从2012年的《银娇》到近期上映的《人间中毒》和《布拉芙夫人》，都起用了新人女演员担当女主角，并由大量的全裸戏份。对于影片中裸戏的必要性和为何偏偏起用新人女演员，韩国电影节一直争议不断。有不少人认为，韩国电影陷入了一种恶循环，严重阻碍了新人女演员的发展。一起来看看韩媒是如何分析的吧！

신인 여배우들이 이중고를 겪고 있다. 가뜩이나 출연할 영화 편수가 적은데 그마나 기회가 주어지는 배역의 경우 대부분 노출을 조건으로 내걸고 있기 때문이다.
韩国电影新人女演员正在经历着双重痛苦。不仅出演电影的机会很少，偶尔有机会，还往往有大量裸戏。

신인이 파격적인 노출로 스크린에 화려하게 데뷔하는 일은 종종 있지만 최근엔 그 사례가 부쩍 늘었다. 현재 캐스팅을 진행 중이거나 촬영을 시작한 영화 가운데 신인 여배우가 비중 있게 출연하는 작품은 많이 있다. 내년 촬영을 앞둔 박찬욱 감독의 ‘아가씨’ 역시 여주인공을 신인 여배우로, 노출을 출연의 주요 조건으로 내걸었다.
新人女演员通过大尺度的裸戏成功出道的例子一直都有，但最近越来越多。目前正在选角或正在拍摄中的多部电影，都起用了新人女演员担当重要角色。明天将开机拍摄的朴灿旭导演的影片《小姐》，也以裸戏为主要条件，起用新人女演员担当女主角。

신인을 주연으로 기용해 노출 연기까지 소화하게 하는 방식은 2012년 ‘은교’의 성공 이후 더욱 활발해졌다. 당시 제작진은 연기 경험이 거의 없는 김고은을 여주인공으로 과감하게 캐스팅했고 영화와 주인공이 절묘하게 조화를 이뤄 상당히 긍정적인 평가를 받았다. 덕분에 김고은은 그해 영화계 신데렐라가 됐다.
起用新人担任女主角，设置大量裸戏戏份，是2012年电影《银娇》尝试过的方式，获得成功后，众多电影纷纷效仿。当时，制作方大胆起用了没有表演经验的金高恩担任女主角，由于电影情节和主人公搭配恰到好处，《银娇》受到了不少好评。金高恩也因此成为当年电影节名副其实的“灰姑娘”。

올해 개봉한 ‘인간중독’과 ‘마담 뺑덕’ 역시 비슷한 전략을 택한 영화다. 각각 임지연과 이솜이라는 신인을 발탁해 여주인공을 맡겼고, 이들은 전라의 노출 연기를 펼쳤다. 하지만 기대치를 밑도는 흥행 성적은 물론 두 신인의 활약에 대한 평가는 엇갈렸다.
今年上映的电影《人间中毒》和《布拉芙夫人》也采取了相似的策略，分别起用新人女演员林智妍和李絮担任女主角，挑战全裸的大尺度裸戏。但是由于观众的期待度并不高，电影票房和对两位新人表现的评价，都不太如人意。

이 같은 분위기는 기성의 여배우들이 노출을 꺼리는 경향에서 비롯된다는 지적이다. 영화계에선 작품을 위해서라면 배우의 노출은 필요하다는 공감대가 강하고 대개의 배우들도 이에 동의한다. 하지만 노출 연기는 흥행 성적이나 작품성에 대해 더 냉정한 평가를 받는 분위기에다 자칫 노출로 인해 이미지가 소모될 경우 향후 연기 활동에 상당한 제약을 받을 위험이 따라 여배우들로서는 쉽지 않은 선택이기도 하다.
这种起用新人女演员出演裸戏的惯例，主要是由于成名女演员不愿意演裸戏导致的。在韩国电影界，大多数演员都认为了作品而裸露是必要的。但是，随着观众越来越看重影片的内容品质，裸戏已经不能给票房带来多大帮助，所以，很多女演员担心过分的裸露会影响自己的形象，制约未来发展，变得越来越不愿意出演裸戏。

반면 최근 신인들의 체감도는 좀 다르다. ‘벗어야 캐스팅 된다’는 분위기가 많아 부담스럽다는 볼멘 목소리가 여기저기서 나오고 있다. 몇 편의 독립영화와 드라마 출연 경험을 가진 한 신인 여배우는 “상업영화 중 신인을 찾는 작품은 대부분 노출이 필요하다”며 “새로운 연기자가 없다는 말을 많이 하지만 정작 다양한 배우를 발굴하고 키우는 환경은 마련되지 않는 것 같다”고 아쉬움을 토로했다.
新人女演员不愿意出演裸戏的原因又稍有不同。“敢脱才能有机会”的电影界氛围，让新人演员们颇为不满。有过数次独立电影和电视剧表演经验的一位新人女演员不无惋惜地说：“愿意让新人出演的商业电影，大多有裸戏戏份。虽然总是说新人演员的挖掘很难，但其实是挖掘和培养新人演员的大环境尚未成熟。”

신인급 연기자들이 소속된 한 매니지먼트사 대표는 이런 분위기를 두고 “악순환 같다”고 표현했다. 그는 “요즘 제작되는 작품들 중 여배우가 출연할 만한 영화 자체가 드물다 보니 비중이 적더라도 노출이 없는 배역에 기성 배우들까지 몰린다”며 “이런 구조에서 인지도 낮은 신인이 설 기회는 사라진다”고 밝혔다.
一位旗下有多名新人演员的经纪公司负责人认为，韩国电影界目前的氛围是一种“恶循环”。他表示：“在最近制作的电影中，适合女演员出演的电影本来就不多，如果是没有裸戏的角色，即使并不重要，也会有很多已经成名的女演员挤破头要求出演。在这种局面下，认知度低的新人根本就没有机会可言。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。