喜欢看韩剧，喜欢看韩国电影？不妨将二者与韩语学习紧密结合，在娱乐中学好韩语！小编将挑选最经典最热门的韩剧台词出来讲解，一起来细细品尝韩影台词中的词汇、语法、语气和声调吧！

又到了追剧迷们最期待的周三了！SBS热播水木剧《主君的太阳》的第七集是讲述了太阳因为担心布娃娃里的小鬼们欺负小孩，和主君两人偶然发现了虐待儿童的事件，两人伸张正义将孩子带到医院治疗却反而被警察关进拘留所的故事。本片段是解决这起事件后，两人从拘留所出来后发生的，主君压抑不住对太阳日渐微妙的情愫，终于不再死要面子，向太阳吐露了他的心情了！

对话学习：

태공실 : 사장님, 여기 태공실 존 아니잖아요.
太恭实：社长，这里不是太恭实的区域哦。

주중원 : 이미 베린 몸이야. 그냥 써.
朱中元：反正已经被玷污了。你就用吧。

태공실 : 저... 귀신 때문에 그런 거 아닌데... 아까 머리가 세게 부딪히다 좀 띵해서 그랬어요. 안 잡아주셔도 돼요.
太恭实：我...不是因为鬼才这样的...大概是我刚才头撞得比较厉害，有点晕，所以才这样的。您可以不用牵着我的手的。

주중원 :  띵한데 귀신 보면 더 띵할 거니까 예방차원에서 그냥 써.  너 오늘 잘했다고 상이야. 이거 비싼 거야.
朱中元：都头晕了，等下看到鬼会更晕，就像打预防针一样，你就摸吧。你今天做得好，这是我给你的奖赏。这可是很贵的哦！

태공실 : 아까 유치장에 있을 때는  다시 몸에 손도 못 대게 할 것 같은데 이렇게 오히려 막 쓰라고 하고 잘했다고 해 주시니까 좀 이상해요.
太恭实：刚刚在拘留所时，看您的样子就像不会再让我摸您似的，现在反而总叫我摸，还赞我做得好，感觉很奇怪。

주중원 : 처음 내 세상에 미친 태양이 떴을 때 어떻게든 쫓아내려고 했었어. 그런데 정신을 차려 보니 오히려 내가 네 음침한 세상에 끌려가고 있었다. 더는 안가려고 몸부림 쳤는데 오늘 경찰서 유치장에서 깨달았어. 이미 난... 갈 데까지 갔구나. 너 내 옆에 오고 싶다고 했지？ 축하해. 성공했어. 김 실장 왔을 거야. 가자.
朱中元：我的世界里刚开始出现疯狂的太阳时，就想着无论如何都要把她赶出去。但是当我努力打起精神想要赶走你时，反而被你不断地牵引进你阴暗的世界里。我不想再深入你的世界而奋力挣扎过，但今天我在拘留所时却醒悟过来了。原来...我已经走到了我要去的地方了。你不是想要到我身边来么？祝贺你，你成功了。金室长应该已经到了，走吧。

태공실 : 사장님 나요, 전부터 레이더에 계속 이상한 게 잡혀요.
太恭实： 社长，从之前开始，我的雷达就一直接收到异常的信号。

주중원 : 그러니까 써.
朱中元：所以我让你摸。

태공실 : 사장님 내가 이렇게 만져도 아무렇지도 않죠? 그렇죠?
太恭实：社长，我这样摸也没什么吧？是吧？

주중원 : 너 내가 진짜 대리석으로 만든 방공호인 줄 알아?...그럴 리가 없잖아...
朱中元：你还真以为我是大理石做的防空洞啊？...怎么可能...

单词学习：

베리다 : 坏、毁败、没用

존：（=zone）区域、地带、地区

点击查看更多【看韩剧学韩语】系列文章>>

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。