喜欢看韩剧，喜欢看韩国电影？不妨将二者与韩语学习紧密结合，在娱乐中学好韩语！《无法阻挡的highkick》可谓是最贴近韩国人生活口语的韩剧了，一起来细细品尝韩剧韩影台词中的词汇、语法、语气和声调吧！

小编：《搞笑一家人》第一部，也就是我们从今天起要一起学习的《无法阻挡的highkick》可谓是搞笑剧中的始祖了。这一部电视剧可谓是阵容强大，有“国民爷爷”李顺才，“国民奶奶”罗文姬，还有不久前凭借《城市猎人》和《成均馆绯闻》等走红的朴敏英，以及大帅哥金范， 郑日宇等等，当然都是他们比较年轻青涩的样貌。选这部剧学习的最关键原因就是，这部剧十分贴近生活，不像其他韩剧，多多少少添加了很多日常不常用的偶像剧浪漫台词。通过这部剧也能认识真正的韩国及了解韩国文化，了解韩国人，而非其他韩剧中精美包装过的脱离现实的韩国。总之，从今天起，我们一起加油吧！

2006年11月6日开播的167集喜剧电视剧《搞笑一家人》（又译《无法阻挡的HighKick》），该剧是执导《LA阿里郎》、《顺风妇产科》等剧的金秉旭导演的又一部喜剧作品。与以往只力求搞笑效果的喜剧电视剧不同，该剧不仅具备正式电视剧的各项要素，还融入了扑朔迷离的叙事结构。

本期节目讲的是在补习班敏浩也不太受女生欢迎，而允浩的人气高更是影响到了他。（PS：小编找到相关视频了，所以配图就取消了。以后的节目也会尽量配上视频的，这样很多同学都可以同时练习听力和发音了！）

여학생1：저기요.
女学生1：那个~

민호：네?
敏浩：恩？

여학생1 ：저기.. 혹시 시간 좀 있으세요?
女学生1：那个~你有时间吗？

민호： 네...?（설마..설마..나 지금 찜 당한거야? 그런거야?）시간..있을것도 같은데.. 왜요?
敏浩：啊？（难道...难道...我现在是被看上了吗？是那样的吗？）时间……好像是有……为什么？

여학생1 ：시간 있대~
女学生1：他说他有时间~

여학생1：저기요~ 아까 배운 문법이 잘 이해가 안가서 그러는데 좀 가르쳐주면 안돼요? 그쪽은 아까 다 맞추던데
女学生：那个~我不是很理解刚刚学的语法，你能给我讲一下吗？刚刚你都答对了。

민호 ：（그럼 그렇지.. ）나 지금 바쁜데..(가만.. 원래 머리 빈 애들은 남자의 지성에 매료되는 법인데..내 지성을 한껏 발휘해봐 ) 공짜는 안되고 팥빙수나 사실래요?
敏浩：（我就说嘛）我现在有点忙..（等等..向来脑袋空的人会被男人的知性所迷住...我也好好发挥一下我的知性）不能免费教，能请我吃红豆炒冰吗？

여학생들：네?  네.. / 뭐..
女学生们：什么？哦/好吧

여학생1：86페이지요 .여기서 왜 답이 whenever 아니에요?
女学生1:86页。这里为什么答案不是whenever呢？

윤호 ：아우..언제 끝났냐? ..  안 가?
允浩：啊悟~什么时候下课的啊？…你不走吗？

민호：먼저 가. 나 좀..
敏浩：你先走吧。我有点事。

윤호：간다.
允浩：我走啦。

민호：왜냐면요 이게 함정문제거든.봐요...I never forget day
敏浩：因为，这里是个陷阱问题。看哈...I never forget day。

여학생들：스타일 좋다~ / 완전 내 스타일인데~/장난 아니다.
女学生们：真有型~/完全是我喜欢的类型/不是闹着玩的啊。

민호：저기요..
敏浩：喂~

여학생들：됐어요~
女学生们：算了~

민호：하..자식이 잘려면 푹퍼 자든지 나갈려면 빨리 튀어나가던지 타이밍도 절묘하게 훼방이냐 아 재수없는 놈..
敏浩：哈~这家伙，想睡就好好睡，要不想走就早点出去啊。偏偏时机就那么巧妙地妨碍我。真是个倒霉家伙..

【难点解析】

찜 당하다:口语中表示被看中，被相中，被看上眼。

매료되다：【动词】 入迷.
음악 듣는 데 너무 매료된 거 아니야! 是不是听音乐听得太入迷啦!
이국적 풍경에 매료되다 被异国风光迷住。

훼방：搅动 打扰. 作怪.
누나가 복습하고 있으니 훼방하지 마라!姐姐温习功课, 别去搅扰她!
나를 훼방하지 마라!别跟我捣乱!
남의 일이 거의 성사되었는데 넌 왜 훼방을 놓는 거야 人家的事快成了, 你还搅和什么呀?

【其他重点句子】

완전 내 스타일인데 完全是我喜欢的类型

장난 아니다 不是闹着玩的啊。

재수없는 놈 真是个倒霉孩子..

赶快点击右上角的“贡献文章录音”献上你的录音吧！

点击阅读更多此系列文章>>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。