1. 감언이설 (甘言利说）：甜言蜜语，花言巧语

意思：表示讲一些别人爱听的话，或者为了自己得利而编出来的假话。

例句：떼돈을 벌게 해주겠다는 감언이설에 속아 장사 밑천을 떠이고 말았어다. 

我被他所说的可以赚回大钱的花言巧语所蒙骗，结果连做生意的本钱都没有了。

2.견물생심 (见物生心）：见财起意，见物动心

意思：表示看到物品就有想要拿走的欲望。

例句：견물생심이라고 무심코 서랍을 열었는데 언에 있는 돈을 보고 자기도 모르게 손이 갔대.

真实见财起意，听说他是无意中打开的抽屉，看到里面有钱，忍不住就拿走了。

3.과대망상 (夸大妄想）：异想天开，痴心妄想

意思：表示比现实更加夸张和狂妄的想法。

例句：어렸을 때 아무래도 내가 촌재인 것 같다는 과대망상에 빠지곤 했다.

小时候，我常常异想天开地认为自己是个天才。

4. 구태의연 (故态依然）：依然如故

意思：表示没有丝毫变化或发展，还是以前的老样子

例句:두발규제가 학생들로 하여금 공부에 집중할 수 있게 해준다는 학교 측의 주장은 구태의연한 발상입니다.

 校方依然坚持认为，统一发型可以让学生们集中精力专心学习。

5. 금시초문  (今时初闻）：闻所未闻

意思：表示现在是第一次听说。

例句：이 지역에 신도시가 조성된다니,저는 금시초문입니다.

你说这个地区要被规划为新城市的事情，我闻所未闻。

6. 당연지사 (当然之事）：理所当然

意思：表示在对事情的前因后进行判断的时候，认为当然应该那样做或者表示事情理应会那样。

例句：비록 적은 액수라고는 하나 뇌물을 받은 경찰관이 해고되는 건 당연지사야.

虽然数额不大，但是既然警察受贿了，就该被解雇，只是理所当然的。

7. 동고동락 (同苦同乐）：同甘共苦

意思：表示不论是痛苦还是欢乐，都一起承担。

例句：삼십 년 동안 동고동락해 온 부인과 사별한 후 아직도 마음을 잡지 못하고 있어요. 

和三十年来一起同甘共苦的夫人诀别之后，心情就一直没有稳定下来。
 

8. 동분서주 (东奔西走）：东奔西走

意思：表示在各处奔走、忙碌的意思。

例句：요즘 결혼과 유학을 앞두고 결혼식장 알아보랴 서류 보내랴 동분서주하고 있어요.

结婚和留学在即，我又要打听举办婚礼的场所，又要寄送文件，每天都在东奔西走。

9. 마이동풍 (马耳东风）：充耳不闻

意思：表示即使往马的耳朵里吹东风，马也不会理你，形容听不进去别人的话或者把别人的话当做耳旁风。

例句：자금을 한곳에 집중투자하지 말라고 수차 권고했는데도 마이동풍이니 걱정이네요.

我多次劝告他不要把资金集中投放在一个地方，但是他却充耳不闻，真是令人担心啊。

10. 무궁무진 (无穷无尽）：无穷无尽

意思：表示非常多，看不到尽头。

例句：대통령은 양국 간 협력 가능성은 무궁무진하다며 에너지, 정보통신,첨단 기술 분야 등에서의 협력 증진을 거듭 강조했습니다. 

总统一再强调说，两国间合作的可能性是无穷无尽的，双方应该大力推进在能源、信息通信、尖端技术等领域的合作。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>>