三星电子于10日在韩国国内推出世界上第一部曲面屏幕的智能手机GALAXY ROUND，并提供了灵活运用了曲面设计的新功能，昭示了三星引领了移动设备的革新潮流。

삼성전자가 세계 최초로 플렉서블 디스플레이(휘어진 화면)를 탑재한 커브드 스마트폰을 선보인다.
三星电子展示了世界最初的曲面屏幕智能手机。

삼성전자는 10일 디스플레이가 좌우로 오목하게 휘어진 커브드 스마트폰 '갤럭시 라운드(GALAXY ROUND)'를 국내에 출시한다고 밝혔다.
三星电子于10日表示在韩国国内推出屏幕左右弯曲，中间凹陷的曲面智能手机GALAXY ROUND。

삼성전자는 이로써 웨어러블 디바이스 갤럭시 기어에 이어 세계 최초로 플렉서블 디스플레이를 탑재한 커브드 스마트폰을 선보이며 모바일 디바이스의 혁신을 주도하게 됐다.
三星电子继推出可佩带的设备GALAXY Gear后，展示出世界最初的曲面屏幕智能手机，主导了移动设备的革新潮流。

또 '갤럭시 라운드' 출시로 휴대폰 디스플레이도 1세대인 흑백 LCD, 2세대인 컬러 TFT-LCD, 3세대인 아몰레드(AMOLED)를 거쳐 4세대인 커브드 디스플레이 시대로 발전하게 됐다.
而且GALAXY ROUND的出世也昭示着，手机显示屏经历了第一代的黑白LCD，第二代的彩色TFT-LCD和第三代的AMOLED后，正式进入了第四代曲面显示屏的时代。

'갤럭시 라운드'에 탑재된 플렉서블 디스플레이는 휘어지는 성질을 가진 플라스틱 기판에 적색, 녹색, 파란색의 빛을 내는 유기물질을 픽셀 하나하나 집적하는 방식으로 만들어졌다.
GALAXY ROUND上装载的弯曲屏幕是用可弯曲的塑料基底上将能发出红、绿、蓝色的有机物质集成一个个像数的方式制成的。

이를 통해 스마트폰 최고 해상도인 풀HD 화질을 제공하는 한편, 디스플레이의 좌우 곡률 반경(휘어지는 정도)이 400mm 가량으로 오목하게 휘어진 디자인을 구현해 한 손에 잡히는 뛰어난 그립감을 제공한다.
通过这个方式，能为智能手机提供最高分辨率的FULL HD画质，并且能够实现屏幕左右曲率半径（弯曲程度）达到400mm左右的曲面设计，手感非常好。

'갤럭시 라운드'의 5.7형(144.3mm) 대화면 디스플레이는 좌우가 오목하게 휘어진 디자인으로 세련된 느낌을 주는 동시에 기존 스마트폰에서 경험하지 못한 새로운 사용자 경험을 제공한다.
GALAXY ROUND以5.7型（144.3mm）的大画面显示屏左右弯曲的设计，给人简练的感觉的同时，更提供了在现有智能手机上无法感受到的新使用体验。

대표적인 것이 커브드 디스플레이를 활용한 '라운드 인터렉션' 기능.
代表功能就是灵活利用了曲面显示屏的“圆形相互作用”的功能。

화면이 꺼진 '갤럭시 라운드'를 바닥에 놓고 좌우로 기울이면 날짜와 시간, 부재중 통화, 배터리 잔량 등을 한 눈에 확인 할 수 있고, 음악 재생 중 좌우로 기울이면 이전곡/다음곡을 재생할 수 있다.
画面关上的GALAXY ROUND放在地上如果往左右倾斜就可以一眼确认天气和时间、未接电话、电池剩余量等，并且在听音乐时往左右倾斜的话可以再次播放上一首歌曲或者后一首歌曲。

앨범 속 친구의 사진을 보다가 다른 사진을 찾아보고 싶을 경우, 화면을 누른 채 좌우로 기울이면 사진 폴더의 목록이 화면 왼쪽에 나타나 쉽게 다른 폴더의 사진도 볼 수 있다.
在相册里查找朋友的照片时想要找其他的照片的话，按住画面的同时左右倾斜，相片文件夹的目录就会出现在画面的左边，让人很容易就能看到其他文件夹里面的相片。

또 커브드 디자인에 최적화된 홈 화면을 제공하는 '라운드 비쥬얼 이펙트'를 기능을 적용해 여러 페이지의 홈 화면이 마치 하나로 이어져 있는 것처럼 부드럽게 전환된다.
而且运用了为曲面设计提供最小主页面的“圆形视觉效果”的功能，能让几个主页面就像被连成一线一样能够非常自然顺畅地相互转换。

이외에도 미디어 콘텐츠를 잡지처럼 편집해주는 '매거진 UX', 대화면이지만 한 손으로 사용 가능한 '한 손 조작', 강력한 멀티태스킹의 능력을 지원하는 '멀티윈도우' 등 대화면의 장점을 활용한 다양한 사용자 편의기능을 지원한다.
除此之外，还支持将媒体资讯像杂志一样编辑的“杂志UX”以及虽然是大屏幕，但是能够用一只手使用的“一手操作”以及非常强大的多重任务处理能力的“多窗口”等灵活利用大屏幕长处的多种使用者便利功能。

'갤럭시 라운드'는 럭셔리 브라운(Luxury Brown) 색상으로 SKT를 통해 출시될 예정이며, 출고가는 108만 9,000원이다.
GALAXY ROUND预计以奢华的褐色机身通过SKT出世，出货价是108万9000WON。

삼성전자 관계자는 "갤럭시 라운드 출시로 모바일 디바이스의 혁신을 주도하고 있음을 다시 한번 입증했다"며 "앞으로도 다양한 혁신으로 소비자들에게 새로운 경험을 선사해 나가겠다"고 밝혔다.
三星电子的相关人士表示：“GALAXY ROUND的出世再次证明了我们主导了移动设备的革新潮流”，“往后，我们将以各式各样的创新回馈给消费者新的体验”。

单词学习：

플렉서블 디스플레이 ： （=flexible display）可弯曲的显示屏

기판：基底

오욱하다：凹陷，凹进去

비쥬얼： （=visual）视觉的

이펙트：（=effect）效果、作用、影响

멀티태스킹：（=multitasking）多重任务处理

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。