相关阅读：回顾2013出道的韩国男团发展状况>>>

이번에는 2013년에 데뷔한 '여자 아이돌'이다. 물론 저번 주의 반응을 한번 훑어 봤기 때문에, 이번에도 주된 반응은 '누~구?'라는 건 이미 알고 있다. 하지만 필자가 누누이 말하는 것 중의 하나가 투자의 묘미는 '우량주'보다 '유망주'다. 팬심을 투자할 거면 레드오션을 힘겹게 파고들기보다, 창창한 블루오션을 헤쳐나가는 것이 더 낫지 않겠는가? 주식 장려로 보인다면 그건 기분 탓입니다. 여러분은 현재 '검색으로 듣는 음악'을 보고 계십니다.
这次我们来盘点一下2013新鲜出炉的女团们。不论是根据上周的演出大致反映还是这次排行的结果，我们已经知道究竟谁是今年的大势女团了。但是小编还是要一一的给大家介绍她们的特征，看看谁是“蓝筹股”谁是女团“黑马”。比起短暂冲出困难的团体来说，慢慢坚强的成长不是更好吗？所以小编毫不偏心的都给大家介绍一下。如果只看排行的结果（就像不断变化的股市）不论是女团还是观众们心情都会很焦急，现在大家一起看看“搜索排行榜”都有谁吧。

압도적인 1, 2위.2013년 신인 여아이돌의 비교를 불허한다.1위와 2위는 각각 '베스티(BESTie)'(검색어 1위)와 '레이디스 코드(LADIES' CODE)'(검색어 2위)가 차지했다. 사실 인지도면에서는 레이디스 코드가 앞서겠지만, 베스티가 1위를 차지한 이유는 바로 모 남성잡지에서 해령의 섹시화보가 화제를 모았기 때문이다. 누가 제일 많이 검색했는지 짐작은 가지만 개인정보 보호차원에서 언급을 피하겠다. 충성! 이 잡지가 그곳에서 세 손가락 안에 드는 인기 잡지라는 것을 잘 알고 있다. 2위는 인지도면에서는 가장 높은 레이디스 코드가 차지했다. 이 그룹에서 아무래도 가장 눈길을 끄는 멤버는 리세와 소정이겠다. 올해 활동도 활발했고 나름 곡이 어느 정도 히트를 쳐서 앞으로의 길을 환하게 밝혔다.
如上第一二名以压倒性优势胜出，可以说在2013年女团排行中占有绝对性优势。第一名和第二名分别被BESTie和LADIES' CODE获得，事实上，虽然LADIES' CODE在上图排行获得了第一，但BESTie最终获得第一的原因是罗海灵在某杂志上拍摄性感画册成为话题带来的效应。不管谁被搜索的最多从保护个人隐私的角度出发都要避免提及.今年她们活跃的活动和火爆的歌曲让她们日后的发展之路更光明了。

3위부터는 공부의 시간이다. 노트 가져오고 밑줄 쫙. '투아이즈(2EYES)'(검색어 3위)는 최근 아이유(IU) [히든싱어 2]에서 모창으로 화제를 모았던 김연준이 속해있는 5인조 그룹으로 [그 겨울, 바람이 분다] OST 참여 경력이 있다. 최근에는 록 비트가 인상적인 'Shooting Star'란 곡으로 활동을 재개했다. '와썹(Wa$$up)'(검색어 4위)은 보기 드문 힙합 아이돌 그룹으로서 무려 7인조다. 계보로 따지면 디바의 계보를 잇는, 성별로는 '방탄소년단'의 짝을 이루는 그룹이 되겠는데 정말 '힙'을 중요시하는 그룹이란게 느껴진다. 뮤비 한번 보면 알아. 
第三位开始还需要花更大的功夫才是。2EYES（排行第三位）最近在《隐藏歌手2》中模仿IU胜出后大热，以金妍浚为代表人气急剧上升5人组团体还参与了《那年冬天，风在吹》的Ost，又推出了充满摇滚风的歌曲《Shooting Star》。新女团 Wa$$up（排行第四位）在女团中具有罕见的人数组合——7个人，属于嘻哈流派，如果不管性别跟防弹少年团组成一个团队那可真是很配啊，可以看看他们的MV。

'퀸비즈(Queen B'z)'는 'Bad'라는 곡으로 데뷔한 5인조 그룹으로 컨셉이 뱀파이어인데 메시지가 아주 도발적이다. '약한 여자는 벗어라' 약한 여자가 벗으라는 게 아니라, '약한 여자의 모습을 벗어라'로 해석할 것. 6, 7위는 공통적으로 귀욤귀욤 컨셉으로 데뷔한 '비피팝(BP POP)'(검색어 6위)과 '틴트'(검색어 7위)가 차지했다. 그래도 금방 애들이 성숙해진 여인으로 돌아오더라. '비피팝'은 벌써 발라드로 태세전환이 된 상태. '성숙해진 여인으로 돌아왔다~!'이외에도 힙합을 추구하는 '딜라잇(Delight)'(검색어 8위), '퍼플레이'(검색어 10위)와 캐릭터 아이돌을 지향하는 오렌지캬라멜 계열의 '하트래빗걸스'(검색어 9위)가 순위권을 차지했다. 여기는 수능 4점짜리에 해당되니 좀 더 공부할 필요성이 있겠다. 아직은 좀 어려운 아이돌 영역이다.
Queen B'zD团队的出道曲《Bad》中，5人演绎了吸血鬼形象挑逗性十足，不是单纯的抛掉女性的柔弱特质，而是解释了女性为什么想抛掉柔弱形象的原因。BP POP（排行第六位）和Tint（排行第七位）都是走的可爱路线，即使现在这样也会慢慢变成熟的。BP POP的情歌中已经看到了成熟的迹象。成熟女团风归来了，除此之外还有hip pop女团Delight（排行第八位）、Purplay（排行第十位）和特色女团Heart Rabbit Girls（排行第九位）。这里倒数四名还需要多多努力才行，现在的人气还远远不够。

 현실은 저것보다 가혹하다.최근에 화제가 되고 있는 [청담동 111]이라는 프로그램이 있다. 아이돌 연습생의 현실을 보여주면서 많은 관심을 불러일으켰는데, 보다 보면 굉장히 가혹하다는 느낌을 받을 수도 있다. 그런데 저 문화를 옹호하려는 것이 아니라, 아이돌은 저것보다 훨씬 혹독한 훈련들을 통해 데뷔한다. 지금 우리가 보는 아이돌은 발레, 해병대훈련, 서킷트레이닝 등 안 해본 것이 없을 정도다. 물론 이것을 빙자해 최근 사회적 문제가 되고 있는 악덕 기획사들의 구타, 성범죄 등은 근절되어야 한다. 하지만 과잉경쟁이 낳은 산물이라고 비판하기 전에 아이돌에 대해 조금 더 존중할 필요는 있다고 생각한다. 제작자들은 그 과정을 발판삼아 더 좋은 결과물을 내는 의무야 당연한 것이고.
现实比排行更残酷，最近成为话题的纪录片《清潭洞111》展现了偶像们是练习生的生活，引起了很多人的关注，感受到了更加残酷的练习生生涯。但是不是笔者拥护这种练习生的文化，练习生必须经历比这些更严酷的训练才能上台演出，现在我们看到偶像们的芭蕾舞、军事训练、体能训练等等并不是说说而已的程度，这也是经纪公司希望打造出更优秀的偶像的一番苦心。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。