1.일편단심 (一片丹心）：一片丹心

意思：表示忠诚真挚，不会变化的心意。

例句：처음 만난 순간부터 지금까지 일편단심 당심만을 사랑해 왔어요.
从初次相遇到现在，我只爱你一个人。

2.자급자족 (自给自足）：自给自足

意思：表示自己能够产生自己所需要的物资，并且很充裕。

例句：농경 사회는 필요한 대부분의 것은 자급자족하는 사회였다.
农耕社会是一个人类自身所需要的大部分物品都能够自给自足的社会。

3.자화자찬 (自画自赞）：自卖自夸，自吹自擂

意思：表示对于自己做过的事情，自己给予称赞，比喻紫自我吹嘘

例句：자화자찬으로 들리겠지만 이 작품은 내가 심혈을 기울인 것으로 비평가들도 한국 현대 미술을 대표할 만한 작품이라고 극찬을 한 바 있다.
虽然听起来有些自卖自夸，但是这个作品是我呕心沥血之作，评论家门也高度称赞说它是完全能够代表韩国现代美术水平的佳作。

4.전무후무 (前无后无）：空前绝后

意思：表示从前没有过，今后也不会再有。

例句：장수란 선수는 역도에서 올림픽 5연패라는 전무후무의 대기록을 세웠다.
张秀兰选手在举重比赛中连续五次获得了奥运会冠军，创造了空前绝后的伟大记录。

5.전전긍긍 (战战兢兢）：战战兢兢

意思：表示由于非常害怕而浑身颤抖，小心翼翼。

例句：세계 금융 업계는 미국의 유명 투자 회사의 파산으로 겪을 후폭풍에 전전긍긍하고 있다.
世界金融业界因为美国著名投资公司破产之后产生的不良影响而战战兢兢。

6.주객전도 (主客颠倒）：主次颠倒

意思：表示主人和客人的位置互相颠倒。比喻事物轻重大小颠倒了位置。

例句：공교육과 사교육의 주객전도 현상이 일어나서 학생들이 밤늦게까지 학원을 전전하는 일이 벌어지고 있다.
因为颠倒了学校教育和课外教育的主次关系，很多学生晚上很晚了还会辗转于各种培训班。

7.죽마고우 (竹马故友）：总角之交，儿时玩伴

意思：表示曾经骑着竹马一起玩耍的伙伴，指童年时期结交的朋友。

例句：오늘 처음 만난 두 사람은 술이 들어가자 마치 죽마고우처럼 흉금을 터놓고 이야기하기 시작했다.
今天初次见面的两个人喝了一点儿酒之后就变得像儿时伙伴一样开怀畅谈。

8.차일피일 (此日彼日）：一天拖一天，日复一日

意思：表示一天一天地拖延期限

例句：영수는 돈을 빌려간 지 벌써 2년이나 지났는데도 빚을 갚겠다고 얘기만 하고 차일피일 돈 갚기를 미루고 있다.
秀英借钱已经两年了，可是到现在她还只是嘴上说要还债，却一天拖一天地延迟还钱。

9.포복절도 (抱腹绝倒）：捧腹大笑，前俯后仰

意思：表示遇到极其可笑之事，笑得不能抑制。

例句：웃음 다이어트의 기본은 "미소"가 아닌 "포복절도" 무조건 소리 내어 배꼽이 빠지도록 웃는다.
笑容减肥法的核心要素不是“微笑”而是“捧腹大笑”，一定要出声地哈哈大笑。

10.학수고대 (鹤首苦待）：翘首以待，望眼欲穿

意思：形容殷切盼望

例句：어머니는 정쟁터에서 실종된 아들이 무사히 돌아오기를 학수고대하고 있다.
妈妈正翘首以待在战场上失踪的儿子安全归来。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>>