最近几部热播韩剧都将进入尾声,接档韩剧受到了观众们的关注。韩国三大电视台在未来一个月的时间将接连播出由苏志燮申敏儿主演的《Oh My Venus》,接档《她很漂亮》的《甜蜜杀气的家族》,还有俞承豪回归之作《Remember》,面对这些有趣的韩剧,小伙伴你的选择是哪部呢?

男神-女神의 특급 만남 ‘오 마이 비너스’
男神女神顶级会面,《Oh My Venus》

카리스마 넘치는 배우 소지섭과 진정한 여신 신민아의 만남으로 큰 화제를 모은 드라마 ‘오 마이 비너스’
具有领袖气质的演员苏志燮和真正的女神申敏儿的会面成为人们热议话题的韩剧《Oh My Venus》。

헬스 트레이너와 고대 비너스 몸매를 지닌 여변호사의 알콩달콩 로맨스를 그린 드라마로 조각 몸매를 자랑하는 소지섭이 세계적인 헬스 트레이너 역을 맡았고, 고대 비너스 몸매를 지닌 변호사 역은 신민아가 맡아 열연을 펼칠 예정이다.
这部讲述健身教练和拥有维纳斯完美身材的女律师之间甜蜜爱情故事的电视剧中,自豪拥有雕塑般身材的苏志燮饰演世界级健身教练,拥有维纳斯完美身材的律师角色由申敏儿饰演,他们二人之间将展开一场热恋。

조각 몸매를 여과 없이 드러낸 소지섭의 모습도 기대되지만, 제대로 망가진 모습을 예고한 신민아의 연기 변신도 큰 기대를 모으고 있다.
对于和之前没有很大出入的展现出自己雕塑般身材的苏志燮虽然也怀有期待,但是对于预告过的自毁形象的申敏儿的演技变身获得了更大的期待。

과연 두 사람의 특급 케미는 ‘그녀는 예뻤다’를 뛰어넘을 수 있을지 궁금증을 자아내고 있다.
究竟两人的顶级会面是否会超越韩剧《她很漂亮》,这让人十分好奇。
KBS2TV 월화드라마 ‘오 마이 비너스’는 현재 방영 중인 드라마 ‘발칙하게 고고’ 후속 드라마로 오는 16일 방송예정이다.
KBS2TV月火电视剧《Oh My Venus》将接档正在播出的电视剧《无理的前进》,预计将于16日播。

달콤 살벌한 現부부생활백서 ‘달콤 살벌 패밀리’
甜蜜杀气的现夫妇生活白皮书,《甜蜜杀气的家族》

많은 화제를 모으고 있는 드라마 ‘그녀는 예뻤다’ 후속으로 방송되는 ‘달콤 살벌 패밀리’
将接档热议话题韩剧《她很漂亮》的《甜蜜杀气的家族》。

20-30대 여성 시청자들의 전폭적인 지지를 받고 있는 드라마 ‘그녀는 예뻤다’가 알콩달콩 로맨틱한 사랑 이야기를 그렸다면, ‘달콤 살벌 패밀리’는 조폭도 피해갈 수 없는 힘든 현실적인 결혼생활을 다뤄 눈길을 끌고 있다.
获得20-30女性观众全部支持的电视剧《她很漂亮》讲述的是甜蜜的爱情故事的话,《甜蜜杀气的家族》则讲述的是无法避免的,艰难的现实婚姻生活而受到关注。

밖에서는 카리스마 넘치는 형님 윤태수(정준호 분). 하지만 집에 들어가면 서열 꼴찌인 웃픈 40대 가장의 모습을 제대로 보여줄 예정이다.
在外面具有领袖气质的大哥尹泰秀(郑俊浩饰),但是回到家里的话,就变成了最没有地位的老么,让人想哭又想笑的40岁家长的样子。

특히 하나의 신드롬을 만들 정도로 큰 사랑을 받고 있는 ‘그녀는 예뻤다’ 후속으로 방영되는 ‘달콤 살벌 패밀리’가 과연 부담감을 떨치고 제대로 힘을 발휘할 수 있을지 기대를 모으고 있다.
特别是作为接档流行的,深受观众喜爱的电视剧《她很漂亮》的《甜蜜杀气的家族》是否会受到压力,能否发挥出自己的实力而受到期待。

MBC 수목드라마 ‘달콤 살벌 패밀리’는 ‘그녀는 예뻤다’ 종영 후 오는 18일 방송예정.
MBC水木剧《甜蜜杀气的家族》将接档《她很漂亮》预计于18日播出。

국민 남동생의 귀환 ‘리멤버’(가제)
国民弟弟回归,《Remember》(暂定)

군 제대 후 오랜만에 브라운관 컴백을 알린 배우 유승호 만으로도 큰 이슈를 일으킨 드라마 ‘리멤버’(가제).
只是因为退伍之后即将回归电视屏幕的俞承豪就成为热议话题的电视剧《Remember》(暂定)。

유승호-박민영의 출연 소식을 알린 ‘리멤버’(가제)는 과잉기억증후군을 앓는 변호사가 아버지의 무죄를 밝혀내기 위해 거대 권력과 맞서 싸우는 이야기를 그린다.
传出俞承豪和朴敏英出演消息的电视剧《Remember》(暂定)讲述了患有过剩记忆症候群的律师为了证明父亲无罪,和大势力对抗的故事。

유승호는 과잉기억증후군을 앓는 변호사 역을 맡아 거대 권력과 맞서 싸울 예정이다.
俞承豪饰演患有过剩记忆症候群的律师,预计在剧中将于大势力进行对抗。

아직까지 구체적인 드라마 방영일도 나오지 않았지만, 유승호의 캐스팅이 확정되면서 많은 관심을 모으고 있다.
到现在为止,虽然具体的播出时间还没有公布,但是俞承豪确定加入该剧而受到了关注。

과연 유승호는 군 제대 후 브라운관 복귀작을 완벽하게 성공시킬 수 있을지 기대를 모으고 있다.
究竟俞承豪在退伍之后的首部回归作品是否能完美呈现在观众面前获得成功,这让人十分期待。

SBS 드라마 ‘리멤버’(가제)는 ‘마을 –아치아라의 비밀’ 종영 후 12월 방송예정이다.
SBS电视剧《Remember》(暂定)将接档《村庄:小莲池的秘密》,预计于12月播出。

相关阅读:

韩剧《Oh My Venus》肥婆与好身材帅哥的组合

2015年11月新上韩剧抢先看!

2015下半年最期待的韩剧男演员Top5

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。