因为不安，所以青春。 因为茫然，所以青春。 因为彷徨，所以青春。 因为孤独，所以青春。 因为忐忑，所以青春。本书全亚洲重印678次，10个月销售破250万，45周横扫各大排行榜榜首。独自站在人生路口的你，你找到人生的方向了吗？让我们跟随着人生导师金兰都寻找答案吧。

화살파
箭派

네게 진로상담을 청하는 학생들을 조금 거칠게 나누자면 크게 두 부류다. 자신의 미래에 대한 생각이 확고한 친구들과, 그렇지 않은 친구들. 나는 전자를 '화살파', 후자를 '종이배파'라고 부른다. 화살파는 불안해서 나를 찾아오고, 종이배파는 막연해서 내 방문을 두드린다.
如果将那些找我商谈出路问题的学生进行分类，大致可以分成两大类：一类对自己的未来胸有成竹，另一类则与之相反。我将前者称为“箭派”，后者称为“纸船派”。箭派因为感到不安来找我谈心，而纸船派则往往因为茫然而找我咨询。

화살파는 목표가 제법 분명하다. 자기는 꼭 UN 같은 국제기구에서 일을 하고 싶은데, 그러기 위해서는 유학을 가는 게 필수일 것 같고, 그래서 유학 어드미션(admission)을 잘 받기 위해 지난 방학에는 어느 대학 국제 캠프에 참가했고, 이번 여름에는 관련 기관에서 인턴을 할 생각이고...... 이번에 나와 상담하는 이유는 국제기구에서 일을 하려면 어떤 복수전공을 선택하는 것이 유리할지 조언을 듣기 위해서다.
箭派的目标大多十分明确。比如其中一位表示自己想要进入UN等国际机构工作，为此选择留学，而为了使留学申请更容易通过，上个假期还专门参加了某大学的夏令营，这个夏天则准备去相关机构进行实习……这位学生找我的目的是想让我给他提一些建议：要想在国际机构工作最好辅修哪门专业？

내가 이들을 '화살파'라고 이름 붙인 이유는 인생을 최단경로로, 효율적으로만 설계하기 때문이다. 인생의 목교를 과녁처럼 세우고, 이를 겨냥해 어떻게 시위를 당길지 최적의 경로를 설정한 다음, 하나씩 실천하면 인생이 '화살처럼' 최단거리를 날아 목표에 명중할 것이라고 믿는다.
我之所以叫他们作箭派，是因为箭派学生会将人生设计得井井有条，准确选择通往目标的最快捷方式，并且会设法让事情变得更加富有效率。他们会将人生目标当做一个靶子，并且瞄准靶子设计好最优的拉弓角度，而后一个个去实践，使自己的想法有的放矢，飞出最短的距离去击中目标。

화살파 중에는 모범생이 많다. 공부를 할 때도 12시부터 1시 30분까지는 토익, 10분 쉬고 1시 40분부터 3시까지는 스터디 준비, 이런 식으로 계획을 세워놓아야 마음이 편해지는 유형이다. 물론 그 계획을 실천했느냐 하는 것은 별개의 문제다. 이들은 계획이 제대로 '세워졌는지' 여부에 조바심을 많이 낸다. 그래서 목표와 수단이 매우 확실하게 정해졌음에도 불구하고 불안해한다. 자신이 가장 좋은, 가장 빠른 길을 가고 있는가 하는 의문을 끊임없이 제기한다.
箭派当中有不少模范生。他们通常会遵照严格的计划，比如12点到1点30分专攻托业，休息10分钟之后从1点40分开始至3点则为辅导做准备等——好像只有如此设计好计划心里才会感到安稳。当然，至于计划究竟能否落实到行动上则另当别论。这类型的学生最关注的是计划定得是否严谨。让他们感到不安和焦虑的是，自己是否选择了最佳方案。

물론 인생의 궁극적인 목표와 수단, 혹은 중간 단계의 목표가 확실하다는 것은 바람직한 일이다. 그러나 내가 화살파 친구들을 보며 가장 걱정스러운 것은, 그들이 성장하면서 수없이 만날 수 있는 가능성의 문을 자꾸 닫아버린다는 것이다.
当然，这听上去并没错，人生的终极目标或中间阶段的目标如果十分明确，固然是稳妥的选择。我对箭派学生最大的担心在于，他们总是习惯性地将未来成长阶段能够遇到的所有“可能”全部加以否定，固执地认为只有一条所谓“正确”的路可走。

상황은 변한다. 그대가 고등학교 때 품었던 상상이 대학에 와서 크게 변한 것처럼, 그대의 지금 계획은 대학원이나 직장에서 경험하게 될 중요하고 소소한 여러 정보와 사건을 만나 크게 바뀔 것이다. 그러므로 지금 계획이 과연 제대로 된 것인가, 하는 조바심은 내려놓고 미래설계의 문을 한 뼘쯤은 열어두어야 한다.
计划没有变化快。就像高中时期的梦想在进入大学后很快发生了质的改变一样，现在做出的计划在你步入研究生生涯或进入公司后，经历过一些其他事情或了解更多信息时，也有可能发生质的改变。所以，你现在的计划真的会在未来原封不动地实现吗？恐怕很值得怀疑。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。