最近备受关注的整容手术就是“双鄂手术”，一些艺人做了手术后带着焕然一新的面貌出现在电视中，使大众误以为这是一种让人变漂亮的手术。双鄂手术是不是每个人都可以做吗？又有哪些后遗症呢？一起跟着小编来了解一下吧。

최근들어 주목받고 있는 성형수술이 있습니다. 바로 ‘양악수술’인데요. 일부 연예인들이 수술을 하고 변화된 모습이 TV 속에 나타나자 마치 예뻐지는 수술인 것으로 오해를 하는 경향이 있습니다. 양악수술은 일종의 재건 성형 개념이기 때문에 정말 필요한 사람이 아니라면 자칫 부작용 때문에 생활이 힘들어질 수도 있다고 하는데요.
最近备受关注的整容手术就是“双鄂手术”，一些艺人做了手术后带着焕然一新的面貌出现在电视中，使大众误以为这是一种让人变漂亮的手术。双鄂手术是一种重修整容概念，所以如果不是真正需要的人，那么稍有不慎就可能会因为副作用而使生活变得艰辛。

수술 하는 것도 매우 힘들 뿐만 아니라 수술 후의 고통과 회복까지 걸리는 시간도 힘들다고 합니다. 양악수술은 어떤 경우에 하는 것이며 그 과정은 어떻게 되는지 삼성서울병원 성형외과 오갑성 교수와 함께 합니다.
不仅做双鄂手术很辛苦，术后的痛苦和到恢复所需的时间也异常艰辛。双鄂手术是何种情况下需要做的手术？其过程又是如何呢？我们将和三星首尔医院整容外科的吴甲城（音译）教授一起来探讨这些问题。

Q. 요 몇 년 사이 입에 정말 많이 오르내린 수술이 있습니다 바로 ‘양악수술’인데요. 선생님 양악이란 대체 무엇이고 이 양악수술이란 또 어떤 수술인건가요?
Q. “双鄂手术”是最近几年一直被热论的整容手术，我想请问一下教授，双鄂到底是什么部位？双鄂手术又是什么手术呢？

- 양악이란 상악과 하악을 얘기하는데, 상악은 위턱뼈, 하악은 아래턱뼈를 말합니다. 따라서 양악수술이란 필요한 경우에 상악, 또는 하악을 절골시켜 이상적인 위치에 새롭게 고정하여 적절한 교합상태와 얼굴형태를 가지게 하는 수술입니다.
-双鄂是指上颚和下颚，上颚是上颚骨，下颚是下颚骨，因此双鄂手术是指在需要的情况下通过手术将上颚或下颚折断，然后重新矫正到理想的位置上，从而是患者拥有正确的交合状态和脸型。

Q. 어떤 사람 혹은 어떤 환자에게 필요한 수술인가요?
Q. 什么人或患者需要这种手术呢？

- 주걱턱이 심한 경우, 반안면왜소증, 양악돌출증과 같은 경우에 시행하게 됩니다.
-撅下巴严重、颅面短小症、双鄂突出症等需要进行双鄂手术。

Q. 생활이 불편할 정도로 턱에 문제가 있는 분들에게 주로 권해지는 수술 같은데요. 주걱턱이 되거나, 턱관절에 이상이 생기는 건 유전 때문에 그런 건가요?
Q. 主要是劝说因为下巴问题而导致生活不便的人来做这种手术，撅下巴或者腭关节异常主要是由于遗传基因而引起的吗？

- 물론 유전적 소인이 없다고 말할 수 없지만, 원인 모르게 생기는 경우가 많습니다. 또한 어릴 때 턱관절을 다치거나 화상후유증으로, 구순구개열 수술 후 생길 수 있습니다.
-虽然无法说没有遗传基因的因素，但是也有很多情况出现的原因并不明确，另外也有可能是因为小时候腭关节受伤或者烧伤后遗症、唇裂腭裂等引起的。

Q. 이와는 반대로 이런 사람은 양악수술을 받으면 안 된다! 하는 유형도 있나요?
Q. 请问也有“与此相反的这些人不能接受双鄂手术！”这种类型吗？

- 양악수술은 성인이 되어 얼굴뼈의 성장이 모두 끝난 후 (남성의 경우 18~19세, 여성은 17~18세) 에 시행해야 합니다. 또한 수술 전 검사를 통하여 혈액응고에 문제가 있거나, 골다공증이 심한 경우 수술 후 뼈의 유합에 지장이 있는 환자들은 양악수술을 받으면 안됩니다.
-双鄂手术必须要在成人后脸骨成长全都结束后（男性18~19岁，女性17~18岁）时进行，另外手术前要进行检查，如果血型凝固有问题，或者骨质疏松症严重，那么会阻碍术后骨头的愈合，因此这些患者不能接受双腭手术。

危险的诱惑——双鄂手术全揭秘（下）>>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。