《那年冬天，风在吹》改编自日本电视剧《不需要爱情的夏天》，由赵寅成，宋慧乔，金范，郑恩地等主演。本片段为男主角吴树在地铁前救下想要自杀的吴英后的独白部分。

 

지금이야. 지하철이 오면 내 등을 밀어.
살고 싶어 하는 내가 죽고 싶어 하는 여자를 만났다.
우리 분명 너무도 다른데…왜 였을까? 그 순간 나는 그 여자 나 같았다.
처음으로 그여자가 궁금해지는 순간이었다. 

就是现在。地铁来了的话就把我往前推吧。
想活下去的我遇到了想死的女人。
我们明明是那么的不同，为什么？这个瞬间感觉那女人就好像我一样。
这是第一次对这个女人产生好奇的瞬间。

【相关单词】

지하철
등
밀다
분명
궁금하다		 地铁
背
推
分明
好奇

【相关语法】

~면 表示假设，“假如……的话”。
例句：봄이 오면 우리 소풍갈까? 春天来了的话，我们去郊游吧？

声明：视频来自互联网链接，仅供学习使用。文本内容为沪江韩语原创听译，转载请注明出处。