文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

마리아의 노래 — 노발리스
圣歌 — 诺瓦利斯

아름다이 그려진 천 개의 그림 속에서 나는 그대 모습 보느니,
我看到你，玛利亚，被画成千万种的可爱的形姿，

나의 마리아 하지만 어느 그림 속에서도 내 혼에 비친 그대 모습 볼 길 없어.
可是，全都无法描绘你，如我的心灵看出的你。

세상의 물결은 한낱 꿈결처럼 나로부터 멀리 사라져 버리고
我只知道，扰攘的世界，从此象梦一样消逝，

말 못할 하늘 위의 크낙한 즐거움은 내 혼에 깊이 자리하고 있음을 알 뿐.
一种莫名的可爱的天空，永远留在我的心里。

作 者 简 介

诺瓦利斯，德国浪漫主义诗人。他的抒情诗代表作有《夜之赞歌》(1800)，《圣歌》(1799)等。他还写过长篇小说《海因里希·冯·奥弗特丁根》，书中以蓝花作为浪漫主义的憧憬的象征，非常著名。

 词 汇 学 习

한낱：唯一的。只不过是。

그는 한낱 백화점 점원에 불과하다.
他只不过是个小店员。

꿈결：梦中。梦境。像做梦一样。

꿈결에 본 것 같다.
像在梦中看到的。

点击查看更多此系列文章>>