角色定位、演技以及粉丝层都有很大的不同。但还是很让人好奇，这对同龄好兄弟谁能更快抓住观众们的心呢。

- 선판매 기록 행진 VS 한류 천왕
-预售记录 VS 韩流天王

김우빈과 이종석 모두 출연 소식과 동시에 화제가 되는 ‘핫’한 20대 남자배우. ‘함부로 애틋하게’는 KBS ‘태양의 후예’보다 높은 가격으로 중국에 선판매 됐다. 중국 동영상 사이트 유쿠에 회당 25만 달러로 판매된 것. 게다가 ‘상속자들’ 이후 중국팬들이 급격히 늘어나기 시작하면서, 김우빈의 중국 인기 역시 더욱 높아질 것으로 보인다.
金宇彬和李钟硕都是一有新作就备受关注的高人气20代男演员。《任意依恋》以比KBS《太阳的后裔》更高的价格完成了中国版权预售，每集25万美元，由视频网站优酷独播。再加上《继承者们》播出以后中国粉丝人数激增，金宇彬在中国的人气节节攀升。

이미 알다시피, 이종석은 한류 천왕으로 불릴 만큼 중국, 대만, 홍콩, 태국 등 아시아에서 인기를 누리고 있다. 또 지난해에는 ‘비취연인’으로 출연료 60억 원을 받고 중국에 진출하기도 했다. 이미 아시아에서 인기를 획득한 만큼 ‘W’로 모을 팬덤에 관심이 집중되고 있다.
众所周知，李钟硕被称为“韩流天王”，在中国大陆和港台地区，以及泰国等亚洲各国都享有超高人气。去年，他还以60亿韩元的片酬出演中国电视剧《翡翠恋人》。因此，粉丝们对李钟硕新剧《W》的关注度自然很高。

- 임팩트 강한 김우빈 VS 실패 없는 이종석
-履历强大的金宇彬 VS 不曾失败的李钟硕

그렇다면, 이들의 드라마 성적표는 어떨까. 주연으로 나선 작품이 ‘함부로 애틋하게’까지 총 세 작품인 김우빈은 ‘망’한 적이 없었다. ‘상속자들’ 역시 그 해 드라마 중 최고 시청률을 기록한 인기 드라마였다. 김우빈보다 상대적으로 출연작이 많은 이종석도 흥행에 참패한 작품은 거의 없다.
那么，这两位的电视剧成绩单如何呢？算上《任意依恋》，金宇彬担当主演的电视剧一共有三部，个个都大获成功。《继承者们》还是当年最高收视率的创造者。比金宇彬出演电视剧更多的李钟硕也同样没有成绩惨淡的作品。

그러나 신작에서 첫 승기는 아직 김우빈이 잡고 있다. 지난 20일 방송된 '함부로 애틋하게', 'W'는 각각 12.6%, 8.6%의 시청률을 기록했다. 물론, 반전 가능성은 충분하다.
但在新剧中，金宇彬抢占了先机。20日，《任意依恋》的收视率为12.6%，《W》的收视率为8.6%。当然，未来上演反转的可能性很大。

- 영화계 활약? 김우빈 'WIN'
-在电影界的活动？金宇彬“WIN”

김우빈의 경우 주연작 모두 손익 분기점을 넘었다. 소위 말하는 ‘천만’ 영화는 없지만 ‘친구2’로 연기력을 인정받으며, 주연 배우로 자리매김했다.
金宇彬主演的所有电影的票房都超过了损益分水岭。虽然没有所谓的“千万票房”作品，但通过《朋友2》，金宇彬的演技得到了认可，也稳住了电影主演的位置。

사실 이종석의 박스오피스 성적은 그리 좋은 편은 아니다. 물론 ‘관상’이 천만 영화에 근접한 성적을 나타냈지만, 나머지 작품들은 흥행에 실패했다.
事实上，李钟硕的电影票房成绩并不算好。虽然《观相》的票房逼近了千万，但其余电影的市场反响平平。

그리고 김우빈은 영화를 통해서 색다른 역할을 많이 보여줬지만 이종석은 드라마와는 달리 영화계에서는 많은 캐릭터를 변주할 기회를 얻진 못했다.
此外，金宇彬通过电影展示了很多不一样的角色，而李钟硕并没有展现出像在电视剧领域中那么多的角色变化。

- SNS, ‘화제 갑’ 이종석
-SNS，“话题人气王”李钟硕

배우로서 참 많은 팬들을 누리고 있는 두 사람은 SNS에서도 ‘핫’하다. 이종석의 인스타그램 팔로워 수는 380만 명으로, 그의 인기를 짐작케 한다. 인스타그램을 개설하지 않은 김우빈 역시 관련 게시물이 넘쳐나지만, 온라인 화제성은 아직까지 이종석에게 조금 더 치우쳐 있는 상태다.
作为拥有众多粉丝的演员，金宇彬和李钟硕在SNS上也是大热的话题人物。李钟硕的Instagram粉丝数有380万，他的人气由此可见一斑。虽然金宇彬没有开始Instagram，但和他相关的内容并不少。总体看来，在网络话题性上，李钟硕略胜一筹。

중국 인기를 반영하는 웨이보에서도 이종석의 화제성(또는 인기)이 좀 더 높았다. 상대적으로 빨리 중국 활동을 시작한 만큼 어마어마한 팬층을 확보했다. 그러나 ‘함부로 애틋하게’ 역시 방영 전부터 중국에서 뜨거운 반응을 얻고 있는 만큼, 김우빈의 인기 역시 무섭게 치고 오를 것으로 보인다.
在反映中国人气的微博上，李钟硕的话题性（或者说人气）更高。毕竟比金宇彬更早地开始了中国活动，所以收获了大量的粉丝。但《任意依恋》从开播前就在中国得到了超高关注，因此金宇彬的人气也在飙升。

相关阅读

金宇彬—李钟硕 好友之争

高中生”专业户：金宇彬的高中生演技

金秀贤&李钟硕&金宇彬&林时完 让人意外的共同点

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。