동일본 대지진으로 한반도 지표가 뒤죽박죽된 것으로 확인됐다. 위성위치확인시스템(GPS)과 측량의 기준점들이 한 방향으로 이동한 것이 아니라 여러 방향으로 틀어져버려 위치정보 산출에 혼란이 불가피할 것으로 보인다.
有消息称，日本东部大地震造成了韩半岛地表紊乱。该消息认为，卫星定位系统（GPS）和测量的基准点并不是朝同一方向移动的，而是朝多个方向压挤，所以不可避免地导致位置计算信息出现混乱。

3월20일 대한지적공사 산하 지적연구원은 전국 70여 개 측량 기준점 가운데 40여 개를 조사한 결과, 거의 대부분이 본래 위치에서 벗어나 있는 것으로 나타났다고 20일 밝혔다. 이 중 1㎝ 이상 움직인 곳도 16개에 달했다.
3月20日，大韩地籍公社下属土地研究院表示，对全韩国70多处测量基准点中的40多处进行了调查，结果显示几乎大部分脱离了原来的位置。其中移动距离1厘米以上的地点达到了16处。

더 큰 문제는 기준점들이 모두 같은 방향으로 움직이지 않고 제각각 다른 방향으로 움직였다는 점이다. 예컨대 독도는 북동쪽으로 3.2㎝ 움직인 반면, 마라도는 북서쪽으로 2.1㎝가량 움직였다. 강원도 강릉시 주문진의 경우 남동쪽으로 1.6㎝움직였고, 울산은 북서쪽 방향으로 2.4㎝ 틀어졌다.
更大的问题是，所有基准点不是朝同一方向移动，而是朝各自不同的方向移动。例如，独岛向东侧移动了3厘米，而济州岛向西北方移动了约2厘米。江原道高城郡猪津向东南方进行了移动，蔚山向西北方向发生了挤压。

이에 앞서 천문연구원은 16일 “GPS 관측 결과 한반도가 최대 5㎝ 동쪽으로 이동했으며 일본과 가까울수록 많이 움직였다”고 발표했다. 이는 동일본 대지진의 영향을 받지 않아 움직이지 않은 외국의 지표면과 비교해 한반도의 움직임을 나타낸 것이다. 반면 이번 지적연구원의 측정은 국내 각 기준점들의 움직임을 직접 측량한 결과다.
此前，天文研究院3月16日曾公布称“GPS观测结果显示，韩半岛最多向东侧移动了5厘米，越是接近日本的地方越是发生大幅移动。这就是说，以未受日本东部大地震影响而移动的外国国家地表为参照，韩半岛出现了移动的现象。但相反，此次地籍研究院的测量是直接对韩国国内各基准点进行观测而发现的移动现象。

词汇：
뒤죽박죽：杂乱无章，紊乱
例如：일을 뒤죽박죽으로 만들다. 把事情弄的杂乱无章。
움직이다：动
例如：잠을 잘못 자 목을 움직일 수가 없다. 睡觉没睡好，脖子都动不了了。

지적연구원 박병운 박사는 “한반도 지표면이 움직였다고 해도 같은 방향, 같은 비율로 움직였다면 큰 문제가 될 것은 없다”며 “그러나 지표면이 구겨진 것처럼 일관된 방향성 없이 마구 움직였기 때문에 앞으로 위치 표시에 문제가 생길 것”이라고 말했다.
地籍研究院的朴秉运博士表示：“即使说韩半岛地表发生了移动，但如果是朝同一方向、以相同的比例进行移动，也不会有什么大的问题”，“但由于此次地表褶皱没有按照一致的方向进行，而是错乱地移动，因此今后在位置标示上会遇见问题”。

가장 먼저 생기는 문제가 땅의 소유권 문제다. 지표면의 점들이 제각기 다른 방향으로 움직인 만큼 넓은 토지의 경우 서류상 면적과 실제 면적 사이에 차이가 날 수밖에 없기 때문이다. 게다가 이를 바로잡아줄 기준점마저 흔들렸기 때문에 자동 복구도 안 된다는 것이다. 지적공사 관계자는 “앞으로 민원이 생길 수밖에 없는데 기준점이 모호해져 난처해졌다”고 말했다.
首先引起的问题就是土地的主权问题。因为地表的基准点朝着各自不同的方向移动会造成土地扩张，这会使文字记载的面积同实际面积产生差异。再加上纠正该问题的基准点也变得不稳定，所以不能自动复原。地籍公社相关人士表示“今后不可避免地会激起国民情绪，但是因为基准点混乱，所以问题变得很困难”。

국가 인프라인 상시관측점 좌표가 엉클어진 점도 문제다. 상시관측점은 모든 지도 표시와 측량의 기준점이다. 나머지 위치들은 이 기준점을 중심으로 측정을 해서 위치를 표시하게 된다.
国家基础设施日常观测点坐标紊乱也是一个问题。日常观测点是所有地图指标及测量的基准点，其它都是以该基准点为中心测定后标示出的位置。

이 때문에 상시관측점의 좌표는 밀리미터(mm) 단위로 정밀하게 관리해야 한다. 하지만 이 점들의 좌표가 틀어진 만큼 지도를 다시 그려야 되는 상황이 올 수 있다는 것이다. 이 밖에 내비게이션 등을 사용하는 데도 정밀한 위치 표시가 어려울 것으로 지적연구원은 분석했다. 이에 따라 이번 기회에 실제와 맞지 않는 지적도와 측량점을 바로잡아야 한다는 의견이 나오고 있다. 현재의 지적도는 일제 강점기에 만들어져 실제 지표상 위치와 차이가 나는 경우가 많다. 이를 바로잡기 위해 관련법 개정이 진행 중이나 지지부진한 상태다. 지적공사 박상갑 지적선진화부장은 “이번 지진으로 기존 지적도와 실제 위치가 더 크게 차이가 난 만큼 이를 바로잡기 위해서라도 지적도 개선 사업을 빨리 시작해야 한다”고 주장했다.
因此，日常观测点的坐标应该精确到毫米单位。不过，现在只有重新绘制地图才能弥补该点的坐标扭曲。除此之外，地籍研究院还分析称，人们在使用导航等方面也将很难精确表示出位置。因此有提议称，正好借此次机会纠正与实际不相符的地图及测量点。目前的地图是在日本帝国主义强占时期制作的，存在很多与实际地表位置有差异的情况。为纠正这些差异而实行的相关法律的修订都处在正在进行中或停滞不前的状态。地籍公社的地籍先进化部长朴相甲（音）主张称，“此次地震使得基准地籍图与实际位置差异大幅变大，应该加速开展地籍图改善工作，对此进行纠正。”

词汇：
박사：博士 석사：硕士 학사：学士
비율：比率
지표면：地表
소유권：所有权
인프라：基础设施
엉클어지다：乱成一团
밀리미터：毫米 센티미터：厘米 데시미터：分米