感人的短篇小说《我等你到三十五岁》用平淡的语言为我们揭开了同性之间微妙的暧昧之爱，这部短篇小说目前在沪江论坛翻译社的发烧友们翻译成各国语言，稀饭的筒子们可以速去围观哦。

我等你到三十五岁——南康（白起）

35세까지 기다릴게--남캉（백기）

28

感情本来就是件不切实际的事，喜欢这个人，不是因为他好他帅，或者是他有钱。而且他根本不帅，也没钱，我比别人更加清楚地认识到老公的种种缺点，他拖拉，总要等事情迫在眉睫才肯动手，他笨，老是学不好英语，还有点油滑。
사랑은 원낙 허황한 일이다. 사람됨이 괜찮거나 얼굴이 잘 생기거나 돈이 많기 때문에 그 사람을 좋아하는 건 아니었다. 사실 얘가 잘 생긴 것도 아니고 돈도 없는 사람이다. 난 그 사람의 여러가지 단점을 누구보다 더 잘 안다. 얘가 항상 꾸물거리고 발등에 불이 떨어져야 일을 하는 스타일이다. 얘가 똑똑하지 않아서 영어를 암만 공부해도 잘 안 되고 성격도 좀 반드럽다.

可就是喜欢上了，不知从何而起，也没有附加的条件。
그래도 좋아하게 됐다. 왜 그런지 모르는데 아무 부가조건도 없다.

“南康，南康，快点长大”，回贴里有人这样说。
“남강, 남강, 빨리 철들어라.” 댓글에 누군가 이렇게 써 놨다.

我可以长大，可以像很多人一样，找个合适的人过下去，或许不是很喜欢，可是日子久了，彼此间总能培养出一点真情，或者很轻易的说分手，重新再找。
난 철들 수 있어 다들처럼 맞은 사람을 찾아 같이 살아갈 수 도 있다. 아주 좋아하지 않을 수도 있지만 시일이 지나 서로 정이 생길 수 있겠다. 아니면 쉽게 헤어지고 다시 찾아겠다.

要不就干脆做个最实际的人，在夜晚拥抱接吻，天亮就成陌路。
안 그러면 아예 현실적인 사람이 된다. 밤에 껴안고 키스하며 낮에 서로 낯선 사람처럼 취급한다.

我当然可以，我只是怕，所有的，抵不过这一个，因为不是他，醒来后只剩下加倍的空虚寂寞。
난 당연히 이렇게  할 수 있지. 그냥 무서워하는 것뿐이다. 그 사람이 아니었다는 걸로 깨어난 후에 배전의 괴로움과 허전이 남을 뿐이다.

所以很多时候，不是愿意等下去，而是不得不等下去——知道能让自己这样喜欢着的人，这辈子都不会再遇到第二个了。
그래서 많은 경우에 사람들은 기꺼이 기다리려는 것이 아닌데 어쩔 수 없이 계속 기다려야 하는 것이다.  평생에 자기를 사랑에 이렇게 깊게 빠지게 만들수 있는 사람은 다시 만날수 없다는 것을 잘 알고 있기 때문이다.

中文部分是沪江翻译社成员 @dolly117 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。