본격적인 여름을 맞아 걸그룹을 비롯해 많은 가수들이 시즌송을 발표하고 있다. 걸그룹 씨스타, 걸스데이부터 남자 아이돌 박재범과 B1A4, 감미로운 사랑노래를 전하는 에디킴까지. 뜨거운 여름, 듣기만 해도 시원해지는 노래로 열기를 식혀줄 썸머송을 소개한다.
为迎合盛夏，包含女子组合在内的许多歌手纷纷发布了季节颂，从女子组合sistar,girls day到男子idol朴宰范、B1A4，以及演唱甜蜜爱情歌曲的Andy Kim,下面开始介绍在炎炎夏日只要用听的就可以消暑的夏季颂。

썸머송 선두주자 걸그룹? 걸스데이 vs 씨스타 vs 베스티
夏季颂领头女子组合？girls day VS sistar VS Bestie

걸스데이는 지난 14일 신곡 '달링(Darling)'을 발표하며 상큼한 소녀들로 변신했다. 앞서 '기대해', '썸씽(Something)'에서 섹시한 이미지를 보여줬던 걸스데이는 180도 바뀐 상큼 발랄한 콘셉트로 썸머송의 스타트를 끊었다.
7月14日，girls day发布了新曲'darling'，并变身为清凉少女们。girls day 以形象180度转变后的清纯活泼概念的夏季颂为起点，终结了之前'期待'、'Something'的性感形象。

'달링'은 브라스세션과 경쾌한 셔플 리듬이 돋보이는 전형적인 여름 노래로 걸스데이만의 사랑스러운 보컬이 특징이다. 귀여운 원피스를 입은 무대 위 걸스데이는 캉캉춤 등의 포인트 안무와 함께 노래 중간중간 깜찍한 표정을 보여주며 상큼함을 전한다.
'darling'是以铜管乐合奏和轻快shuffle节奏为亮点的典型性夏日歌曲，用以彰显girls day特有的甜美嗓音特质。舞台上，身着可爱连衣裙的girls day,跟着康康舞的代表舞者一起，边唱歌边扮可爱，传递着清凉之意。

걸스데이가 달콤한 케이크라면 사이다 같은 청량감을 전해주는 걸그룹은 바로 씨스타다. 씨스타는 지난 21일 두 번째 미니앨범 '터치 앤 무브(TOUCH & MOVE)'의 타이틀곡 '터치 마이 바디(Touch My Body)'를 발표하며 여름을 장악하기 위해 나섰다.
如果说girls day是甜蜜的蛋糕的话，那么像汽水一样清凉的女子组合就非sistar莫属了。7月21日，sistar发表了第二张迷你专辑——'TOUCH & MOVE'的主打歌'Touch My Body'，来"攻占"夏日。

'터치 마이 바디(Touch My Body)'는 따라 부르기 쉬운 경쾌한 리듬과 씨스타 고유의 시원한 창법이 어우러진 썸머송이다. 씨스타의 강점인 밝고 건강한 섹시미는 무대에서 더욱 빛을 발하며 해변에 있는 듯한 분위기를 한껏 자아낸다.
'Touch My Body'是由容易跟唱的轻快节奏，以及sistar固有的振奋人心的唱法浑然一体的夏季颂。sistar的强项在于用明朗健康的性感美在舞台上光芒四射，并营造出像海边一样尽情的氛围。

걸그룹 베스티는 지난 28일 발매된 첫 번째 미니앨범 '핫 베이비(HOT BABY)'로 썸머송에 도전했다. '핫 베이비'는 레게와 팝댄스를 접목시킨 시원한 브라스가 돋보이는 곡이다. 여름의 정서를 물씬 느낄 수 있는 가사와 중독성 강한 멜로디로 베스티만의 사랑스러움을 더했다.
7月28日，女子组合Bestie发售了第一张迷你专辑——'HOT BABY'挑战夏日颂。'Hot Baby'由雷盖音乐和pop dance相结合，加上令人振奋的铜管乐组成的出色的歌曲。充盈着夏日情愫的歌词和让人易成瘾的旋律使得Bestie独有的可爱劲儿加倍。

걸그룹에 질 수 없다, 남자 아이돌의 출격 B1A4 vs 박재범
不输女子组合，男子idol的出击，B1A4 VS 朴宰范

남자아이돌 역시 썸머송 열풍에 빠질 수 없다. 그룹 B1A4는 지난 14일 발표한 '솔로데이'로 6개월 만에 컴백했다. '솔로데이'는 청량한 휘파람 소리로 시작되는 상큼한 느낌의 썸머송이다. 재미있는 가사와 경쾌한 리듬이 절묘한 조합을 이루며 많은 솔로들의 공감을 얻고 있다. 특히 B1A4는 무대에서 아기자기한 퍼포먼스와 귀여운 표정 등으로 더욱 다채로운 무대를 꾸민다.
男子idol到底没有错过这场夏季颂热。7月14日，组合B1A4在时隔仅6个月后以'solo day'回归，'solo day'是以清凉的口哨声开场，给人以清凉感的夏季颂.有趣的歌词和轻快的节奏绝妙的融合在一起，引起了许多单身人士的共鸣。尤其是B1A4在舞台上引人入胜的表演，可爱的表情等，把舞台装点的愈加丰富多彩。

박재범은 지난 25일 디지털 싱글 '나나(Na Na)'를 각종 음원 사이트를 통해 공개하며 썸머송 대열에 합류했다. '나나'는 여름 더위를 시원하게 날려버릴 한여름 밤의 파티를 연상케 하는 곡으로 '나나나나'가 반복되는 중독성 있는 후크가 특징이다. 박재범 특유의 달콤한 목소리와 감미로운 멜로디가 잘 어우러졌다.
7月25日，朴宰范的数码新曲《NA NA》通过各大音源网站公开，并与夏季颂队伍合流。此曲以最有感染性的'Na Na Na Na'部分为主要特征，是使人联想到仲夏夜晚的舞会，尽情燃烧酷暑的歌曲。朴宰范独有的甜美嗓音和甜蜜的旋律相得益彰。

한여름 간지러운 사랑노래, 산이•레이나 vs 윤하 vs 에디킴
夏日里，使人脸红耳热的爱情歌曲，Sam E •Raina VS 润荷 VS Andy Kim

발매된 지 한 달 내내 각종 음악 차트 상위권을 기록하고 있는 산이와 레이나의 듀엣곡 '한여름 밤의 꿀'은 잠 오지 않는 무더운 여름밤 남녀 사이의 달콤한 만남을 그리며 썸남썸녀의 마음을 흔들고 있다. 달달하면서도 나른한 템포 위에 산이와 레이나의 사랑스러운 분위기가 덧입혀져 꾸준히 사랑받고 있다.
Sam E 和Raina的男女二重唱歌曲'夏日夜晚的甜蜜'，发行一个月后，依然保持在各大音乐排行榜前列。歌曲勾勒的是：在失眠闷热的仲夏夜，暧昧男女间甜蜜约会的画面，以及蠢蠢欲动的内心。既甜蜜又慵懒的节拍上，Sam E和Raina之间亲昵的氛围，深得大家的喜爱。

최근 발매된 윤하의 '우산'은 에픽하이의 원곡을 리메이크한 노래로 여름철 장마 시즌에 어울리는 곡으로 재탄생됐다. '우산'은 슬픈 멜로디와 동화 같은 가사가 추가돼 어른이 되어가며 겪는 아픔들을 비 오는 날에 비유하고 있다.
最近发售的润荷的'雨伞'，翻唱自Epik High，并蜕变为与梅雨季节相辉映的歌曲。'雨伞'通过悲伤的旋律和童话般的歌词并进一步地用下雨的日子来比喻成长中经历的创伤。

'슈퍼스타K' 출신 에디킴은 지난 18일 여름 시즌송 '달링'으로 컴백했다. '달링'은 더워서 늘어지고 싶은 여름이지만 연인이 사랑스러워 가만두고 볼 수 없다는 재치 있는 가사가 돋보이는 곡이다. 특히 에디킴의 달콤한 목소리와 감미로운 리듬이 조화를 이루며 호평받고 있다.
7月18日，'Super Star K'出身的Andy Kim,以一曲'Darling'回归。'Dariling'才气横溢的歌词描述的是：虽然是炎热疲倦的夏日，但对恋人的相思并不会停止。特别是，Andy Kim 甜美的嗓音和甜蜜的节奏水乳相融，深受好评。

시즌송은 가수들이 지닌 캐릭터와 부합돼 그 효과를 톡톡히 보고 있다. 또한 음원 시장에도 계절에 맞는 새로운 노래로 더욱 다양한 색을 낼 수 있는 하나의 트렌드 요소가 되고 있는 추세다.
和歌手们的个性一致的夏季颂的效果确实显著，而且音源市场也和季节相呼应，歌曲越来越多样化了，有单独成为一个潮流的趋势。

씨스타 소속사 스타쉽엔터테인먼트 한 관계자는 "여름이라는 계절이 씨스타의 건강한 섹시미를 가장 잘 보여줄 수 있는 계절이며 동시에 그룹의 캐릭터와 이미지에 잘 맞아 캐릭터 매칭의 효과를 볼 수 있다"고 시즌송의 효과에 대해 언급했다. 또 그는 "최근 음원의 범람으로 음악 시장 주기가 짧아지고 있는데 노래에 계절적인 요소가 가미돼 더욱 롱런의 효과를 볼 수 있는 것 같다"고 말했다.
sistar经纪公司STARSHIP entertainment的一名工作人员提及季节颂的效果的时候说道：sistar的健康的性感美最好的喻示了夏天这一季节，并且也很好的匹配了组合的个性和形象。同时提到：近来音源的泛滥，导致音乐市场周期变短，但是歌曲的季节性这一要素貌似越来越有长久的效应。
 

中文部分是沪江翻译社成员@筱雅_0116贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社