신기한 클렌징 원리 '계면 활성제(Surfactant)'
神奇的洗面奶原理“界面活性剂(Surfactant)”

빨래를 하거나 기름기가 가득한 프라이팬을 닦을 때 물만 사용하면 물과 기름이 섞이지 않아 오히려 더 지저분해지는데, 그때 세제 한 방울만 떨어뜨리면 뽀드득 뽀드득 감쪽같이 때가 사라집니다. 이 한 방울의 세제 안에는 도대체 무엇이 들어 있을까요?
我们在洗衣服或是刷油腻腻的炒锅的时候，如果只用水洗，会因为水油互不相溶而变得更脏，这时候只需一滴洗涤剂，脏污便会奇迹般地消失。究竟这滴洗剂中含有些什么呢？

바로 계면 활성제라는 것입니다. 서로 섞이지 않는 물질인 기름과 물이 서로 섞일 수 있도록 친유성기와 친수성기 두 가지 성질을 다 가진 '찍찍이'가 기름때를 둘러싸서 물속으로 분산시키는 것이지요. 화장품에서는 유성과 수성 성분이 잘 섞이도록 도와주고 먼지와 피지가 쌓인 얼굴에서 오염 물질을 말끔히 씻어 내는 똑똑한 성냥개비 모양의 성분이라고 생각하면 이해하기 쉽습니다.
正是一种叫做界面活性剂的东西。它含有亲脂性和亲水性两种成分，能使互不相溶的水和油相互溶解，包裹着油污，使其分散入水中。运用在化妆品中的话，它帮助油性和水性成分相互融和，洗尽脸上堆积的灰尘皮脂等污染物，只需把它想象成一个拥有这些功能的，长得像火柴棒的成分就行了。

우리가 흔히 천연 계면 활성제라고 부르는 것은 비누 성분의 유지나 지방산을 코코넛, 야자 등 식물의 오일에서 얻는 것을 말하는데, 피부에 자극이 적습니다. 이렇게 자연에서 얻는 천연 계면 활성제는 2차 대전 후 천연 유지가 부족해지면서 그 원료 가격이 석유에서 추출해 화학적으로 합성한 계면 활성제보다 5~10배 더 비싸졌습니다.
我们常说的天然界面活性剂指的是从椰子果，椰子等植物油中提取的肥皂成分的油脂或脂肪酸，它对肌肤的刺激较小。第二次世界大战后天然油脂开始不足，这种从自然中提取的天然界面活性剂的原料价格，比从石油中提炼化学合成的界面活性剂要贵5~10倍。

Skincare tip

천연 계면 활성제
天然界面活性剂

대두 레시틴, 난황 레시틴, 라놀린, 콜레스테롤, 사포닌, 타우린, 코코넛 류(Disodium Cocoamphodiacetate, Cocamidopropyl Hydroxysultaine, Disodium Laurenth Sulfosuccinate, Cocamidopropyl Betaine)
大豆磷脂，卵黄磷脂，羊毛脂，胆固醇，皂甙，牛磺酸，椰子果类

합성 계면 활성제
合成界面活性剂

SLS(Sodium Lauryl Sulfate), SLES(Sodium Laureth Sulfate), Ammonium Lauryl Sulfate 등이 대표적이며 헤어 샴푸에 주로 사용되고 있습니다. 깨끗하게 헹구지 않으면 아토피나 피부염을 유발할 수 있으니 항상 청결하게 사용하세요.
最有代表的是SLS，SLES，Ammonium Lauryl Sulfate等，主要用于洗发水中。如果不清洗干净的话会引过敏或皮炎，所以要清洁干净。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。