销量被列入吉尼斯世界纪录的可口可乐已经是家喻户晓的饮料了，它的出身不过是一剂药水的事实也广为人知，可是如今可口可乐还有那神秘的不到1%成分，仍然笼罩着神秘的面纱有待着我们来揭开

흔히 즐겨마시는 콜라에는 어떤 성분이 들어있나요?
我们爱喝的可乐里有什么成分？

【疑问】

저는 평소 콜라를 좋아해서 즐겨마시는데여..탄산이 때문인지 마셔도 마셔도 땡겨여..
我平时爱喝可乐...因为有碳酸的缘故吧，百喝不腻...

그런데 문뜩 궁금한게 생겼는데여..
可突然间产生一个疑问..

콜라하면 탄산이 떠오르는데, 탄산 말곤 어떤 성분들이 들어있나요?궁금궁금..
说起可乐大家就会想起碳酸，可除了碳酸，可乐里还有什么成分呢？好奇好奇..

【解答】

현재 코카 콜라의 원료 중 99% 이상은 밝혀졌습니다.
现在可口可乐里原料的99%以上已经不再是秘密。

설탕, 탄산수, 캐러멜, 인산, 카페인, 쓰다 남은 코카잎과 콜라콩을 혼합한 것입니다.
其实就是将砂糖、碳酸水、焦糖、磷酸、咖啡因、用剩的古柯叶和可乐豆混合在一起。

궁금증을 갖게 하는 1%에 미달한다고 합니다.
令人好奇的就是那不到“1%”。

처음 콜라는 미국 애틀랜타의 약제사인 펨버턴이 코카잎에서 추출한 음료수를 개발해서 '프랜치와인 오브 코카'라는 이름으로 판매를 시작 했으나 소비자들은 술인 줄 알고 별 반응이 없자 콜라열매 추출물을 첨가해서 '코카콜라'라는 이름을 붙이고 보기 좋은 로고를 붙여 광고를 하자 큰 반응과 함께 시장에서 대 성공을 거두며 콜라제국이 시작되었습니다.
最初可乐是美国亚特兰大的药剂师Pemberton从古柯叶中提取成分，开发成饮料，并命名为“Flench Wine Koka”开始贩卖，但在消费者口中得知市场反应平平。其后他加入可乐提取物，将其改名为“可口可乐”，贴上好看的标签，经过广告宣传后，取得巨大的反响和市场上的成功。Pemberton也就开创了他的可乐帝国。

나머지 1%미만의 첨가물에 대해서 화학자들과 경쟁자들이 80년 이상 노력하였으나 실패했습니다. 코카콜라의 제조 처방에 대해서 알고 있는 사람도 그것을 잊어버리게 되면 조지아 신탁은행에 가서 비밀금고속의 문서를 보아야 하는데, 이것에 대한 보안도 엄격해서 금고를 열기 전에는 은행이사회의 허가를 받아야하며
예정된 시간에 정확히 시행되어야 한다고 합니다.
为了揭开剩余的不足1%添加物的秘密，化学家和竞争者们经过80年以上的不懈努力还是以失败告终。据说知道可口可乐的生产处方的人一旦忘了处方内容，必须查阅信托银行的秘密金库里的文书。此文书的保安工作十分严格，打开金库前需要得到银行董事会的许可，在预定的时间内实行。

그래서 지금까지 1%의 비밀을 알 수가 없습니다.
所以迄今为止那不到1%的秘密就无从知晓咯。

미국의 약물관리국도 이 1%비밀을 몰라도 된다고 합니다.그래서 밝히지 않는한 영원한 수수께끼로 남겠죠~
据说美国药物管理局都不清楚那不到1%的成分。所以如果生产者不公开就是个永远的谜了吧~

【词汇】

원료：原料
탄산수：碳酸水
캐러멜：caramel 焦糖
인산：磷酸
카페인：咖啡因
미달：未达，不及
애틀랜타：Atlanta 亚特兰大
추출：提炼
첨가：添加
로고：logo 标志
이사회：董事会
수수께끼：谜

[原文翻译及知识点讲解属沪江韩语原创，转载请注明]