相比较《布拉格恋人》、《巴黎恋人》、《秘密花园》、《绅士的品格》等由金恩淑大人编剧的大热的电视剧，《市政厅》相对而言在热度上似乎少了那么一点点，但却是金恩淑编剧最为得意的一部作品，因为是以政治为背景所以可能稍稍有一些乏味，但剧里的台词还是无比犀利经典，一起来看看醋意满满的《身体放弃保证书》吧^^

신체포기각서
身体放弃保证书

손 : 공적인 경우에만 제한적 허용. 허나 소유주외엔 절대 불허!
手——只限公事范围内使用，但除所有人以外，严禁超过3秒钟。

발 : 소유주 허락없이  반경 1m 이탈 불허!혹시나 소유권 이전을 목적으로 딴 놈한테 가는데 사용시, 전재산을 다 털어 평생 복수하겠음.
脚——未经所有人许可，严禁走出半径1米范围，若以移交所有权为目的，用于走向其他混蛋，必将倾尽家财，终生报仇。

발꼬락 : 악취로 인한 소유권 포기
脚趾头——因有恶臭，放弃所有权。

심장 : 소유주 외에는 어떤 놈에게도 콩닥콩닥 불허!
心脏——除所有人以外，严禁对任何混蛋，怦怦直跳。

눈 : 소유주를 제외한 그 어떤 것을 보더라도 반드시 째려 볼것을 적극 권장!
眼睛——除所有人以外，极力推荐，对其他任何物体都采取斜眼瞪视。

귀 : 소유주의 말씀외에는 그 어떤 말도 멍멍, 왈왈로 들을 것을 장려!
耳朵——除所有人以外，强烈建议将一切他人言论皆视为鸡鸣犬吠。

입술 : 밥 먹고 말하는 용도 외에 다른 용도로 썼을 시, 법적 최고형에 처함.
嘴唇——如用于吃饭说话以外其他用途，将处以法定最高刑罚。

뇌 : 뇌 구조조우 50%는 조국님 없으면 죽어버리겠다는 생각!40%는 전직 부시장님 없으면 못살겠다는 생각!9%는 조국 참모님 아니면 살 이유가 없다는 생각!1%는 인주시의 앞날 걱정!
大脑——大脑布局中的50%是没有了祖国就去死的想法，40%是没有了前任副市长就不活了的想法，9%是没有了祖国参谋大人就没理由活下去的想法，1%是对仁州市前景的担忧。

그 외에 각종 장기든 그 어떤 상황에서도 절대 매매 불허!아무리 돈이 없어도 이건 절대 안되는 거야. 킹콩~~~~
其余各种器官，任何情况下，严禁进行买卖，再怎么缺钱，咱都不能这么干哈，金刚？！

【相关单词】

발꼬락 脚趾头

<발가락>의 경상도 사투리 脚趾头的庆尚道方言

콩닥콩닥 副词，扑通扑通

킹콩 金刚

킹콩을 들다.举起金刚。

【相关语法】

–더라도 假定。假设一旦发生前面的事情，后面的事情也一定会发生。即使是发生前面事情的可能性很少，但一旦发生，后面的事情也会照样发生的，后句一般不接过去时态。 

例：약을 먹기 싫더라도 먹어야 해요.就算再不想吃药也得吃。

 点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。