每年的这个时节，韩国的民众们最关心的事就是度假了，连长期坐镇青瓦台的总统也不例外。这不，最近朴槿惠总统就开始了自己为期5天的休假。一起来韩国总统们都是如何度假的吧。

해마다 이맘때가 되면 보통사람들의 최대 관심사는 여름휴가다. 청와대가 박근혜 대통령의 휴가일정을 발표하면서 대통령의 휴가 시즌도 찾아왔다.
每年的这个时节，普通民众们最关心的事莫过于夏日度假了。随着青瓦台公布了朴槿惠总统的休假日程，朴总统也踏上了今年的休假之旅。

우리들의 인식체계에 대통령은 모든 국정 사안이 청와대로만 몰리는 한국정치 특성상 잠시도 쉴 수 없는 존재로 각인돼 있다. 사생활이 거의 보장되지 않고 휴가 계획은 물론 휴가지와 휴가 기간조차 사전에 짤 수 없는 자리로 여겨진다.
在大众看来，韩国的总统是被堆积如山的国家事务困于青瓦台，一会儿都无法休息的存在。是私生活完全没法保障，别说休假计划了，甚至连假期长短都无法事先定下的形象。

대한민국 대통령에게 여름휴가는 너무나 짧고도 가시방석 같은 기간이다. 휴가를 떠나기 전부터 세인들의 관심사가 '휴가 후 대통령의 구상'에만 온통 쏠려 단출한 기간조차 제대로 쉴 수가 없다. 그저 책 몇 권의 독서삼매경에 잠시 빠져드는 '한 줌의 여유'에 만족해야 하는 셈이다.
对于韩国的总统来说，夏日休假确实是又短又不能安心的存在。还没开始度假呢民众就开始一味的关心“总统休假后的计划”了，就算是很短的时间也无法安心休假。只能满足于忙里偷闲读几本书，沉浸到书籍的世界里来放松自己了。

휴가를 마치고 돌아온 역대 대통령들은 개각 또는 정계개편 구상을 발표하거나 국정운영의 새로운 청사진을 제시하곤 했다. 대통령 전용 별장인 청남대*가 지방자치단체에 반환되기 전까지 '청남대 구상'이라는 정치 용어가 유행할 정도였다.
历届总统在结束休假后几乎都会发表关于组阁或政界改革以及国家方针调整调整的新规划。这一举动几乎成为一个惯例，在总统的专用别墅青南台*被返还给地方政府之前，人们习惯用一个政治术语“青南台构想”来称呼它。

휴가기간에도 늘 나라 안팎의 이런저런 문제들에 촉각을 곤두세우고 있어야 했고, 청와대 참모들로부터 전화로 주요 국정 사안들을 보고받아야 했다. 어느 대통령도 1주일 이상의 휴가를 갖지 못했다. '짧게는 3일, 길게는 7일, 기간은 7월 말부터 8월 초 사이'라는 대통령의 휴가 공식이 수십년째 유지되고 있다.
总统在度假期间也要随时打起精神关注国内外的各类问题，要通过电话从青瓦台参谋们那里听取主要事务。总统的休假从来不会超过一周，“短则3天，长则7天，一般在7月末到8月初”的总统休假定式已经持续了数十年。

초대 이승만 전 대통령은 강원도 화진포의 별장에서 여름휴가를 보냈다. 강 하구와 바다가 만나는 곳, 그야말로 자연의 형상만 눈에 띄는 화진포에서 그는 당시 만연했던 서울의 정치혼란을 잊으려 했다.
第一任总统李承晚是在位于江原道花津浦的别墅内度假的。在江河口与大海相会的花津浦，他期望通过置身壮阔的大自然来忘却不断蔓延的首尔政治混乱。

박정희 전 대통령은 경남 거제 소재 저도에서 주로 휴가를 보냈다. 1976년 8월 5일 박 전대통령은 2년 전 비명에 간 부인 육영수 여사를 그리며 휴가지에서 시를 썼다고 한다. 가장 가까운 사람을 저격범의 총격에 목숨을 잃었지만 700일이 넘어서야 제대로 슬픔을 달랠 시간을 가질 수 있었다.
前总统朴正熙主要是在位于庆尚南道的巨济岛上度假的。1976年8月5日，朴正熙总统在这里深深思念着两年前去世的夫人陆英修，并为她写下诗篇。连最亲近的人遇刺身亡也只能在700日后才有时间抚慰心中的悲伤。

1980년 광주민주화운동을 진압하고 집권한 전두환 전 대통령은 충북 청원군 청남대 잔디밭에서 가족, 경호실 직원들과 함께 축구를 즐겼다고 한다. '골프 마니아'였던 노태우 전 대통령도 이곳에 설치된 9홀짜리 골프장에서 시간을 보냈다. 김영삼 전 대통령은 여름휴가 기간 내내 청남대 조깅 코스를 매일 2㎞씩 달리며 보냈다. 김대중 전 대통령은 IMF사태 뒷감당을 해야 했던 취임 첫해엔 아예 휴가를 가지 못했고 취임 마지막해에도 관저에 머물렀다.
1980年，镇压了光州民主化运动，集中权利的前总统全斗焕喜欢在位于忠清北道清原郡的青南台别墅的草地上，和家人及警卫员一起踢足球。前总统金泳三在度假时则喜欢每天绕着在青南台慢跑2公里。前总统金大中在就任第一年，由于IMF事件的善后处理而没能度成假，任期的最后一年休假也只是呆在了官邸。

노무현 전 대통령은 여름휴가와 더 인연이 없었다. 2004년 국회 대통령 탄핵 사태, 2006년 수해, 2007년 아프가니스탄 한국인 피랍 사건 등으로 휴가를 취소해야 했다.
卢武铉前总统更是与夏日休假没缘分了。2004年国会弹劾总统事件，2006年水灾，2007年在阿富汗韩国人动乱事件等都让他不得不取消了休假。

이명박 전 대통령은 군 시설에서 가족과 함께 테니스를 치거나 낚시, 독서를 하며 여름휴가를 보냈다. 취임 첫해인 2008년 미국산 쇠고기 파동이 벌여져 휴가를 취소하려 했지만 청와대 참모들이 등을 떠밀다시피 해 휴가를 떠났다. 이 전 대통령은 한 방송 회견에서 "내가 일하면 많은 사람이 또 일해야 된다. 정말 괴롭다"고 털어놓기도 했다.
李明博前总统在军方设施中与家人一起打网球、钓鱼、读书，度过了他的假期。他就任第一年的2008年虽然由于美国产牛肉风波而想取消假期，但是最终还是被青瓦台的参谋们推着去度假了。这位前总统曾经在某记者会中如是说道：“如果我坚持工作的话会有很多人也要一起工作，这太令人痛苦了。”

박근혜 대통령은 오는 29일부터 다음달 2일까지 4박5일간의 휴가를 갖는다. 이번에도 대한민국 대통령의 전형적인 휴가 풍경을 벗어나지는 못할 듯하다.
朴槿惠总统计划从本月29日开始直到下个月2日进行为期5天4夜的休假。这一次度假似乎也无法摆脱韩国总统们的典型度假模式。

*청남대：青南台。位于韩国中部忠清北道清原郡，曾经作为四大总统别墅之一，现已被归还给地方政府。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。