盘点韩国大学生梦想国企
作者：沪江韩语 CiaraY
来源：韩网
2018-07-22 06:15
“大学生希望就业入职的国企”排名中，第一位的是“韩国电子公司”。但是今年，像化石一样稳固的排名发生了些变化。2018年大学生们最想入职的国企*，第一位是什么呢？
‘대학생들의 취업 희망 공기업’ 순위에서 1위를 놓치지 않아온 ‘한국전력공사’. 하지만 올해는 화석처럼 굳어있던 이 순위에도 변화가 나타났습니다. 대학생들이 선정한 2018일하고 싶은 공기업*, 1위는 어느 곳이었을까요?
“大学生希望就业入职的国企”排名中，第一位的是“韩国电子公司”。但是今年，像化石一样稳固的排名发生了些变化。2018年大学生们最想入职的国企*，第一位是什么呢？
*2017년 회계결산 결과 매출 순으로 분류된 20개 공기업 기준
*2017年按统计结算结果售出排位列出的20个国营企业
根据大学生最想入职的国企排名TOP3图片，可以看出2013年~2017年， “韩国电子公司”依旧占据排名第一位。2013年~2014年里，排名第二位的是中小企业银行，第三位的是韩国水力公司。2015年~2016年，大学生偏爱的国企第二位是国民健康保险工团，还有第三位韩国输出入银行。但是到了2017年，国民健康保险工团和韩国输出入银行排位却发生了改变。
안정적인 고용에 연봉 수준도 높아 많은 이들이 취업하기 원하는 공기업. 가장 일하고 싶은 곳의 순위에는 다소 변화가 있었지만 취준생들 사이에 공기업의 인기는 몇 년이 지나도 여전한 것 같습니다.
相对聘用安全，年薪水平高的国企成为了大家想要入职的公司。最想入职的公司排名中，虽然有所变化，但是待业生间国企的人气度和排名依旧和往年的一样。
대학생 일하고 싶은 기업 1위 'CJ' 2위 '네이버', 남·녀 대학생이 선호하는 기업은?
大学生想要入职的企业排名第一位是“CJ”， 第二名的是“NAVER”，男女大学生喜欢的企业是？
올해 대학생들의 사랑을 가장 많이 받은 기업은 'CJ'가 차지했다. CJ는 우수한 복리후생 및 일하기 좋은 기업의 이미지로 전체 기업 중 6.2% 지지를 받아 1위에 올랐다. 대학생이 꼽은 가장 일하고 싶은 기업과 남녀 대학생이 선호하는 기업을 살펴보자.
今年最受大学生喜欢的企业是“CJ”。CJ优越的福利和好的公司形象，使得它在全部企业中得到了6.2%的支持，从而排名上升到了第一位。大学生最想入职就业的企业和男女大学生喜欢的企业如下图。
대학생이 꼽은 가장 일하고 싶은 기업은 'CJ' 6.2%로 1위에 올랐다. 다음으로 '네이버'가 5.7%, '한국전력공사·삼성전자'가 각 4.6%, '인천국제공항공사' 4.4%로 상위 5위권을 차지했다. 이어 '아모레퍼시픽' 3.3%, 'LG·신세계·한국공항공사'가 각 2.4%, '아시아나항공' 2.2% 순으로 10위권에 들었다.
大学生最想入职就业的企业“CJ”以6.2%支持率占据第一位。“NAVER”的支持率是5.7%，“韩国电力公司”、“三星电子”各4.6%，“仁川国际机场公司”以4.4%的支持率排到了第五名。接着，“爱茉莉太平洋”3.3%，“LG”、“新世界”、“韩国机场公司”各2.4%，“亚洲航空 ”以2.2%的支持率跃进前十名。
남자 대학생이 일하고 싶은 기업 상위 5곳은 '삼성전자' 6.0%, '한국전력공사' 5.1%, '인천국제공항공사' 4.6%, '네이버' 3.7%, 'CJ' 3.3%였다. 여자 대학생은 'CJ' 9.8%, '네이버' 7.3%, '아모레퍼시픽' 5.1%, '한국전력공사' 4.3%, '인천국제공항공사' 3.7% 순으로 일하고 싶은 기업이라고 꼽았다.
男大学生最想入职就业的企业排名前五有“三星电子”6.0%，“韩国电力公司”5.1%，“仁川国际机场公司”4.6%，“NAVER”3.7%，“CJ”3.3%。女大学生的最想入职就业的企业排名则是“CJ”9.8%，“NAVER”7.3%，“爱茉莉太平洋”5.1%，“韩国电力公司”4.3%，“仁川国际机场公司”3.7%.
남자 대학생들은 주로 급여와 고용 안정성을 이유로 공기업과 대기업을 선택했지만, 여자 대학생들의 경우 복리후생과 삶을 위한 가치를 존중하는 사내분위기를 매력적인 요인으로 본 것으로 나타났다.
男大学生们选择企业的理由主要是工资和聘用安全性，女大学生则选择的主要理由是福利和尊重人生价值的公司氛围。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
