国民妹妹IU将携手最佳新人赵政锡，出演KBS2周末剧《最棒李顺新》。剧中，IU将出演在逆境中保持着明朗和生机的李顺新，而赵政锡则化身为傲慢冷漠的社长，一起期待这部新剧吧~

가수 아이유가 KBS2 새 주말드라마 ‘최고다 이순신’의 타이틀 롤을 맡게 됐다. 그는 이번 작품에서 조정석과 호흡을 맞추게 된다.
歌手IU受邀主演KBS2的新周末剧《最棒李顺新》。在这次作品中，她将和赵政锡有密切的合作。

25일 오전 KBS 측은 “아이유와 조정석이 ‘최고다 이순신’에 캐스팅 됐다”고 밝혔다.
25日上午KBS方面发布说“IU和赵政锡将在《最棒李顺新》中出演。”

아이유는 극중 되는 게 하나도 없는 전형적인 ‘루저’ 이순신 역을 맡아 어떠한 역경에서도 밝고 씩씩하게 살아가는 모습으로 현대를 살아가는 젊은 세대에 용기와 희망의 전도사 역할을 할 것으로 기대를 모으고 있다.
IU在剧中的角色是一个一无所有的典型失败者李顺新，她也被寄予期待，能通过这个角色，向那些无论在怎样的逆境下都能保持着明朗而充满生机的面貌活在当下的年轻人们传递勇气和希望。

특히 그동안 순수하고 밝은 모습으로 삼촌 팬들의 사랑을 받았던 그가 이번 작품을 통해 보여줄 성숙한 여인의 모습을 선보일 예정이다. 아이유는 이로써 ‘드림하이’ 이후 두 번째로 주말극 주인공을 꿰찼다.
特别是一直以来都以纯真而阳光的形象受到“叔叔粉”们喜爱的IU，将在这次的作品首次出演成熟女人的形象。IU是继《dreamhigh》以后，第二次出演周末剧主人公。

아이유는 “시놉시스가 굉장히 재미있고, 순신의 역할에 큰 매력을 느꼈다. 처음 섭외를 받았을 때는 중요한 역할이기 때문에 부담이 있긴 했지만, 그 보다는 하고 싶다는 마음과 해내고 싶다는 결심이 더 컸다”고 출연이유를 밝혔다.
IU在谈到出演理由时称，“故事的概要很有趣，感觉顺新的角色有很大的魅力。当开始接到联系时，因为是很重要的角色而感到很有负担，但比起负担，想要出演这个角色并演好的决心要更强烈一些。”

이어 그는 “이순신은 예쁘지도 잘나지도 운이 좋지도 않지만 늘 씩씩하고 넉살이 좋은 인물”이라며 “자신이 잘나지 않은 건 알지만 누구나 그렇듯 사랑받고 반짝이고 싶은 마음이 있다. 순신이도 사실은 엄청나게 강한 아이이고, 어떤 상황에서도 밝고 씩씩한 모습을 잃지 않는 것이 가장 큰 매력인 것 같다”고 말했다.
她还说“李顺新是一个虽然既不漂亮有没有好运气，却总是充满活力而不畏羞耻的人，虽然知道自己长得不漂亮，却怀着一颗希望和别人一样得到爱情能发出自己光芒的心。顺新事实上也是一个非常坚强的人，在任何环境下都保持着明朗而充满生气的样子，这正是她最大的魅力。

또 “하루 빨리 촬영에 들어가서, 제가 할 수 있는 가장 열심인 자세로 배우고 보여드리고 싶다”면서 “평소 존경하던 선배 배우들과 작업을 하게 되어 정말 영광이다. 선배님들께 폐를 끼치지 않도록 열심히 촬영하고 배울 것 이다”고 기대감을 전했다.
此外，IU还说“我希望能尽快开始拍摄，我会以最努力的态度去学习、去展现。能和平时很尊敬的前辈演员一起工作是我的荣幸。我会努力学习好好表演，不给前辈们制造麻烦”

아이유와 호흡을 맞추게 된 조정석은 잘나가는 기획사 사장인 신준호 역을 맡았다. 그는 오만함과 자신감 넘치는 냉정한 승부사로, 이순신을 만나면서 진정한 성공의 의미를 깨달으며 스스로 변해가게 되는 역할을 보여줄 예정이다.
这次将和IU密切合作的赵政锡出演一家当红经纪公司的社长申俊浩。这是一个傲慢、自负、冷静而又执着于胜负的角色，却在遇到了李顺新后明白了成功的真正意义，不知不觉的发生了变化。

조정석은 작년 한해 청룡영화상 신인상 수상, 다음에서 선정한 2012년 최고의 캐릭터에 은시경과 납득이가 동시에 들어가는 등 인기를 얻으며 최고의 신인임을 입증했다.
赵政锡在去年一年的时间里，收获了青龙电影节新人奖，之后又有恩诗京和电影《建筑学概论》中的闷葫芦两个角色同时入选最佳角色，不仅获得了人气，也证明了自己最佳新人的地位。

그는 “개인적으로 정말 행복했던 한 해였다. 2013년에는 더 열심히 하겠다는 생각이 절로 들 정도였다. 꾸준히 좋은 모습 보여드릴 수 있도록 노력하겠다”라고 포부를 드러냈다.
他说“从个人的角度说(2012年)真得是幸福的一年。2013年要更加努力的念头都自己冒出来了。我会一直努力，不断地把良好的面貌展示出来。”

이어 그는 “KBS 간판 프로그램인 주말드라마에서 첫 주연을 맡게 돼 영광이다. 작품은 물론 윤성식 감독님과 정유경 작가님과의 호흡도 기대된다”라며 “최선을 다하며 즐기면서 작업할 생각이다. 그러면 시청자분들도 재미있게 봐주실 거라 믿는다”고 의욕을 보였다.
他还说“第一次成为KBS的王牌节目周末剧的主演感到非常荣幸。”“作品就不用说了，很期待与柳圣植导演和郑维京编剧的合作。我会尽最大努力，希望能享受工作的过程。那样的话，相信观众们也能愉快 地欣赏”

또한 그는 “신준호라는 인물은 치열하면서도 여유로운 사람 같다. 그런 점이 매력적으로 다가왔다”라며 “‘국민여동생’ 아이유 씨와 함께 찍는다는 것 자체가 무한 영광이고 너무 좋다”라고 말했다.
此外他还说“申俊浩这个人物是一个及激烈又悠闲的人，这一点很有魅力。”“非常高兴和国民妹妹IU合作，这是我莫大的荣光。”

한편 ‘최고다 이순신’은 아버지의 죽음을 계기로 뜻하지 않은 운명의 소용돌이에 휩쓸리게 된 엄마와 막내딸의 행복 찾기와 그녀의 사랑에 관한 이야기로, ‘내딸 서영이’ 후속으로 오는 3월 첫 방송될 예정이다.
《最棒李顺新》讲述了一对因为父亲的死而被卷入意外的命运漩涡中的母亲和小女儿寻找幸福，及这个女孩的爱情故事。预计将接档《我女儿瑞英》在3月开始播出。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。