因为不安，所以青春。 因为茫然，所以青春。 因为彷徨，所以青春。 因为孤独，所以青春。 因为忐忑，所以青春。本书全亚洲重印678次，10个月销售破250万，45周横扫各大排行榜榜首。独自站在人生路口的你，你找到人生的方向了吗？让我们 跟随着人生导师金兰都寻找答案吧。

너라는 꽃이 피는 계절
待你灿烂绽放

내가 몸담은 학교는 예전에 골프장이었던 산기슭에 있어서 조경이 무척 잘되어 있다. 특히 철마다 꽃들이 차례로 피어나 자태를 뽐낸다.
我栖身的学校位于一座山坡上，坡上有座高尔夫球场，随着季节的变化，各色鲜花争奇斗艳，迷人的风光让人流连忘返。

아직 바람이 차가운 입학식 즈음에는 매화가 군데군데 피다가, 개강을 하고 꽃보다 아름다운 신입생들이 건물의 위치를 묻고 다닐 때에는 개나리와 진달래, 목련이 캠퍼스를 온통 화사하게 물들인다.
在寒风还未消失殆尽的冬季，一簇簇梅花已经傲骨绽放，春季入学后，当新生们还忙着在校园内熟悉教学楼位置时，艳丽的连翘、似火的杜鹃、洁白的木兰便开始将整个校园装点得分外妖娆。

중간고사 즈음엔 단연 벚꽃이다. 흐드러지게 피어올랐다가 꽃비를 뿌리며 단번에 스러지는 도서관 뒷길의 벚꽃은 한창 시험 준비로 바쁜 학생들의 마음을 심란하게 한다. 이어 찾아오는 계절의 여왕, 5월은 장미의 계절이다. 성년의 날이라도 되면 꽃바구니가 지천이다. 마치 강의실 바닥에 장미꽃이 피어 있는 듯하다. 5월엔 또 어버이날, 스승의 날이 있으니 카네이션도 참 좋다.
到了期中考试时，校园内的主流花当然是樱花。樱花开在树上浓艳似火，一阵风吹过时就撒下大片花雨，落英缤纷，花瓣纷纷飘落在图书馆后面的道路上，让忙着准备考试的同学们心灵感受到了一份难得的惬意。而紧接着到来的季节——五月的女王当数妖娆的玫瑰。到了成年礼的日子，玫瑰花篮便会铺遍整个校园，就像每个讲堂里的地面天然盛开着玫瑰花一样。五月里还有双亲节①、教师节等节日，因此康乃馨也是出镜率较高的花儿。

방학이 시작되면 군데군데 나팔꽃이며 해바라기며 여름 꽃들이 보인다. 이윽고 후문 진입로에 피어나는 코스모스를 보며 다시 가을학기 개강이 멀지 않았음을 느낀다. 2학기 개강을 하고 간혹 봄학기인지 가을학기인지 순간 헷갈릴 때가 있는데, 그때마다 책상 위에 꽂힌 국화를 보고 가을이 왔음을 안다. 국화마저 지고 나면 학교 마당에는 더 이상 꽃이 피지 않지만, 저 남쪽에 동백이 피었다는 소식이 들린다.
放暑假的时候，校园内便会开满喇叭花、向日葵等夏季花。当从学校后门的入口处经过时，看到悄然开放的波斯菊，就会发觉秋季开课时间已经日益临近了。第二学期开课初期，看到插在桌子花瓶中的菊花，才知道秋天已经来临。如果到了菊花也凋谢的时间，还有校园南边的山茶花最后开放，来谢幕。

매화, 벚꽃, 해바라기, 국화, 동백......"자, 위에 등장한 꽃 중에서 그대는 어떤 꽃이 가장 훌륭하다고 생각하는가?그렇다. '가장 좋아하는가'가 아니라 '가중 훌륭하다고 생각하는가'다.
梅花、樱花、葵花、菊花、山茶花……“上述陆续登场的花中，你觉得哪一种最为优秀呢？”请注意是“哪一种最为优秀”而不是“最喜欢哪一种”。

"참 어리석은 질문이네. 계절 따라 피는 꽃은 저마다 나름의 아름다움이 있는데, 무엇이 가장 훌륭하냐고? 이건 말이 안 되는 질문이야!"이렇게 생각했다면, 질문의 의도를 제대로 파악한 것이다.가장 훌륭한 꽃은 없다. 저마다 훌륭하다. 나름의 이유가 있어 제가 피어날 철에 만개하는 것이다.
可能你会这么说：“没法回答，每个季节绽放的花朵都有各自独特的魅力，相互之间没有可比性，这个问题是不成立的！”没错，如果你能如此思考，那么你就领会到了我的真实意图。没有最优秀的花朵，因为它们都有各自的魅力。

문제는, 꽃에 대해서는 그렇게 유연하게 사고할 수 있으면서 자기인생에 대해서는 그렇게 생각하지 못한다는 것이다. 충춘들은 대부분 가장 일찍 꽃을 피우는 '매화'가 되려고만 한다.
可问题在于，人们对于花可以睿智地思考，对自己的人生却往往不能正确对待。我们总希望自己成为那个最早开放的“梅花”，等不及稍晚一些绽放。

인생에 관한 한, 우리는 지독한 근시다. 바로 코앞밖에 보지 못한다. 그래서 늦가을 아름다운 고운 빛을 선사하는 국화는 되려 하지 않고, 다른 꽃들은 움도 틔우지 못한 초봄에 향기를 뽐내는 매화가 되려고만 한다. 하지만 '일찍' 꽃을 피웠다는 이유만으로 매화가 세상 꽃 중에 가장 아름다운가? 가장 훌륭한가?
我们看待人生的眼光是极其短视的，只能看到一时的得失，而没有长远的打算。大部分人都急功近利，努力成为最早散发香气的梅花，却从未考虑放慢脚步，成为晚秋时节独自傲立的苦菊。难道仅凭“开得早”这一条，梅花就是世间最美丽、最优秀的花朵吗？

꽃은 저마다 피는 계절이 다르다. 개나리는 개나리대로, 동백은 동백대로, 자기가 피어야 하는 계절이 따로 있다. 꽃들도 저렇게 만개의 시기를 잘 알고 있는데, 왜 그대들은 하나같이 초봄에 피어나지 못해 안 달인가?
花开花落，季节不尽相同。迎春花有迎春花之时，山茶花有山茶花之规，每一种花朵都有专属于它的美好时光。花儿们都清楚不急不躁、积蓄力量耐心等待属于自己的盛开时期，年轻的人们又为何因为不能提前盛开而焦虑不安呢？

그대, 좌절했는가? 친구들은 승승장구하고 있는데, 그대만 잉여의 나날을 보내고 있는가? 잊지말라. 그대라는 꽃이 피는 계절은 따로 있다. 아직 그때가 되지 않았을 뿐이다. 그대, 언젠가는 꽃을 피울 것이다. 다소 늦더라도, 그대의 계절이 오면 여느 꽃 못지않은 화려한 기개를 뽐내게 될 것이다. 그러므로 고개를 들라. 그대의 계절을 준비하라.
你觉得受挫了吗？当然，当周围的朋友们在人生的跑道上高歌猛进，而你却在平淡无奇的生活中消磨时光时，相较之下，未免总会让人惆怅、不安。但请不要忘记，你也有自己的绽放季节！虽然可能来得迟那么一点点，但当它降临的那一刻，你绚丽的人生之花，将不逊色于任何早开的花朵。在人生的某个节点上，你终究会发出耀眼的光芒。来，高昂起你的头，认真迎接属于自己的那一刻吧！

点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。