韩剧《听见你的声音》刚播完不久，好多筒子们还沉浸在李宝英和李钟硕的纯纯爱恋中不可自拔，而紧接播出的《主君的太阳》以及医学剧《GOOD DOCTOR》才一播出就深受好评。为什么最近这些玄幻韩剧会这么受欢迎呢？我们来一起看看韩国记者是怎么看的吧！

SBS 수목드라마가 판타지를 앞세워 연이은 인기 몰이에 성공하고 있다. 타인의 눈을 보면 생각을 읽을 수 있는 주인공의 이야기를 다룬 '너의 목소리가 들려'(이하 너목들) 돌풍에 이어 이번엔 귀신들을 볼 수 있고 그들과 대화할 수 있는 주인공이 전면에 나선 '주군의 태양'이 또 한 번의 대박 신화를 만들어갈 태세다.
SBS水木电视剧大举推出玄幻主题电视剧，接连成功地聚集了好人气。能够通过他人眼睛读出对方思想的主人公故事的《听见你的声音》热潮之后，这次则全面推出了《主君的太阳》，主人公能够看见鬼并且能够与之对话，有着再次创造出大热神话的势头哦。

이런 판타지 드라마 열풍은 다른 요일에서도 확인할 수 있다. 의학 드라마라는 확실한 장르 드라마인 KBS2 '굿닥터' 역시 일종의 판타지로 볼 수 있다. 물론 과거 자폐증 경력을 가진 이가 의사가 될 수도 있는 만큼 판타지로 보긴 어렵지만, 아직 그런 사례가 전무후무하며 앞으로도 쉽지는 않은 사안임을 감안하면 판타지로 봐도 무방해 보인다. '굿닥터' 역시 월화드라마 시장에서 가볍게 동시간대 시청률 1위를 기록 중이다.
这种玄幻剧热潮在其他的时间段也可以看到。以医学题材为主的电视剧，KBS2的《GOOD DOCTOR》也可以看成是玄幻剧的一种。当然，并不是说因为过去有过自闭症经历的人能成为医生的剧情就将它看成玄幻剧，而是，到目前为止，现实中这种事情是没有发生过的，并且往后也不容易出现，鉴于这一点可以将它当成玄幻剧。《GOOD DOCTOR》在月火剧市场里轻而易举地夺得了同时间段收视率的第1名。

어떻게 타인의 생각이 들릴 수 있을까. 드라마 '너목들'을 시청하는 내내 들었던 의문이다. 판타지니까 그러려니 하고 넘길 수도 있겠지만 사람의 생각이라는 것이 1차원적인 목소리로 귀결돼 제 3자에게 들릴 수 있다는 설정은 도무지 이해가 어려웠다. 사람의 생각이라는 것이 목소리로 귀결될 만큼 대화체의 생각일 수도 있지만 특별한 장소를 떠올리는 듯 공간감적이며 3차원적일 때도 많다. 아니 사람의 생각은 때론 4차원적일 때도 있다. 그럼에도 사람의 생각이 목소리치럼 들릴 수 있다는 게 말이 될까. 타인의 생각이 들린다는 능력보다도 3~4차원을 오가는 타인의 생각을 목소리라는 1차원 매개체로 전환한다는 점 자체가 더 뛰어난 초능력으로 여겨질 정도였다.
如何能够听到他人的思想呢？这是看电视剧《听见你的声音》时一直存在的疑问。也有人因为它是玄幻剧就轻易地将这个问题抛开，但是将人的思想转化成一次元的声音，再被第3者听见的这个设定还是很难让人理解。转变为声音的内容有可能是他人对谈话内容的思考，但也有可能是想起某个特别场所这种具有三次元空间立体感的画面的时候。不，人的思想有时候甚至可能是四次元的。那么将人的思想变成像声音一样可以被听见的设定像话吗？比起能够听到别人想法的能力，能将在3~4次元间不断转换的他人思想转变成一次元的声音媒体本身才应该被看成更为高层次的超能力。

'너목들'은 기본 초능력인 ‘타인의 생각이 들린다’는 설정은 그대로 뒀다. 이런 판타지적인 소재가 자칫 너무 가벼운 드라마를 만들어 낼 수 있다는 점을 극복하기 위해 이 드라마는 법정 드라마라는 장르 드라마를 선택했다.
《听见你的声音》里，拥有“能够听见他人思想”的超能力的剧情设定，这样的玄幻素材一不小心就可能将电视剧剧情变得轻浮，毫无内容，所以为了克服这一点，编剧选择了将这部电视剧的题材设定成法律电视剧。

기본적으로 '너목들'은 법정 드라마다. 민중국、장혜성、박수하 등이 얽혀 있는 큰 사건을 중심으로 드라마가 진행되지만 장혜성이 근무하는 국선변호사 사무실이 맡은 사건을 바탕으로 다양한 법정 에피소드가 더해져 흥미를 유발했다. 이런 법정 드라마에 ‘타인의 생각이 들리는 박수하’라는 판타지 소재를 끼워 넣었다. 타인의 생각을 읽을 수 있는 초능력자가 재판에 개입하면서 재판은 늘 ‘진실’을 밝히는 명쾌한 판결을 내놓게 된다는 방식은 어찌 보면 이 드라마의 핵심 주제는 ‘타인의 생각을 읽지 못하고 법전만 해석하는 오늘날 사법부에 대한 비판적인 시각’일 지도 모른다.
基本上《听见你的声音》是部法律电视剧。虽说是以围绕着闵俊国、张慧星、朴修夏等人发生的重大事件为中心展开剧情的，但以张慧星就职的国选律师事务接手的事件为基础，添加了多种类型的法庭案件，将观众的兴趣诱发出来，再将“能够听见他人思想的朴修夏”的素材添加到这部法律电视剧中。从能够读出他人思想的超能力者介入裁判，使得裁判最终都以大白真相的明快判决结束的方式上看，或许这部电视剧的核心主题是对“不能读出他人的想法，只对着法典照本宣科的当今司法部的批判”也说不定。

'너목들'이 죽을 뻔 한 위기를 넘긴 뒤 타인의 생각을 읽는 능력이 생겼다면 '주군의 태양'의 태공실은 죽을 뻔 한 위기를 넘긴 뒤 귀신이 보이게 됐다. 물론 귀신과 대화도 나눌 수 있다.
如果说《听见你的声音》是在经历了几近死亡的危机后产生了能够读出他人思想的能力的话，那《主君的太阳》中的太恭实则是在经历了几近死亡的危机后能看见鬼，还能和鬼对话。

' 주군의 태양'은 '너목들'과 매우 유사한 형식을 갖고 있는 드라마다. 기본적으로 초능력을 갖고 이를 중심으로 한 판타지 드라마다. '주공의 태양' 역시 메인 스토리는 태공실과 주중원을 둘러싼 이야기가 될 것으로 보이지만 회마다 등장하는 귀신의 사연이 하나하나의 에피소드가 돼 드라마를 풍성하게 만들어주고 있다.
《主君的太阳》和《听见你的声音》是有着非常相似的套路的电视剧。基本上都是围绕着拥有超能力的主题为中心展开的玄幻剧。《主君的太阳》的故事也是围绕着太恭实和朱中元展开的，但是每一集里登场的鬼故事都成为一个个的事件，将这部电视剧的剧情变得充实。

귀신을 보고 그들과 대화하는 콘셉트를 다룬 드라마는 그 수를 헤아릴 수 없을 만큼 많다. 스터디셀러인 '전설의 고향'이 대표적이다. 무속인이 등장하는 드라마는 기본이고 영화 '헬로우고스트'처럼 일반인이 귀신을 보고 듣게 되는 설정도 있었다.
讲述了能够看见鬼并且与之对话的电视剧多得数不胜数。studyseller的《传说的故乡》就是其中的代表作品。巫俗人登场是这种电视剧的基本情节，它的剧情设定就像电影《开心鬼上身》一样，一般人也能够看见鬼，听见鬼说话。

이런 기존 동일 설정 드라마와 '헬로우고스트'가 같은 가장 큰 차이점은 우선 ‘주군’인 주중원의 존재다. 태공실은 이상하게 자신이 주중원의 몸에 손을 대면 귀신이 사라진다는 사실을 알게 된다. 이로 인해 태공실은 주중원과 함께 있으면 귀신에서 벗어나 편하게 살 수 있을 거라 생각하고 들이대게 된다.
这部基本剧情设定一样的电视剧和《开心鬼上身》最大的差别是“主君”朱中元的存在。太恭实知道了自己碰触到朱中元的身体时鬼会消失不见这个奇怪的事实后，认为自己只要和朱中元在一起就能够从鬼怪的骚扰中脱身，过上正常生活，所以她开始靠近朱中元。

주중원이 기업인임을 감안하면 이 드라마 역시 기업 드라마라는 장르드라마가 될 가능성도 배제할 순 없지만 1,2회 방송만 놓고 보면 기업 드라마보다는 로맨틱코미디(로코) 드라마에 더 가까워 보인다. 결국 '주군의 태양'은 로코 드라마라는 장르 드라마에 판타지를 더해 놓은 셈이다.
如果考虑到朱中元在剧中是企业家的剧情的话，也不能排除这部剧的题材企业剧的可能性，但通过第一、二集来看， 比起企业剧，它更接近于浪漫喜剧，算是在浪漫喜剧的题材中再添加玄幻的成分。

'굿닥터' 는 전형적인 장르 드라마인 의학 드라마다. 기존 의학 드라마가 손대지 않은 영역인 소아외과를 다룬 이 드라마는 의학적 능력은 뛰어나지만 심성은 어린 아이들과 비슷한 서번트 증후군을 가진 자폐증 이력을 가진 의사 박시온이 등장한다.
而《GOOD DOCTOR》的题材就是典型的医学剧了。讲述在既有的医学剧中尚未涉及的小儿外科的这部电视剧中，出现了虽然拥有超凡的医学能力，但心性却和小孩子相似，曾有过学者综合症的自闭经历的医生朴施温。

한국보건의료인국가시험원은 자폐증 경력이 있더라도 의대 및 의학전문대학원 졸업자는 의사국시를 보는 데 아무런 문제가 없다고 밝혔다. 물론 아직 이런 사례는 없다. 따라서 서번트 증후군의 자폐증 경력을 가진 의사는 현실성을 가진 인물이면서 판타지적인 인물이기도 하다.
韩国保健医疗人国家考试院表示，就算有过自闭症的病历的医大及医学专门大学院的毕业者参加医生国考上不会有任何问题。当然目前还没有过这种实例。因此，具有学者综合症的自闭经历的医生可以说是既具有现实性的人物，也是幻想中的人物。

지금까지의 의학 드라마는 철저하게 현실적이었다. 일본 드라마를 원작으로 한 '하얀거탑'은 과거 일본의 의학계 현실을 배경으로 한 드라마인데 이를 적절히 한국 의료 현실에 접목시켜 큰 인기를 끌었다. 이후 '뉴하트', '골든타임' 등의 의학드라마 역시 한국 대학병원과 의료계의 현실을 철저히 사실적으로 그려냈다.
至今为止播出的医学电视剧都是很忠实于现实的。翻拍自日本电视剧原作的《白色巨塔》以过去日本医学界的现实为背景，却适当地将其嫁接到了韩国的医疗现况后大受欢迎。此后的《NEW HEART》、《GOLDEN TIME》等医学电视剧也将韩国的大学医院和医疗界情况照实描绘了出来。

반면 '굿닥터'는 박시온이라는 판타지적인 인물이 등장한다는 사실 자체로 현실성이 다로 떨어진다. 그렇지만 2회까지의 방영분을 놓고 보면 '굿닥터'는 훨씬 현실적인 드라마가 될 가능성도 높아 보인다.
相反，因为《GOOD DOCTOR》中出现了朴施温这样幻想性的人物，电视剧本身的现实性就逊色不少了。但是按照目前第二回为止的剧情来看，《GOOD DOCTOR》成为一部更加具有现实性的电视剧的可能性也是很高的。

드라마는 아직까지는 기계적으로 환자를 살리는 데에만 집중하는 박시온이 소위 말하는 의사정신을 깨우쳐 가는 과정을 그려나갈 것으로 보이는데 이 과정을 통해 드라마는 오히려 환자를 살리는 데에만 집중하지 못하는 오늘날 현실 속의 의사들의 의사정신 실종을 그려낼 것으로 기대되고 있기 때문이다.
电视剧到目前为止描绘了生硬却执着地想要挽救患者生命的朴施温的“医生精神”正在逐步被唤醒的过程，通过这一过程，反而会让人期待电视剧接下来描绘如今现实中医生们无法专注于救死扶伤，“医生精神”缺失的现状。

이처럼 최근 방송가에 불고 있는 판타지 드라마는 오히려 더욱 현실성이 높다는 특징을 갖고 있다. 초능력을 갖고 있지만, 그래서 현실적이지 못한 캐릭터를 전면에 내세워 너무 현실적인 전문가 집단(사법부, 의료계, 기업가들)을 비판하는 것. 또한 너무 가벼워질 수 있다는 판타지 드라마의 한계를 장르 드라마를 통해 극복하려는 시도도 인기의 큰 비결이다. 조금이라도 더 특별한 설정을 다소 무거울 수 있는 장르 드라마에 덧씌워 더욱 날카롭게 현실을 이야기하는 드라마가 바로 요즘 대세가 된 판타지 드라마에 대한 가장 적절한 정의일 것이다.
如此，最近电视台热播的玄幻剧反而具有更高的现实性。就是通过具备超能力的非现实的角色来批判过于现实的专家集团(司法院、医疗界以及企业家们)。而且将过于轻浮的玄幻剧的限度通过各种题材的电视剧加以克服的尝试也是获得人气的秘诀。就算只有一点也要将更加特别的剧情设定加入到多少有点沉重的题材电视剧，更加尖锐地吐露现实正是最近极为受欢迎的玄幻剧的最合适的定义。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。