到了夏天，女团大战又吹响了号角，各路人气女团纷纷携专辑回归，新人女团也是层出不穷，她们用音乐在炎热的夏季为大众带来了一丝清凉。

‘걸그룹=여름’이라는 공식은 아직 살아있다. 초여름 무더위는 장맛비에 잠시 수그러 들었지만 가요계 걸(들)의 경쟁은 이제부터 뜨겁다. 올여름 걸그룹 대전은 2018 러시아 월드컵과 앞서 치러진 북미 정상회담, 제7회 전국동시지방선거라는 정치적인 이슈로 인해 초반에는 다소 주춤해보였지만 대형 걸그룹이 하나 둘 컴백하며 본격적으로 불타오르기 시작했다.
有这样一条公式，“女团=夏天”。初夏的炎热因为梅雨的到来而有所减退，但是女团在歌谣祭中的战争才刚刚开始。今年夏天因为2018俄罗斯世界杯、北美首脑会谈和第七届全国性的地方选举等政治时事热点，女团大战一开始显得有些冷清，但是随着许多大型女团接二连三地回归，这场战争开始变得激烈起来。

AOA가 시작한 걸그룹 경쟁은 블랙핑크에 이어 모모랜드, 에이핑크, 트와이스 그리고 마마무까지 가세할 전망이다. 현재 1년만에 첫 미니앨범 ‘스퀘어업(SQUARE UP)’과 ‘뚜두뚜두’로 돌아온 블랙핑크는 국내외 음원차트는 물론 K팝 걸그룹 최초로 미국 빌보드차트 ‘핫100’과 ‘빌보드200’ 동시 진입하는 쾌거를 달성하며 큰 인기를 얻고 있다.
继AOA之后,BLACKPINK、MOMOLAND、Apink、TWICE、MAMAMOO都加入了这场混战。BLACKPINK时隔一年携新迷你专辑《SQUARE UP》和主打歌《DDU-DU DDU-DU》回归，不仅占据了国内外音源榜单的榜首，更是首次以K-POP女团的身份登上了美国Billborad榜单“热门歌曲前100”和“Billborad前200”，收获了巨高的人气。

올초 ‘뿜뿜’으로 음악 방송에서 7개의 트로피를 품에 안는 등 인기아이돌로 급성장한 모모랜드는 26일 발표한 신곡 ‘배엠’으로 2연타석 히트행진을 노리고 있다. 데뷔 8년차를 맞이한 에이핑크는 내달 2일 새 음반 ‘원 앤 식스’를 발표, 이번 앨범 안에 여섯 멤버의 각자 다양한 모습들과 매력을 보여주겠다는 포부다.
今年年初因为一首《BBoom BBoom》斩获七座大奖的人气女团MOMOLAND在26日发表了新歌《BAAM》，正在向第二次大热进军。出道八年的Apink下个月2号将发表新专辑《ONE&SIX》，这次的新专辑中可以看到六位成员多变的一面和各自的魅力。

여름 휴양지의 ‘파티걸’로 변신한 트와이스도 내달 9일 ‘댄스 더 나잇 어웨이(Dance The Night Away)’를 발표, 한여름 무더위를 싹 가시게 할 만큼 시원하고 청량한 매력을 팬들에게 선사하며 데뷔 후 9연속 히트 행진을 이어갈 계획이다. 비글미를 자랑하는 마마무 역시 내달 16일 4개월만에 완전체 컴백을 예고했다.
一到夏天就变身“派对女孩”的TWICE下个月9号也将发表新歌《Dance The Night Away》，让粉丝一扫炎热的烦恼，享受清凉，TWICE也希望这次可以连续第九次进入大热歌曲。充满活力的MAMAMOO也宣布将在下个月16号回归，这是她们时隔四个月再一次合体。

대형 걸그룹의 컴백 속에 각자 뚜렷한 색을 지닌 여성 솔로 아티스트 역시 출사표를 연달아 내밀고 있다. 나인뮤지스 경리는 내달 5일 데뷔 후 7년만에 첫 솔로곡 ‘어젯밤’을 공개한다. 그동안 나인뮤지스 멤버로 우월한 몸매와 외모, 수준급 가창력과 퍼포먼스를 자랑한 경리는 최근에는 가수 정진운, 최낙타 등과 프로젝트 음원을 발표하며 솔로 가수로서의 가능성을 선보였다.
在女团们竞争得如火如荼的时候，也有几位女歌手solo回归了。Nine Muses成员景丽下月5号宣布回归，这是她出道七年第一次发表个人单曲《昨晚》。景丽之前在Nine Muses中就十分抢眼，不仅拥有出挑的外貌和身材，唱功和舞台表现力也是很强的，最近她与郑珍云、崔骆驼等合作发表了新歌，有望以solo身份出道。

걸크러시한 매력을 자랑하는 래퍼 제시도 내달 6일 1년만에 새 싱글 앨범을 발표한다. 제시의 신곡은 여름과 더욱 잘 어울리는 시원한 사운드로 제시 특유의 파워풀한 보컬, 랩 그리고 강한 개성이 잘 드러나는 것으로 전해졌다. 또 걸그룹 레이디스 코드 리더 애슐리도 내달 데뷔 5년만에 솔로 데뷔를 앞두고 있다.
拥有Girl Crush魅力的 Rapper Jessi下个月6号将发表新的个人专辑。Jessi在新歌中展现了清凉的声线和独特的嗓音力量，副歌和rap都充满了Jessi强烈的个性，适合在炎炎夏日一听。LADIES'CODE的队长阿什利出道五年，也将在下月迎来solo出道。

청하도 7월 18일 컴백을 확정했다. 청하는 아이오아이 활동 후 솔로로 데뷔, 지난해 ‘와이 돈트 유 노우(Why Don’t You Know)’에 이어 올해 ‘롤러코스터(Roller Coaster)’를 연달아 히트시키며 김완선, 엄정화, 이효리를 있는여성 솔로 아티스트 계보를 이을 재목으로 꼽히고 있다.

金请夏确定在7月18号回归。她在 I.O.I 活动后以个人身份出道，去年发表了《Why Don’t You Know》，今年再接再厉，发表了《Roller Coaster》，有望接班金元萱、严正花、李孝利，成为新一代solo女歌手。

매년 여름은 강력한 팬덤과 대중성을 가진 대형 걸그룹은 물론 성장과 도약을 꿈꾸는 중견과 신인 걸그룹의 컴백과 데뷔가 줄을 이었다. 특히 과거에는 여름이라는 계절감을 살린 시원하고 건강한 섹시 콘셉트로 무장한 팀이 적지 않았지만 최근에는 조금 다른 양상을 보이고 있다. 무엇보다 대형 걸그룹은 여름이라는 특정한 시즌을 겨냥해 콘셉트에 커다란 변화를 주기보다는 자신들이 기존의 가져온 방향과 색을 발전시키거나 앞선 히트작을 연장하는 모양새다. 반면 솔로로 올여름 가요계 출사표를 던진 아티스트는 자신의 존재감을 더 돋보이게 하기 위해 파격적인 시도나 변신을 선보이고 있다.
每年夏天，不仅有粉丝和大众期待的大型人气女团回归，也有希望成长和飞跃的中坚女团和新人女团回归或者出道，以前为了在夏天的歌谣祭存活下来，把形象定位为清凉健康性感的女团不在少数，但最近局面发生了一些变化。瞄准夏日这个主题，相比做出大的改变，女团们更注重在保持自己现有风格的基础上，将主打歌发表的时间延长。与之相反，solo女歌手为了在歌谣祭中提升存在感，纷纷突破自己的风格，迎来华丽变身。

한 가요계 관계자는 “솔직히 걸그룹에게 섹시 콘셉트를 마지막에 쓸 수 있는 카드다. 물론 과거 몇몇 팀은 단순한 섹시가 아니라 건강한 매력으로 여름을 대표하는 팀으로 자리매김하기도 했지만 최근에는 그런 팀을 찾아보기 힘들다. 이미 궤도에 오른 팀은 여름시즌을 겨냥해 무리한 변화를 주지 않는다. 하지만 걸그룹에서 솔로로 데뷔하거나 솔로로 활동하는 여가수는 보다 자유롭게 새로운 콘셉트를 도전할 수 있다. 게다가 여름을 대표하는 팀이나 써머퀸이 사라진 가운데 이번 여름 가요계를 통해 누가 차세대 주자로 떠오를지 기대가 모이고 있다”고 전했다.
某位歌谣祭相关人员表示“其实对于女团来说，性感风是最后一张王牌。以前有团队将自己的定位设为性感的同时代表夏天的健康活力，受到了欢迎，但是现在这样的女团已经很少见了。一些上了轨道的女团瞄准了夏日主题，不会做这种无谓的变化。但是对于solo出道或活动的女歌手来说可以挑战一些更加新颖的风格。再加上具有代表性的女团渐渐消失，所以这一次谁能成为新一代女团领军人物让大家都很期待”。

相关阅读：

盘点十位有“时尚恐怖分子”之称的爱豆

盘点天生就拥有名品鼻梁的爱豆6

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载