9일 질병관리본부는 지난달 입국한 홍콩과 대만 관광객 500명 가운데 16명이 설사 증세를 보여 역학조사를 벌였다고 밝혔다. 조사결과 이들 가운데 300명의 검출물에서 노로바이러스에 감염된것이 확인됐다.
9日，疾病管理本部公布了对上个月入境的500名香港和台湾游客中因16名游客出现了腹泻症状而进行的流行病调查结果。调查结果显示，其中300名游客确定感染了诺罗病毒。

집단 식중독의 감염원이 노로바이러스로 확인된 건 이번 겨울 들어 처음이다. 이들 관광객들은 지난해 12월 28일 춘천의 한 식당에서 닭갈비를 먹었다. 그 다음날 설사 증세를 보인 것으로 파악됐다.
这是入冬后第一起因诺罗病毒感染的集体食物中毒事件。游客们在去年12月28日春川某食堂食用鸡排后第二天就出现了腹泻症状。

질병관리본부는 해당 식당에서 쓰는 지하수에선 노로바이러스가 나오지 않았지만, 일부 종업원의 검출물에서 바이러스가 확인됐다고 밝혔다. 해당 식당의 영업정지를 요청하는 한편, 10일 전국에 노로바이러스 주의보를 발령할 예정이다.
疾病管理本部表示，在该食堂使用的地下水里并没发现出诺罗病毒，但是在部分工作人员的体内检查出了病毒。目前已经向该食堂提出暂时营业的要求，并预计从10日开始向全国通报注意预防诺罗病毒。

노로바이러스는 사람의 위와 장에 염증을 일으키는 크기가 매우 작은 바이러스다. 이 노로바이러스에 감염된 식품이나 음료 섭취로 감염되고 질병에 걸린 사람을 통해 옮기도 한다. 전염성이 매우 강하며 추운 겨울에 쉽게 감염되는 특성을 보인다. 감염되면 구토, 메스꺼움, 오한, 복통, 설사 등의 증상이 나타난다. 노로바이러스는 대부분 며칠내 자연적으로 회복이 된다. 그러나 합병의 위험이 높은 경우(노인, 임산부, 당뇨, 면역억제상태, 심한 복통, 일주일 이상 지속되는 증상)에는 입원 치료를 고려한다. 한편 노로바이러스 감염을 예방하기 위해서 손을 잘 씻는 등 위생관리가 필수다.
诺罗病毒是一种非常细小的病毒，能引起人体肠道发炎。可通过食用已经感染的食品或饮料传染给人，且感染性强，特别是在冬天感染几率更大。如果被感染将会引起呕吐，发冷，腹痛，腹泻等症状。一般被感染了几天后大部分可自行恢复。但是容易引起并发症的人群（老人，孕妇，糖尿，免疫力低下人群，严重腹痛，症状持续一周以上）要考虑入院治疗。勤洗手等卫生管理能有效预防诺罗病毒感染。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。