你是否对物美价廉效果好的韩国护肤品感兴趣呢？你是否想仅凭自己读懂韩国护肤品的产品介绍呢？从本期开始，小编带大家一个个详细了解韩国各大品牌的热销产品。既能挑选适合自己的护肤品，又能学好韩语，何乐而不为？

产品名：火山岩泥毛孔面膜（软型）

产品分类：水洗面膜

价格：12000韩币（约人民币70元左右）

使用期限：生产期后6个月以上

适用于所有皮肤

100ML

"모공의 신"
“毛孔的神”

화산송이로 매끈한 모공 되세요[화산송이 모공마스크]
用火山岩泥打造干净毛孔[火山岩泥毛孔面膜]

3개월의 약속,신선화장품
3个月的约定，新鲜化妆品

신선 화장품이란,제조 된 후 3개월 이내에 판매되는 신선한 화장품입니다.
所谓的新鲜化妆品，即在制造后的3个月内销售的新鲜化妆品。

1.제주 화산송이 모공 청정 효과
1.济州火山岩泥毛孔清洁效果

태초의 청정 희귀 원료인 제주 화산송이가 강력한 피부 정화,보습기능으로 모공속까지 청정하게 가끄어줍니다.

2.황토,머드,숯보다 더 강력한 피지제거
2.比黄土，泥浆，木炭更强的皮质去除

미세한 다공질 구조의 화산송이가 강력하게 모공 속 피지 흡착,트러블을 유발 할 수 있는 노폐물을 제거하여 뽀드득!깨끗한 피부로 가꾸어줍니다.
有着微小多孔质结构的火山岩泥能强效吸附毛孔内的皮质，去除引发肌肤问题的老废物质！为你打造干净肌肤！

3.마스크 하나로 다양한 모공 고민 해결
3.只用一个面膜，解决各种毛孔烦恼

제주 화산송이가 모공 속 노폐물과 각질을 제거하고 미네랄 성분을 피부 깊숙이 전달해 안색을 맑게 하고 피부결을 정돈해줍니다.
济州火山岩泥去除毛孔内老废物质和角质，把矿物输送至肌肤内层，是你的脸色更加透亮。

피부 상태별로 꼴라쓰자~
根据肌肤状况选择~

[soft]&[hard]로 더욱 강력해진 화산송이를 만나보세요!
分为[soft]和[hard]，更加强劲的火山岩泥！

화산송이 클레이 마스크 200% 활용하기!
200%地活用火山岩泥面膜！

유난히 무덥고 습한 올 여름,화산송이 모공마스크로 시원한 여름을 나 볼까요?
格外潮湿闷热的今年夏季，要不试着用火山岩泥毛孔面膜带来一个清爽夏天？

기온이 평년보다 2~4도 가량 높고,대기불안정으로 비오는 날도 많을 것으로 전망되는 올 여름!
预计今年气温比往年高2~4度，因为大气不稳定雨天将会增多！

깨끗한 피부관리의 정답은 찝찝한 모공을 청소하는 것~
干净的肌肤管理的正解就是清扫不舒服的毛孔~

깔끔하고 매끈한 모공 관리를 하고 싶다면 화산송이 모공 마스크 활용법을 잘 살펴보세요!
要想干净清爽的毛孔管理，就要好好观察火山岩泥毛孔面膜的使用方法！

피부 상태별 화산송이 모공 마스크 활용법
按皮肤状态使用火山岩泥毛孔面膜

1.화산송이 모공 마스크 정석으로 사용하기
1.正统地使用火山岩泥毛孔面膜

무덥고 찝찝한 여름,화산송이 모공마스크를 일주일에 2변 10분씩!
闷热不舒服的夏天，每周两次火山岩泥毛孔面膜，一次10分钟！

얼굴전체에 펴발라 모공을 깨끗이 유지한다.
涂抹全脸，维持毛孔干净。

말랑한 팩 스패튤라를 이용하여 얼굴 전체에 바르면 손톱끼임이 없어 편리하고 적정량이 도톰하게 발려 팩 효과를 높일 수 있다.
使用柔软的面膜棒涂遍全脸的话，就不会弄到手指甲内，十分方便，取适量在脸上涂上厚厚一层，能够提升面膜效果。

2.블랙헤드가 더욱 고민의 국소부위
2.黑头更烦恼的局部位置

딱딱하게 굳어 산화된 블랙헤드에는 더 강력해진 흡착력의 하드 버전이 적합하다.블랙헤드가 있는 국소부위에 바르고 10분 뒤에 씻어낸다.
变硬氧化的黑头更适合拥有更强吸附力的Hard（硬）版本。涂在有黑头的局部部位，10分钟后洗干净。

3.모공 속 노폐물로 인해 트러블이 올라왔을 때
3.因为毛孔内老废物质，出现问题时

트러블 부위에는 더 부드러운 소프트 버전을 면봉으로 콕콕찍어 발라준다.다음날 일어나서 깨끗하게 세안하면 진정되어 있는 트러블을 볼 수 있다. 
在问题部位涂上更柔和的Soft（软）版本，用棉棒点上涂匀。第二天起来后洗干净脸，会发现问题得到镇定。

点击查看更多护肤品文章>>>

小编语：对于本系列，欢迎大家提出宝贵的建议和意见，也可以提出大家希望了解的产品。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。