5·15是韩国教师节，还在为挑选礼物而担心嘛？不要再苦恼了，我们为你整理了礼品清单。从生活必需品到豪华大礼，选择多多，价钱合理，保证老师笑脸盈盈，双方满意。

今天是韩国的教师节，那大家还记得中国的教师节是哪一天吗？小编惭愧，半天没想起来，不过送给老师的礼物倒是记得的，是和其他同学一起送的加湿器~~小伙伴们正就“你在教师节给老师送过礼物吗？”展开讨论，你也加入进来，看看小伙伴们分享的师生情吧。>>戳我分享和老师的那些温馨小事

우리 아이의 담임선생님에게 부담스럽지 않으면서도 센스 있는 선물을 하고 싶다면, 혹은 은사님을 위한 세련된 선물을 고르고 있다면 이제 고민하지 말자. 뷰티 아이템부터 패션 아이템까지 트렌디하면서도 합리적인 가격대의 제품을 추천한다.
正在给孩子的班主任选择一个既有品位又没有负担感的礼物，或者在为恩师挑选一款好礼物的朋友们，不要再苦恼了。从美妆用品到时尚物件，我们将为你推荐价格既合理又流行的小物品。
 
▶ 건조한 교실에서 윤기 잃은 머릿결 ‘헤어케어’
在干燥的教室修复受损的毛躁发质
 
건조한 교실에서 하루 종일 수업하느라 푸석해진 헤어, 매일 아침 깔끔한 스타일을 위해 열기구를 사용하면서 손상된 모발. 바쁜 업무로 헤어 케어, 헤어 클리닉을 이용할 수 없는 선생님을 위해 셀프 스페셜 케어가 가능한 헤어 오일을 선물해보자.
一整天都在教室上课，头发就会变得蓬松毛躁。每天早上为打造美丽的发型会经常使用高温定型工具，但是这种工具对发质的损害非常大。为工作忙而没时间护理头发的老师送上秀发弹力素会是一个很好的选择。
 
▶ 장시간 서서 수업하는 선생님을 위한 필수 아이템 ‘풋로션’
为长时间站立的老师准备的足部按摩霜
 
의자에 앉아 종아리를 연신 주무르는 선생님들은 쉬는 시간 교무실을 방문하면 흔히 볼 수 있는 풍경이다. 긴 시간 서서 수업을 진행하다 보니 종아리와 발의 피로함을 직업병으로 달고 사는 선생님들을 위해 센스 있는 선물을 준비해보자. 더불어 천연 성분이 포함된 제품을 준비한다면 학부모의 센스에 감동하는 선생님을 볼 수 있을 것이다.
经常能在休息时间看到老师们坐在椅子里按摩小腿的情景。长时间站着上课使小腿和足部疲劳成为了老师的职业病。天然成分萃取的礼物一定会让老师们大为感动。
 
▶ 유행 타지 않는 고급스러운 아이템 ‘지갑 & 커프스 링’
永不过时的豪华大礼“钱包&袖扣”
 
실용성과 기능성을 고려한다면 단연 ‘지갑’ 선물이다. 부담스럽지 않은 가격으로 고급스러운 선물을 할 수 있으며, 부드러운 소가죽 소재의 지갑이라면 부담 없이 편안한 데일리 아이템이 될 것이다.  부드러운 소가죽 소재와 심플한 디자인, 수트 주머니에 쏙 들어가는 미니멀한 사이즈 등이 특징이며, 특히 넉넉한 수납공간이 겸비된 지갑과 은빛 컬러와 심플한 디자인으로 노멀한 셔츠와 매치했을 때 더욱 빛이 나는 포인트 아이템인 커스프 링은 선물로 제격일 듯하다.
如果注重实用性和利用率，钱包是最好的礼物。价钱合理，又上档次。柔软的小牛皮钱包既方便又不会让人有负担感，将会成为每日必备物件。皮质柔软，设计简单，小尺寸适合装进西装口袋，又兼备了充分的内部空间。简单大方的银色袖扣搭配衬衫时，会成为闪闪发光的亮点。有这么多优点的钱包与袖扣作为礼物在合适不过了。
 
▶ 실용성과 산뜻한 컬러 모두 잡은 ‘활용도 만점 아이템’
实用性与色彩感俱佳的“使用率满分物品”
 
실용적이면서도 심플한 디자인으로 품격까지 높인 패션 아이템은 어떨까. 그중에서도 활용도 높은 아이템 ‘백’ 선물은 소재와 디자인, 실용성을 고려해야 한다. 레몬, 오렌지, 핑크 등 상큼 발랄한 컬러로 출시돼 모던하고 세련된 캐주얼한 룩을 연출할 수도 있다.
设计简单大方，实用性强，又有品位的礼物会不会很让人心动呢？包包就会是个非常好的礼物，但要其考虑材质和设计还有实用性。市面上有很多像柠檬黄，橘黄色，粉色等鲜艳的颜色，感觉很摩登，很随意。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。