近来热播的SBS水木剧《继承者们》的金叹和tvN热播的金土剧《请回答1994》中的垃圾，这两大男主人公散发出的魅力让韩国的女性观众们迷醉不已。这两个男主人公在感情方面可完全是两个样哟，到底他们有什么魔力让女性观众们心跳加速呢？我们一起来看看吧！

여성들이 요즘 두 남자 때문에 주중, 주말 할 것 없이 ‘브이택’(심실빈맥) 상태다. 그 주인공은 수목 방송되는 SBS 미니시리즈 ‘상속자들’의 김탄(이민호 분)과 금토 방송되는 tvN 미니시리즈 ‘응답하라 1994’의 쓰레기(정우 분). 두 남자의 극과 극 연애 스타일에 두근거림이 멈추지 않는다.
最近女性们因为两个男人在周三周四、周五周六处于“心跳加速”的状态。导致她们陷入这种状态的是SBS水木迷你系列剧《继承者们》里的金叹（李敏镐饰演）还有tvN的迷你系列剧《请回答1994》中的垃圾（郑宇饰演）。这两个男人互为极端的恋爱风格让女性观众们的心跳不止。

◇김탄, 오른손이 한 일을 왼손이 알게 하라
◇金叹，右手要做的事要让左手知道

김탄은 제국그룹의 둘째 아들, 한 마디로 재벌 2세다. 미국 유학 중에 또래의 여고생 차은상(박신혜 분)을 우연히 만나면서 묘한 감정을 느낀다. 그녀에 호기심은 애정으로 발전, 결국 지난 달 30일 방송된 7회에서 “날 좋아해라”라며 명령조로 고백했다.
金叹是帝国集团会长的第二个儿子。一句话来说就是财阀2代。他在美国留学期间偶然遇到同龄女高中生车恩尚（朴信惠饰演）感受到了奇妙的感情。对她的好奇心转变成了爱情，结果他在上个月30日播出的第7集中对车恩尚以命令的口味告白了：“我要你喜欢我”。

김탄의 표현 방식은 적극적이다. “나 너 좋아하냐?”(2회) “나 너 보고 싶었냐?”(5회) “나 너 지금 안고 싶으면 미친놈이냐?”(8회) 등 속마음을 숨기지 않는다. 은상의 매력을 남에게 보이기 싫어서 “넌 가릴수록 예쁘다”며 머리를 풀어 헤치는가 하면, 그녀의 어깨에 기대거나 그녀의 손길을 느끼기 위해 끊임없이짓궂게 장난친다. ‘상속자들’ 관계자는 “김탄은 ‘난 오른손이 한 일을 왼손이 알아줬으면 하는 스타일’이라고 한 대사처럼 적극적으로 표현하는 스타일이다. 여자들은 연애할 때 남자들이 적극적으로 이끌어주고 표현해주길 바라는데 김탄이 여자들의 그런 심리를 잘 이해하는 캐릭터인 것 같다”고 말했다.
金叹的表达方式非常积极。他毫不掩饰自己内心的想法，“我喜欢你了吗？”（第2集），“我想你了吗？”（第5集），“我现在想要抱你的话是不是会被认为是疯子呢？”（第8集）等。讨厌恩尚的魅力被其他人看到，他故意说：“你越是遮掩越漂亮”，散开恩尚的头发，不是靠着她的肩膀就是为了被她关注而总是逗弄她。《继承者们》的相关人士表示：“金叹正如那句台词‘左手如果能知道右手要做的事才好的风格’一样，是那种积极表达情感的人。女性们在谈恋爱时通常希望男性能积极地引领和表达，金叹就是很符合女性这种心理的角色”。

◇쓰레기, 오른손이 한 일을 왼손이 모르게 하라
◇垃圾，右手要做的事别让左手知道

쓰레기는 김탄과는 상반된, 반전의 캐릭터다. 1회까지만 해도 ‘더티’하기만 한 백수였는데 다시 보니 천재 의대생이었다. 3회에선 섹시한 잔근육의 상반신을 노출하며 ‘더티섹시’함을, 여기에 경상도 사나이다운 ‘상남자’스러운 면모까지 드러내며 한껏 매력 발산 중이다. 성나정(고아라 분)과 친남매가 아니라는 사실이 밝혀지며 둘 사이에 급 로맨스 무드가 조성된 상황이다.
垃圾和金叹是性格完全相反的角色。第1集里还只是个“邋遢”的无业游民，再接着看下去才发现他原来是个天才的医科大学学生。第3集中露出性感结实的上半身，展现了他独特的“dirty sexy”（邋遢性感）以及庆尚道大丈夫的“上男人”面貌，尽情散发出特别的魅力。他和成娜静（高雅拉饰演）并非亲兄妹的真相被揭开后，两人间急剧转变成暧昧而浪漫的爱情氛围。

쓰레기의 표현 방식은 우회적이다. 얼핏 보면 표현도 서툴고 무드 꽝에 센스 꽝이지만 알고 보면 무드도 센스도 나쁘지 않는, 드러나지 않은 로맨티스트다. 바쁜 등굣길에도 나정의 투정에 과자를 사다주고, 나정이 아픈 것을 한눈에 알아차리며, 다른 여자에게는 눈길도 주지 않는 등 사소한 부분에서 여심을 흔든다. 시청자 박수정(32)씨는 “쓰레기가 겉으로는 무뚝뚝하고 로맨틱한 남자는 아니지만 나정에게 물개 인형이나 마시멜로를 선물할 때를 보면 아무도 생각지 못한 데서 감동을 주는 매력이 있다. 가끔씩 드러나는 다정함과 보살핌에 여자들이 매력을 느끼는 것 같다”고 전했다.
垃圾的表达方式是很婉转的。从一方面来说，他不擅表达，看起来既不会制造气氛又没眼色，但事实上他这方面并不差，只是那种不显山露水的浪漫主义者。在急匆匆的上学路上因为娜静缠着，他给她买了零食，一眼就看出娜静的不舒服以及毫不正眼看其他女生等细微之处动摇了女性观众的心。观众朴水晶说：“垃圾虽然看起来硬梆梆，一点都不浪漫，但看到他给娜静买海狗娃娃和棉花糖时，却发现他有那种在任何人都想不到的地方给人点滴感动的魅力。女性会从他偶然流露的多情和细心照料里感受到他的魅力”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。