文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

내 마음은 — 김동명
心语 — 金东鸣

내 마음은 호수요,
我心似湖水，

그대 저어 오오.
请你摇着橹翩翩而来

나는 그대의 흰 그림자를 안고, 옥 같이
我将拥着你的白影，如玉般

그대의 뱃전에 부서지리라.
撞碎在你的船头

내 마음은 촛불이요,
我心似蜡烛

그대 저 문을 닫아 주오.
请你关起那扇门

나는 그대의 비단 옷자락에 떨며, 고요히
我将飘摇在你丝绸的衣角上，静静地

최후의 한 방울도 남김없이 타오리다.
燃尽最后一滴

내 마음은 나그네요,
我心似过客

그대 피리를 불어주오,
请你吹起那悠扬的笛子

나는 달 아래 귀를 기울이며, 호젓이
我将在月下聆听，寂寥地

나의 밤을 새이오리다.
送走我的长夜

내 마음은 낙엽이요,
我心似落叶

잠깐 그대의 뜰에 머무르게 하오.
请让我逗留在你的庭院

이제 바람이 일면 나는 또 나그네같이, 외로이
如今只要有风吹起我又要像过客一样，孤独地

그대를 떠나오리다.
离你而去。

【作品评析】

   这是一首倾述诗人内心对爱的渴望和情感变化的自由体诗，大量运用了比喻和隐喻的手法。
   全诗分四联描写了对爱情渴望、寂寥、慨叹等变化莫测着的心路历程。第一联抒发了对爱的憧憬和欣喜，有如情窦初开的少年憧憬心上人；第二联抒发了诗人心中火热的爱，有如沉浸于热恋中的青年宁愿为心上人献身也在所不惜的心情；第三联抒发孤寂中的思念，有如一位饱经风霜的浪子在寂静的深夜冥想着爱情。第三联则隐含了对爱情的悲观以及对蹉跎岁月的慨叹，有如一个飘零的人渴望得到一次短暂的邂逅，让心灵得到片刻的安慰。
   从对爱情的憧憬出发，以对爱情的悲观绝望结束，这像是令人心灵颤栗的人生宿命。诗人用落叶比喻了此时的心情，即只要让我暂时停留在你身边，哪怕很短的瞬间，也要栖息在心上人的怀里，然后随风凄凉地飘逝。

 词汇学习

비단：绸缎。缎子

비단은 촉감이 부드럽고 매끄럽다.
丝绸手感细腻柔滑。

옷자락：衣角

눈물이 옷자락을 적시다.
泪流沾襟。

낙엽：落叶

낙엽이 바람에 불려 날아가다.
落叶被风吹走了。

点击查看更多此系列文章>>