5月5日是韩国的儿童节，孩子们期待着在这一天收到自己喜欢的礼物，父母则苦于不知道送什么礼物给孩子们才好。近日，《少年韩国日报》针对全国的小学生和初中生进行了一次问卷调查，选出了孩子们最想收到的礼物前五名，一起去看一看吧。

1위-애완동물
第一名-宠物

<소년한국일보>에 따르면 어린이날 인기선물 1위는 애완동물이 차지했다고 합니다. 애완동물은 아이들에게 정서적 안정과 책임감을 심어준다고도 합니다. 그리고 미국 의학회의 연구결과에 의하면 생후1년 이내 유아의 경우 강아지나 고양이가 있는 집의 유아는 기침, 비염, 코막힘 등 호흡기 질환에 걸릴 확률이 애완동물이 없는 집 유아보다 30%나 낮고 귓병 발병률은 50%나 떨어졌다고 합니다.
根据《少年韩国日报》的调查，“宠物”占据了儿童节人气礼物的第一名。宠物可以给孩子们带来心理上的安定感和责任感。而且据美国医学会研究，有一岁以下幼儿的家庭如果养了小狗或小猫的话，孩子患咳嗽、鼻炎、鼻塞等呼吸器官疾病的概率比没有宠物家庭的孩子患病的概率低30%，患耳疾的概率低50%。


2위-스마트폰
第二名-智能手机

요즘은 초등학생부터 시작해서 스마트폰은 필수라고도 하지요~ 정말 많이들 들고다니기도 합니다. 아이들도 요새 스마트폰에서 빠져나오지 못하게 됩니다.
最近从小学生开始智能手机就成了必需品了。拿着智能手机的人越来越多，孩子们也陷入其中不能自拔了。

3위-옷
第三名-衣服

아이들도 어른과 같이 예쁜 옷을 좋아합니다. 특히 요즘 아이들이 예전보다 더 빨리 성숙해 져서 외모에 대한 관심도 큽니다. 자기의 이미지에 신경을 써서 예쁜 옷을 선물로 받고 싶은 어린이도 많습니다.
孩子和成人一样喜欢漂亮的衣服。特别是现在的孩子们比过去要早熟，对于外貌也更加关心。因为关注自己的形象，儿童节想收到漂亮衣服的孩子也很多。

4위-태블릿 PC
第四名-平板电脑

초등학교 이상되면 아이들이 스마트폰에 만족하지 못하게 됩니다. 태블릿을 가지고 놀기 십상입니다. 동영상도 보고 게임도 하고 인터넷도 하고 특히 스마트폰을 들고 다니는 것보다 훨씬 더 멋있어서 아이들에게 인기가 높습니다.
小学以上的孩子们已经不满足于智能手机，而是更多地使用平板电脑。用平板电脑可以看视频，玩游戏，还可以上网，特别是拿着平板电脑的样子要比拿着智能手机帅多了，所以在孩子们中很有人气。

5위-책
第五名-书

특히 동화책과 만화책을 좋아한다는 아이들도 많이 있습니다. 좋은 소식이네요. 언제든지 좋은 책을 읽는 습관을 권장합니다.
特别是喜欢童话书和漫画书的孩子很多。这真是个好消息。任何时候我们都应该提倡读好书的习惯。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。