说到韩流音乐代表女子组合,立马脑海中想到的便是,少女时代,wonder girls等大势女爱豆们,但是今年歌谣界的女子团体在今年发生了世代性变化,新老团体的交接似乎不期而遇。

원걸·소시→트와이스·레드벨벳, 세대교체 본격화 
Wonder girls·少女时代→twice·red velvet,世代交替正式形成

걸그룹 세대교체의 신호가 포착됐다. 
女子组合的世代交替的信号已经发射

올해 가요계 속 걸그룹은 세대 변화를 맞이했다. 중견 걸그룹의 안타까운 결별과 신예 걸그룹의 무서운 상승세가 함께 했기 때문. 원더걸스와 씨스타는 공식 해체했고 소녀시대는 멤버 전원 재계약이 불발됐다. SM 레드벨벳, JYP 트와이스, YG 블랙핑크 등 3대 기획사 막내 걸그룹은 활약했다. 
今年歌谣界迎接了女子组合世代变化,因为出现了不仅重量级的女子组合的遗憾诀别还有新锐女子组合的惊人的上升大势。Wonder girls和sister公开解体,少女时代成员全员再续约失败。

2세대 걸그룹을 대표한 원더걸스와 소녀시대의 팀 재편은 올해 가요계에서 가장 중요한 이슈 중 하나다. 원더걸스는 지난 2월 굿바이 싱글을 마지막으로 공식적인 작별을 고했고, 소녀시대는 해체하지 않았지만 지난 10월에 서현, 티파니, 수영과 SM엔터테인먼트의 결별 소식이 전해진 바 있다. 
代表两代女子组合的wonder girls和少女时代的组合再组成为今年歌谣界最重要的话题之一。Wonder girls在2月以再见单曲为最后正式地进行告别,而少女时代没有解体,但是10月徐贤,Tiffany,秀英和SM娱乐公司离别消息也经报道。

씨스타 또한 지난 5월 마지막 신곡 발매와 함께 공식 해체를 맞았다. 원더걸스와 씨스타는 뚜렷한 색깔과 존재감을 지닌 팀이었기에 해체 소식이 많은 이들의 아쉬움을 자아냈지만, 멤버들이 새로운 기획사에서 또 다른 도약에 나섰고 여전한 우정을 자랑하고 있다는 점에서 아름다운 이별이다. 
Sister也在5月发表最后的新歌做了最后的告别。Wonder girls和sister具有非常鲜明的色彩的存在感,解体消息让许多人嘘唏不已,但是成员们进入新的公司,展示不一样的面貌,保持依旧的友谊也是一种美丽的离别。

원더걸스, 소녀시대, 씨스타 멤버들은 활발한 개인 활동으로 2막을 열었다. 선미와 예은은 솔로 앨범을 통해 음악적 색깔을 굳혔고, SM을 떠난 수영과 서현은 각각 MBC 주말드라마에서 주연으로 활약했으며, 씨스타의 다솜과 보라는 배우, 효린과 소유는 솔로 가수로 뚜렷한 행보를 보이고 있다. 
Wonder girls,少女时代,sister成员们以活跃的状态展示第二幕的人生。宣美和誉恩通过个人专辑,在音乐方面大放异彩,离开SM的秀英和徐贤在MBC周末电视剧上以主演活动着,sister 的多顺和宝拉作为演员,孝琳和昭宥以歌手身份展示了发展的清晰路线。

이들이 떠난 가요계 걸그룹의 자리는 후배들이 채웠다. 레드벨벳은 올해 세 번의 활동으로 다채로운 매력을 자랑했고, 트와이스는 7연타석 히트를 통해 대상 가수의 위엄을 뽐냈으며, 블랙핑크는 단 한 곡 만으로 역대급 존재감을 나타냈다. 3대 기획사 막내 걸그룹의 열일이 시선을 모은 것. 
他们离开了的歌谣界女子团体的位子被后辈们填补。Red velvet在今天通过三次活动爆发多种魅力,twice通过7连出击展示了大奖歌手的威严,blackpink仅一首歌曲就展现了历代级的存在感。3大经纪公司的老幺女子组合的努力活动吸引了关注。

뿐만 아니라 지난해 아이오아이(I.O.I)로 활동했던 멤버들의 두 번째 데뷔도 인상적이다. 김세정과 강미나의 구구단, 유연정의 우주소녀, 임나영과 주결경의 프리스틴, 최유정과 김도연의 위키미키, 솔로 김청하는 각자의 무대에서 또 한 번 꽃길을 걷는 중이라 앞으로의 컴백이 더 기대된다. 
不仅如此,在去年以I.O.I活动的成员们的二次出道也令人印象深刻。金世晶和姜美娜的gugudan,俞琏静的宇宙少女,林娜英和周洁琼的PRISTIN,崔宥晶和金度妍的Weki Meki,个人金长河的各自舞台中,也都表现十分出色,对今后的回归更加期待了。

3세대 걸그룹으로의 세대 교체가 올해 가요계를 기점으로 시작되는 듯 하다. 어떤 팀이 대세 타이틀을 이어갈지 내년 가요계에도 관심이 쏠린다. 
3代女子组合的世代交替在今年的歌谣界似乎开启了。到底哪一个组合能把握大势的主流,对明年的歌谣界充满了兴趣。

相关阅读:

2017SBS歌谣大战收视率再创新高

揭秘韩国偶像团体的粉丝文化变迁史!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载