文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

울릉도 — 유치환
郁陵岛 — 柳致环

동쪽 먼 심해선 밖의 한점 섬 울릉도로 갈거나.
我要去远在东海深水线之外，斑斓依旧的郁陵岛。

금수로 굽이쳐 내리던 장백의 멧부리 방울 뛰어
相传锦秀长白山遗漏的一峰山巅，

애달픈 국토의 막내
成了我们国土的一小成员，

너의 호젓한 모습이 되었으리니
成了僻静的一处家园，

창망한 물굽이에 금시에
漂浮在苍茫的海原，

지워질 듯 근심스레 떠 있기에
常遇到沉没之危险，

동해 쪽빛 바람에
可她时刻让蓝色海风

항시 사념의 머리 곱게 씻기우고
梳洗着无尽思念，

지나 새나 뭍으로만 뭍으로만
无论日出还是日落

향하는 그리운 마음에
她情系于遥远的大陆

쉴 새 없이 출렁이는 풍랑 따라
乘了不息的风浪

밀리어 오는 듯도 하건만
日夜涌向着半岛

멀리 조국의 사직의
每当听闻时事有变

어지러운 소식이 들려 올 적마다
遥远故土社稷危难

어린 마음 미칠 수 없음이
她焦虑万分彻夜不眠

아아, 이렇게도 간절함이여!
啊啊，我真心希望去

동쪽 먼 심해선 밖의
远在东海深水线之外

한 점 섬 울릉도로 갈거나!
斑斓依旧的郁陵岛！

词 汇 学 习

멧부리：山顶。

올연히 솟은 멧부리.
兀然耸立的山峰。

애달프다：悲痛。沉痛。悲凉。

애달픈 사랑 이야기.
凄美的爱情故事。

 诗 人 简 介

柳致环（1908-1967），诗作富于豪放之情，著有诗集《青马诗抄》《生命之书》《隅陵岛》《蜻蛉日记》《一首热歌埋在地里》。

点击查看更多此系列文章>>