2014年伊始，作为小学生在迎接新年的同时，最想要实现的愿望会是什么呢？韩国小学生们的回答是“想要提高成绩”。在感叹韩国小学生们愿望的同时，小编也很好奇中国小学生们的愿望呢~

2014년 새해를 맞은 대한민국의 초등학생의 제 1의 소원은 학교성적 향상으로 나타났다.
2014年迎接新年的韩国小学生们最大的愿望是学校成绩向上。

프로그램 '아이스크림 홈런(Home-Learn)'이 지난해 12월 30일부터 약 1주일 동안 전국 초등 학부모 및 학생 8500여 명(초등학생 7200명, 학부모 1300명)을 대상으로 조사한 결과다.
I这是cecream Home-Learn节目从去年12月30日开始的约一周期间以全国小学生父母及学生们8500余名（小学生7200名，学生父母1300名）为对象得出的调查结果。

이번 설문에 따르면 "2014년 새해, 나의 소원은 무엇인가요?"를 묻는 질문에 25.64%의 초등학생이 "학교 성적이 많이 오르면 좋겠다"고 답해 초등학생이 외모·교우관계 등에 큰 관심을 보이는 최근 추세와는 달리 의외로 성적에 더욱 큰 관심을 갖고 있는 것으로 나타났다.
根据这次问卷“2014年新年，我的心愿是？”的问题25.64%的小学生的回答为“学校成绩能上升很多就好了”，与最近对外貌、同学关系有较多关注的趋势不同，意外地对成绩的关注更多。

반면 학년별 답변에서는 차이를 보였다. 4~6학년인 고학년이 전체 답변과 같은 '성적 향상'을 1위로 꼽은 것과 달리, 1~3학년인 저학년은 "가족이 행복해 졌으면 좋겠다"를 1위로 선택해 초등학교에서도 고학년으로 올라갈수록 성적에 대한 부담감이 상대적으로 큰 것으로 나타났다.
反面不同年级的回答也有差异。4~6学年的高年级生与整体回答一样，将“成绩上升”选为一位。与此不同的是1~3年级的低年级将“家人都幸福就好了”选为1位，显示了在小学也是越是高年级对成绩的负担感相对地就越大。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。